The Crocodile Under Larch Bridge
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two street performers fight over the best echo in town until a city rule forces them to make one act together.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Xavi plays the guitar under Larch Bridge every afternoon at four. He chooses the spot for one reason. The curved stone roof makes every note sound twice as big. Even a bad chord sounds like a church organ down there.
يعزف تشافي على الغيتار تحت جسر لارتش كل يوم في الرابعة عصرًا. يختار هذا المكان لسبب واحد. فالسقف الحجري المقوس يجعل كل نغمة تبدو بضعف حجمها. حتى النغمة الرديئة تبدو هناك كأنها صادرة عن أرغن كنيسة.
Today he arrives with his guitar case and finds a girl in his place. She sits on an upturned bucket with a milk crate in front of her. On the crate lie two big oven gloves, one green and one yellow. She is humming to them.
اليوم يصل ومعه علبة غيتاره فيجد فتاة في مكانه. تجلس على دلو مقلوب، وأمامها صندوق حليب بلاستيكي. وعلى الصندوق قفازان كبيران للفرن، أحدهما أخضر والآخر أصفر. وهي تدندن لهما.
"Excuse me," says Xavi. "That is my pitch."
«المعذرة»، يقول تشافي. «هذا مكاني.»
"I don't see your name on it," the girl says. She does not look up.
«لا أرى اسمك عليه»، تقول الفتاة. لا ترفع نظرها.
"I have played here for two years."
«أعزف هنا منذ سنتين.»
"And I have wanted to play here for two years. Today I am here first."
«وأنا أريد أن أقدم عرضي هنا منذ سنتين. واليوم وصلت أنا أولًا.»
Xavi opens his mouth to argue. But a man in a long coat stops to hear the girl hum. Then he drops a coin on the crate. Xavi stares at the coin as if it is a personal insult.
يفتح تشافي فمه ليجادل. لكن رجلًا يرتدي معطفًا طويلًا يتوقف ليسمع الفتاة تدندن. ثم يلقي عملة على الصندوق. يحدق تشافي في العملة كأنها إهانة شخصية.
"Fine," he says. "I will stand at the other end."
«حسنًا»، يقول. «سأقف عند الطرف الآخر.»
The other end of the bridge is a bad spot. The echo is weak, and a noisy road runs next to it. Xavi plays his best song twice, and nobody stops. He hears the girl at the far end, and she is laughing. A small crowd has formed around her.
الطرف الآخر من الجسر مكان سيئ. الصدى ضعيف، وطريق صاخب يمر بجانبه. يعزف تشافي أفضل أغانيه مرتين، ولا يتوقف أحد. ويسمع الفتاة عند الطرف البعيد، وهي تضحك. وقد تجمع حولها حشد صغير.
He walks back to look. The girl, whose name is Sigrid, has pushed her hands into the oven gloves. The green glove is a crocodile with a huge mouth. The yellow glove is a very nervous duck. The crocodile tries to eat the duck, and the duck makes a speech to stop it. The children scream with joy.
يمشي عائدًا لينظر. الفتاة، واسمها سيغريد، أدخلت يديها في قفازي الفرن. القفاز الأخضر تمساح بفم ضخم. والقفاز الأصفر بطة متوترة جدًا. يحاول التمساح أكل البطة، وتلقي البطة خطبة لتمنعه. ويصرخ الأطفال فرحًا.
Xavi hates how good it is. He also notices that the stone roof makes the duck sound brave.
يكره تشافي أن يكون العرض بهذه الجودة. ويلاحظ أيضًا أن السقف الحجري يجعل صوت البطة يبدو شجاعًا.
The next day he arrives at three, one hour early, with a folding chair. Sigrid is already there, sitting on her bucket, and she smiles like a cat.
وفي اليوم التالي يصل في الثالثة، قبل الموعد بساعة، ومعه كرسي قابل للطي. تكون سيغريد هناك بالفعل، جالسة على دلوها، وتبتسم كأنها قطة.
"You are early," she says.
«لقد جئت مبكرًا»، تقول.
"So are you."
«وأنتِ أيضًا.»
"I live next to the bridge. I win."
«أسكن بجوار الجسر. أنا الفائزة.»
For a week they fight over the pitch without saying much. One day he plays so loudly that the duck cannot be heard. The next day she turns the crocodile into a monster that chases his guitar. Nobody enjoys the contest more than the crowd. On Friday a woman gives Xavi a coin and whispers, "Please don't stop arguing."
طوال أسبوع يتنازعان على المكان دون أن يقولا الكثير. في يوم يعزف بصوت عالٍ إلى حد أن البطة لا تُسمع. وفي اليوم التالي تحوّل التمساح إلى وحش يطارد غيتاره. ولا أحد يستمتع بالمنافسة أكثر من الجمهور. وفي يوم الجمعة تعطي امرأة تشافي عملة وتهمس: «أرجوك لا تتوقف عن الجدال».
