The Wolf on the Name Tag
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
At a riverside camping weekend, a first-time camper with a misprinted name tag helps an experienced camper with a hurt wrist put up her tent.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Wilf stands at the check-in table of the River Weekend and looks at the sticker on his chest. It says WOLF in thick black letters.
يقف ويلف عند طاولة التسجيل في رحلة نهاية الأسبوع عند النهر وينظر إلى الملصق على صدره. مكتوب عليه «وولف» بحروف سوداء عريضة.
"That is not my name," he says.
«هذا ليس اسمي»، يقول.
"It's what you wrote on the form," says the girl behind the table.
«هذا ما كتبته في الاستمارة»، تقول الفتاة التي خلف الطاولة.
"I wrote Wilf. W, I, L, F."
«كتبتُ ويلف: واو، ياء، لام، فاء.»
"Then someone at the printer thought you were a wolf." She shrugs and hands him a map. "It's only for the weekend. Tents are down by the water."
«إذًا ظن أحدهم في المطبعة أنك ذئب.» ترفع الفتاة كتفيها وتناوله خريطة. «هذا لنهاية الأسبوع فقط. الخيام في الأسفل عند الماء.»
Wilf wants to ask for a new sticker, but a line is growing behind him. He picks up his bag and walks down the grass slope toward the river. Three small children run past in yellow jackets. One of them points at his chest and howls. The other two join in.
يريد ويلف أن يطلب ملصقًا جديدًا، لكن طابورًا يطول خلفه. فيحمل حقيبته ويمشي على منحدر العشب نحو النهر. يركض ثلاثة أطفال صغار بسترات صفراء من أمامه. يشير أحدهم إلى صدره ويعوي. ويشاركه الاثنان الآخران.
"Great," Wilf mutters. "A pack."
«رائع»، يغمغم ويلف. «قطيع.»
The campsite is long and quiet. Trees stand on one side, and a slow, shallow river runs on the other. Wilf has never camped before. His office team booked this trip, and then four of them cancelled, so he came alone. This morning he watched three videos about tents. He feels ready, in the way a person feels ready before an exam.
المخيم طويل وهادئ. تقف الأشجار على جانب، ويجري نهر بطيء ضحل على الجانب الآخر. لم يخيّم ويلف في حياته من قبل. لقد حجز فريق مكتبه هذه الرحلة، ثم ألغى أربعة منهم مشاركتهم، فجاء وحده. شاهد هذا الصباح ثلاثة مقاطع فيديو عن الخيام. ويشعر بأنه مستعد، كما يشعر المرء بالاستعداد قبل امتحان.
He finds a flat patch of ground under a tall tree and opens the bag. Tent poles spill out onto the grass. They are all the same colour, and there seem to be too many of them.
يجد بقعة أرض مستوية تحت شجرة طويلة ويفتح الحقيبة. تتناثر أعمدة الخيمة على العشب. كلها بلون واحد، وتبدو أكثر من اللازم.
"Which one goes where?" he says to nobody.
«أي عمود يذهب إلى أين؟» يقول وهو لا يخاطب أحدًا.
"That depends on what you are building," says a voice nearby.
«هذا يعتمد على ما تبنيه»، يقول صوت قريب.
Wilf looks up. A woman sits on a folding chair about ten metres away. A large grey tent lies folded beside her. Her right wrist is wrapped in a white bandage. Her name tag says WANDA, and underneath, in small letters, it says BEGINNER.
يرفع ويلف رأسه. امرأة تجلس على كرسي قابل للطي على بعد عشرة أمتار تقريبًا. وبجانبها خيمة رمادية كبيرة مطوية. معصمها الأيمن ملفوف بضمادة بيضاء. مكتوب على بطاقتها «واندا»، وتحتها بحروف صغيرة «مبتدئة».
"You're a beginner too?" he asks, with relief.
«هل أنتِ مبتدئة أيضًا؟» يسأل بارتياح.
"No," she says. "That's the printer again. I've camped for twenty years. But I carried a cool box up the hill this morning and my wrist said no."
«لا»، تقول. «هذه المطبعة مرة أخرى. أنا أخيّم منذ عشرين سنة. لكنني حملتُ صندوق تبريد صعودًا على التل هذا الصباح فاعترض معصمي.»
"Oh. Does it hurt?"
«آه. هل يؤلمك؟»
"Only when I try to put up a tent." She looks at him and then at his chest. "Hello, Wolf."
«فقط حين أحاول نصب خيمة.» تنظر إليه ثم إلى صدره. «مرحبًا يا وولف.»
"It's Wilf. Please."
«اسمي ويلف. من فضلك.»
"Wilf. I like Wolf better, but I'll try."
«ويلف. أنا أفضّل وولف، لكنني سأحاول.»
He sits down on the grass near her, partly out of politeness. Mostly his legs are tired. She tells him that she came with friends. They went to the village for supplies and will be gone for hours. Until then, her tent is a big grey heap on the ground.