Then a man in a green jacket arrives with a clipboard. He is from the city office, and he does not smile at anyone.
ثم يصل رجل يرتدي سترة خضراء ومعه حافظة أوراق. هو من مكتب البلدية، ولا يبتسم لأحد.
"I have a complaint," he says. "Two street acts in one pitch is against the rules. Under this bridge, only one act is allowed."
«لدي شكوى»، يقول. «وجود عرضين في الشارع في مكان واحد مخالف للقواعد. تحت هذا الجسر يُسمح بعرض واحد فقط.»
"Which one?" asks Sigrid.
«أيهما؟» تسأل سيغريد.
"That is for me to decide. Come to my office on Monday with your act, and I will choose."
«هذا أمر أقرره أنا. تعالا إلى مكتبي يوم الاثنين مع عرضكما وسأختار.»
Xavi and Sigrid look at each other. Each of them thinks the other act is a danger to the pitch. Neither of them speaks until the man has gone.
ينظر تشافي وسيغريد أحدهما إلى الآخر. يظن كل منهما أن عرض الآخر خطر على المكان. ولا يتكلم أي منهما حتى يغادر الرجل.
"If I lose this spot," Xavi says finally, "I lose my best echo."
«إذا خسرت هذا المكان»، يقول تشافي أخيرًا، «فسأخسر أفضل صدى عندي.»
"If I lose it, I lose my best audience," Sigrid says. "Nobody stops on the other side of the road."
«وإذا خسرته أنا فسأخسر أفضل جمهور عندي»، تقول سيغريد. «لا أحد يتوقف على الجانب الآخر من الطريق.»
"We could play for him at the same time. As one act."
«يمكننا أن نقدم له العرض معًا في الوقت نفسه. كعرض واحد.»
"A guitar and a crocodile?" She laughs, but she does not say no.
«غيتار وتمساح؟» تضحك، لكنها لا تقول لا.
They have three days. They spend the first one in Xavi's garage. His father keeps old paint tins there, and a broken lawn mower. Sigrid brings the gloves in a shopping bag. Xavi brings his guitar and a big pot of glue.
أمامهما ثلاثة أيام. يقضيان الأول في مرآب تشافي. يحتفظ أبوه هناك بعلب طلاء قديمة وبجزازة عشب معطلة. تحضر سيغريد القفازين في كيس تسوق. ويحضر تشافي غيتاره وإناءً كبيرًا من الغراء.
"The gloves need eyes," he says. "At the moment the crocodile looks like a kitchen accident."
«القفازان يحتاجان إلى عينين»، يقول. «في الوقت الحالي يبدو التمساح كحادث مطبخ.»
"You can't glue eyes on. They must move."
«لا يمكنك أن تلصق العينين بالغراء. يجب أن تتحركا.»
"Then I will sew buttons."
«إذًا سأخيط زرّين.»
"You can't sew," she says.
«لا تعرف الخياطة»، تقول.
"I can learn."
«أستطيع أن أتعلم.»
By the end of the afternoon he has sewn two big white buttons on the green glove. One of them hangs by a thread, and the crocodile looks dizzy. Sigrid claps her hands over her mouth and laughs until she cries. Xavi pretends to be angry, but he is laughing too.
بنهاية العصر يكون قد خاط زرّين أبيضين كبيرين على القفاز الأخضر. أحدهما يتدلى من خيط، فيبدو التمساح دائخًا. تضع سيغريد يديها على فمها وتضحك حتى تدمع عيناها. ويتظاهر تشافي بالغضب، لكنه يضحك أيضًا.
On the second day the real work begins, and it is harder. Xavi plays a quiet song, and Sigrid says it is too sad for a crocodile. She hums a new tune, and Xavi says it has no rhythm. They both lose their patience. For an hour they sit at opposite ends of the garage. The only sound is a dripping tap.
في اليوم الثاني يبدأ العمل الحقيقي، وهو أصعب. يعزف تشافي أغنية هادئة، وتقول سيغريد إنها حزينة أكثر من اللازم على تمساح. تدندن لحنًا جديدًا، فيقول تشافي إنه بلا إيقاع. ويفقد كلاهما صبره. وطوال ساعة يجلسان على طرفين متقابلين من المرآب. والصوت الوحيد هو صنبور يقطر.
"I have an idea," Sigrid says at last. "You always play the same chords. What happens if the crocodile hates them?"
«عندي فكرة»، تقول سيغريد أخيرًا. «أنت تعزف النغمات نفسها دائمًا. ماذا يحدث إن كرهها التمساح؟»
"Why would he hate my chords?"