يجلس على العشب قربها، من باب الأدب جزئيًا. أما في الغالب فلأن ساقيه متعبتان. تخبره أنها جاءت مع أصدقاء. ذهبوا إلى القرية لشراء المؤن وسيغيبون ساعات. وإلى أن يعودوا، تبقى خيمتها كومة رمادية كبيرة على الأرض.
"I can't tighten the pegs," she says. "I can't hold the poles. I can't even open the zip. Which is embarrassing, because I told everyone I'd camp alone this weekend."
«لا أستطيع أن أشد الأوتاد»، تقول. «ولا أستطيع أن أمسك الأعمدة. ولا حتى أن أفتح السحّاب. وهذا محرج، لأنني قلتُ للجميع إنني سأخيّم وحدي في نهاية هذا الأسبوع.»
"Is that a good idea with a sore wrist?"
«هل هذه فكرة جيدة مع معصم مصاب؟»
"It's a stubborn idea. I'm known for those."
«إنها فكرة عنيدة. وأنا معروفة بأمثالها.»
Wilf looks at her tent. Then he looks at his own poles, which still lie in a messy pile. A strange thought comes to him. He has watched three videos this morning. She has twenty years of experience, but she has only one working hand.
ينظر ويلف إلى خيمتها. ثم ينظر إلى أعمدته هو، التي ما زالت كومة فوضوية. تخطر له فكرة غريبة. لقد شاهد ثلاثة مقاطع فيديو هذا الصباح. وهي لديها عشرون سنة من الخبرة، لكن لها يدًا واحدة فقط تعمل.
"I might be able to help you," he says. "I'm not good at much. But I did learn how to put up a tent at breakfast."
«ربما أستطيع مساعدتك»، يقول. «لا أجيد الكثير. لكنني تعلمتُ كيف تُنصب الخيمة وقت الفطور.»
Wanda raises an eyebrow. "From a person?"
ترفع واندا حاجبًا. «من شخص؟»
"From a screen."
«من شاشة.»
"Well, that's a start. Show me what you've got."
«حسنًا، هذه بداية. أرني ما عندك.»
They decide to build her tent first, because it is bigger and she can guide him. Wilf carries the grey heap to a flat spot near the water. Wanda follows with her chair and sits down at the edge of the ground sheet.
يقرران أن يبنيا خيمتها أولًا، لأنها أكبر وهي تستطيع أن توجّهه. يحمل ويلف الكومة الرمادية إلى بقعة مستوية قرب الماء. وتتبعه واندا بكرسيها وتجلس على حافة الغطاء الأرضي.
"Lay it flat," she says. "Corners first. Don't pull too hard."
«افرده على الأرض»، تقول. «الزوايا أولًا. لا تشدّ بقوة.»
He does as he is told. The fabric flaps open, and he chases it twice. Wanda laughs, and the sound is surprisingly warm. Then she shows him how to thread the long pole through the sleeve. He must push from the middle so the cloth does not catch.
يفعل ما قيل له. ينفتح القماش مرفرفًا، فيطارده مرتين. تضحك واندا، وصوتها دافئ على نحو مدهش. ثم تريه كيف يُمرّر العمود الطويل في الغمد. عليه أن يدفع من المنتصف حتى لا يعلق القماش.
"Now the second pole," she says. "Cross them at the top. Yes, like that. You've got it."
«والآن العمود الثاني»، تقول. «اجعلهما يتقاطعان في الأعلى. نعم، هكذا تمامًا. أحسنت.»
"Is it supposed to lean this much?"
«هل يُفترض أن تميل هكذا؟»
"If it leans, we fix it. Tents are very forgiving, if you are patient."
«إن مالت أصلحناها. الخيام متسامحة جدًا إن كنتَ صبورًا.»
The tent rises slowly, like a tired animal getting to its feet. Wilf hammers the pegs with a rubber mallet. Wanda points at the places where the ground is soft. When a peg bends, she shows him how to pull it out. He tries again at a sharper angle.
ترتفع الخيمة ببطء، كحيوان متعب ينهض على قدميه. يدق ويلف الأوتاد بمطرقة مطاطية. وتشير واندا إلى المواضع التي تكون فيها الأرض رخوة. وحين ينثني وتد تريه كيف يسحبه. فيحاول من جديد بزاوية أكثر حدة.
"My video didn't say that," Wilf admits.
«الفيديو الذي شاهدته لم يقل هذا»، يعترف ويلف.
"Videos never do. The ground is always a surprise."
«الفيديوهات لا تقول أبدًا. الأرض مفاجأة دائمًا.»
By the time the grey tent stands straight, the sun is low over the river. The children have gone to eat. Wilf steps back and wipes his hands on his trousers. He feels strangely proud, as if he has built a house.
وحين تقف الخيمة الرمادية مستقيمة تكون الشمس منخفضة فوق النهر. وقد ذهب الأطفال ليأكلوا. يتراجع ويلف خطوة ويمسح يديه في بنطاله. ويشعر بفخر غريب، كأنه بنى بيتًا.
"It's a good tent," Wanda says. "Better than I would have done with two hands."
«إنها خيمة جيدة»، تقول واندا. «أفضل مما كنتُ سأصنع بيدين اثنتين.»
"That's not true."
«هذا غير صحيح.»
"It's a little true." She smiles. "Now do yours. I'll sit here and shout at you."
«إنه صحيح قليلًا.» تبتسم. «والآن انصب خيمتك أنت. سأجلس هنا وأصيح عليك.»
It takes him half an hour. She tells him to face his tent door toward the trees. She tells him to keep his shoes outside and never, ever to put the stove inside. Then he drops the pole bag into the river. She laughs so hard that she has to hold her wrist.
يستغرق ذلك نصف ساعة. تطلب منه أن يوجّه باب خيمته نحو الأشجار. وتطلب منه أن يبقي حذاءه في الخارج، وألا يضع الموقد داخل الخيمة أبدًا أبدًا. ثم يُسقط كيس الأعمدة في النهر. فتضحك حتى تضطر إلى إمساك معصمها.
"I'm sorry," she says between breaths. "It's not funny."
«أنا آسفة»، تقول بين أنفاسها. «ليس هذا مضحكًا.»
"It's a little funny."
«إنه مضحك قليلًا.»
"It's a lot funny."
«إنه مضحك جدًا.»
He fishes the bag out with a stick and shakes it dry. She makes a small noise of approval, like a teacher with a good student.
ينتشل الكيس بعصا وينفضه ليجف. فتصدر صوتًا صغيرًا للاستحسان، كمعلمة مع طالب جيد.
When both tents stand side by side, Wanda stays in her chair a moment longer. Then she opens a small tin from her bag and holds it out. Inside are two thick biscuits, wrapped in paper.
وحين تقف الخيمتان جنبًا إلى جنب، تبقى واندا في كرسيها لحظة أطول. ثم تفتح علبة صغيرة من حقيبتها وتمدها إليه. فيها بسكويتتان سميكتان ملفوفتان بالورق.
"My emergency supply," she says. "I only share it with people who rescue me."
«مخزوني للطوارئ»، تقول. «لا أقاسمه إلا مع من ينقذونني.»
"I didn't rescue you. I lifted some poles."
«لم أنقذك. رفعتُ بعض الأعمدة فقط.»
"You gave me back my weekend. That counts."
«لقد أعدتَ إليّ عطلتي. وهذا يُحسب.»
They eat the biscuits by the water. The river moves slowly past, brown and shining, and a pair of ducks drifts by without a sound. For a while, neither of them says anything, and it feels completely comfortable.
يأكلان البسكويت عند الماء. يمر النهر ببطء، بنيًّا ولامعًا، وتعبر بطتان طافيتان بلا صوت. ولبعض الوقت لا يقول أي منهما شيئًا، ويبدو الأمر مريحًا تمامًا.
Then Wanda takes a marker from her pocket. She peels the sticker off her shirt and turns it over. On the back, she writes in big letters. WANDA. NOT A BEGINNER. She presses it carefully back onto her chest.
ثم تخرج واندا قلمًا عريضًا من جيبها. تنزع الملصق عن قميصها وتقلبه. وتكتب على ظهره بحروف كبيرة: «واندا. ليست مبتدئة.» وتضغطه بعناية على صدرها من جديد.
"Give me yours," she says.
«أعطني ملصقك»، تقول.
Wilf peels off his sticker and hands it to her. She writes under the word WOLF, stops, crosses it out, and writes again. She hands it back.
ينزع ويلف ملصقه ويناولها إياه. تكتب تحت كلمة «وولف»، وتتوقف، وتشطب ما كتبته، وتكتب من جديد. ثم تعيده إليه.
He reads it aloud. "WILF. NOT A WOLF."
يقرأه بصوت عالٍ. «ويلف. ليس ذئبًا.»
"Now everyone will know."
«والآن سيعرف الجميع.»
"I think I preferred the old one," he says. "The children seemed to like it."
«أظنني فضّلت القديم»، يقول. «بدا أن الأطفال أحبّوه.»
As if they heard him, three small voices rise from the hill behind the trees. A long, wobbly howl rolls across the campsite and out over the river.
وكأنها سمعته، ترتفع ثلاثة أصوات صغيرة من التلة خلف الأشجار. ويمتد عواء طويل مرتجف عبر المخيم ثم فوق النهر.
Wilf looks at Wanda. Wanda looks at Wilf.
ينظر ويلف إلى واندا. وتنظر واندا إلى ويلف.
Then he stands, lifts his chin toward the sky, and howls back.
ثم يقف، ويرفع ذقنه نحو السماء، ويعوي ردًّا.