«ولماذا يكره نغماتي؟»
"Because they sleep. He wants them to wake up."
«لأنها نائمة. يريدها أن تستيقظ.»
Xavi thinks about that. Then he plays the chords fast, with a funny jump at the end. The green glove snaps its mouth on the last note. The sound is perfect. The crocodile looks at the guitar, then at Xavi, and then it bites his sleeve.
يفكر تشافي في ذلك. ثم يعزف النغمات بسرعة، مع قفزة مضحكة في النهاية. يطبق القفاز الأخضر فمه على النغمة الأخيرة. والصوت مثالي. وينظر التمساح إلى الغيتار، ثم إلى تشافي، ثم يعضّ كمّه.
"Again," Xavi says. "But slower."
«مرة أخرى»، يقول تشافي. «لكن أبطأ.»
On the third day they practise until the sun goes down. Sigrid learns that Xavi taps his foot when he is nervous. Xavi learns that she says "hmm" before every joke, so that the audience feels it coming. Each of them hides a small smile every time the other does something clever.
في اليوم الثالث يتدربان حتى تغيب الشمس. تعرف سيغريد أن تشافي ينقر بقدمه حين يتوتر. ويعرف تشافي أنها تقول «همم» قبل كل نكتة، ليشعر الجمهور بقدومها. ويخفي كل منهما ابتسامة صغيرة كلما فعل الآخر شيئًا ذكيًا.
On Monday they walk into the city office with their instruments, the gloves and a plan. The man in the green jacket sits at a desk with a cup of coffee. He does not look pleased to see them. Sigrid puts the crocodile on her right hand, and Xavi sits on a chair and starts to play.
يوم الاثنين يدخلان مكتب البلدية ومعهما الغيتار والقفازان وخطة. يجلس الرجل ذو السترة الخضراء إلى مكتب وأمامه كوب قهوة. لا يبدو مسرورًا برؤيتهما. تضع سيغريد التمساح في يدها اليمنى، ويجلس تشافي على كرسي ويبدأ العزف.
The show lasts four minutes. The duck gets lost in the office. The crocodile finds the duck and wants to eat it, but the duck sings a sad song instead. The crocodile stops, because it has never heard a duck sing. In the end the two gloves dance on the man's desk. The guitar plays so fast that the coffee shakes.
يستغرق العرض أربع دقائق. تضيع البطة في المكتب. ويجد التمساح البطة ويريد أكلها، لكن البطة تغني أغنية حزينة بدلًا من ذلك. فيتوقف التمساح، لأنه لم يسمع بطة تغني من قبل. وفي النهاية يرقص القفازان على مكتب الرجل. ويعزف الغيتار بسرعة حتى تهتز القهوة.
The man does not smile. He writes something on his clipboard and tears off the page.
لا يبتسم الرجل. يكتب شيئًا على حافظته وينزع الورقة.
"One permit," he says. "Both of you on it. One act, one pitch."
«تصريح واحد»، يقول. «اسماكما عليه. عرض واحد، ومكان واحد.»
"Is that a yes?" asks Xavi.
«هل هذا يعني نعم؟» يسأل تشافي.
"It is a yes. And please, no more arguing under the bridge." He turns his face away, but his shoulders are shaking.
«نعم. ورجاءً، لا مزيد من الجدال تحت الجسر.» يدير وجهه بعيدًا، لكن كتفيه ترتجفان.
They walk back to Larch Bridge in the late light. The stone roof glows gold. For the first time that week the place feels like it belongs to both of them. A small crowd is already waiting. A boy holds up a sign that says CROCODILE.
يعودان إلى جسر لارتش في الضوء المتأخر. يتوهج السقف الحجري بالذهب. وللمرة الأولى في ذلك الأسبوع يشعر الاثنان بأن المكان لهما معًا. وينتظر حشد صغير بالفعل. يرفع صبي لافتة مكتوب عليها «تمساح».
After the show, the hat is so full of coins that Xavi needs both hands to hold it. Sigrid sits on her bucket with the green glove still on her hand. She is out of breath. The crocodile turns slowly towards Xavi and opens its mouth.
بعد العرض تمتلئ القبعة بالعملات حتى يحتاج تشافي إلى كلتا يديه ليحملها. تجلس سيغريد على دلوها والقفاز الأخضر ما زال في يدها. وهي تلهث. يلتفت التمساح ببطء نحو تشافي ويفتح فمه.
"Excuse me," it says in a squeaky voice. "Does the guitar player want to hold my hand?"
«المعذرة»، يقول بصوت دقيق حاد. «هل يريد عازف الغيتار أن يمسك بيدي؟»






