غلاف The Scarf for Nobody in Particular

The back room of the pharmacy is smaller than a parking space. Today it holds two people who do not like each other.

الغرفة الخلفية في الصيدلية أصغر من موقف سيارة. وهي اليوم تضم شخصين لا يحب أحدهما الآخر.

Nils stands by the shelves with a clipboard. He labels everything. Every box of tablets has a neat white sticker with a date, a number and his initials. Adaeze sits at the little desk by the door, and she works in a completely different way. She remembers where things are by feel, and she never writes a thing down.

يقف نيلس قرب الرفوف وبيده لوح كتابة. يضع بطاقة على كل شيء. على كل علبة أقراص ملصق أبيض أنيق عليه تاريخ ورقم وأحرف اسمه الأولى. أما أداييزي فتجلس إلى المكتب الصغير قرب الباب، وتعمل بطريقة مختلفة تمامًا. تتذكر أماكن الأشياء بالحدس، ولا تكتب شيئًا أبدًا.

"You've moved the cough syrup again," Nils says.

«لقد نقلتِ شراب السعال مرة أخرى»، يقول نيلس.

"I've put it where people can reach it," Adaeze says. "You hid it behind the vitamins."

«وضعته حيث يستطيع الناس الوصول إليه»، تقول أداييزي. «أنت أخفيته خلف الفيتامينات.»

"I filed it behind the vitamins. There's a difference."

«أنا رتبتُه خلف الفيتامينات. وهناك فرق.»

They have worked in the same pharmacy for four years. For three of those years, they have been polite. This year, the owner says that one of them will become the head pharmacist. The politeness has quietly disappeared. Now they count each other's mistakes like points in a game.

يعملان في الصيدلية نفسها منذ أربع سنوات. وقد كانا طوال ثلاث سنوات منها مهذبين. أما هذه السنة فقد قال المالك إن أحدهما سيصبح رئيس الصيادلة، فاختفى التهذيب بهدوء. والآن يحصي كل منهما أخطاء الآخر كأنها نقاط في لعبة.

On the hook behind the desk hangs a long striped scarf. It is blue and yellow and green, and it is already almost two metres long. Adaeze knits it during her breaks, a few rows at a time. Nobody knows who it is for. Nils has asked about it once, and she only shrugs.

على الخطاف خلف المكتب يتدلى وشاح طويل مخطط. ألوانه الأزرق والأصفر والأخضر، وطوله الآن قرابة مترين. تحيكه أداييزي في فترات الاستراحة، بضعة صفوف في كل مرة. لا أحد يعرف لمن هو. سألها نيلس عنه مرة واحدة، فاكتفت بهز كتفيها.

"It's for no one in particular," she says.

«ليس لأحد بعينه»، تقول.

"Nobody knits two metres of scarf for no one," he says.

«لا يحيك أحد مترين من الوشاح من أجل لا أحد»، يقول.

"I do."

«أنا أفعل.»

Today is Friday, and the area manager is coming on Monday to inspect the shop. Everyone in the building knows that the back room must be perfect by then. The manager, a tall woman with a very quiet voice, arrives at nine o'clock with a plan.

اليوم هو الجمعة، وستأتي مديرة المنطقة يوم الاثنين لتفتيش الصيدلية. يعرف كل من في المبنى أن الغرفة الخلفية يجب أن تكون مثالية بحلول ذلك الموعد. تصل المديرة، وهي امرأة طويلة ذات صوت خافت جدًا، في التاسعة صباحًا ومعها خطة.

"The inspection is about the cold storage and the stock list," she says. "Nils, you have the list. Adaeze, you have the keys to the cabinet. Neither of you can finish without the other. So you will work together until it is done."

«التفتيش يتعلق بالتخزين المبرد وقائمة المخزون»، تقول. «نيلس، القائمة معك. وأداييزي، مفاتيح الخزانة معك. لا يستطيع أي منكما أن ينتهي من دون الآخر. إذًا ستعملان معًا حتى ينتهي العمل.»

"Together?" Nils says.

«معًا؟» يقول نيلس.

"Together," she repeats, and she leaves.

«معًا»، تكرر، وتغادر.

For the first two hours, they work like two people sharing a very small boat. Nils reads out a name and a number, and Adaeze finds the box and gives it back. Neither of them says anything kind. Once, Nils reads a number wrong, and Adaeze lets him know about it with a very long look.

في أول ساعتين يعملان كشخصين يتقاسمان قاربًا صغيرًا جدًا. يقرأ نيلس اسمًا ورقمًا، فتجد أداييزي العلبة وتعيدها إليه. لا يقول أي منهما كلمة طيبة. ومرة يقرأ نيلس رقمًا خطأ، فتنبهه أداييزي إلى ذلك بنظرة طويلة جدًا.

"That was a seven," she says.

«هذا رقم سبعة»، تقول.

"It was a one."

«بل كان واحدًا.»

"It's a seven. Look at the box, not at your handwriting."

«هذا سبعة. انظر إلى العلبة، لا إلى خطك.»

He looks. It is a seven. He says nothing. He writes the number again with great care, and she hides a smile behind her coffee cup.

ينظر. كان سبعة فعلًا. لا يقول شيئًا. يكتب الرقم مرة أخرى بعناية فائقة، وتخفي هي ابتسامة خلف كوب قهوتها.

At eleven o'clock, a thin, high alarm begins to sound from the corner of the room. Both of them freeze. The noise is coming from the big fridge where the pharmacy keeps its vaccines and insulin. A small orange light flashes on the door.

في الساعة الحادية عشرة يبدأ إنذار رفيع حاد بالصدور من ركن الغرفة. يتجمد كلاهما. يأتي الصوت من الثلاجة الكبيرة التي تحفظ فيها الصيدلية اللقاحات والإنسولين. ويومض ضوء برتقالي صغير على بابها.

"The cooling has stopped," Nils says. His voice is suddenly very calm. "We have about twenty minutes before the temperature gets too high."

«توقف التبريد»، يقول نيلس. صار صوته هادئًا جدًا فجأة. «أمامنا نحو عشرين دقيقة قبل أن ترتفع الحرارة أكثر من اللازم.»

"Then we move everything. Now."

«إذًا ننقل كل شيء. الآن.»

"Where to? The second fridge is in the shop, and it's full of customers' orders."

«إلى أين؟ الثلاجة الثانية في المحل، وهي ممتلئة بطلبات الزبائن.»

Adaeze is already on her feet. "Then we empty the orders onto the counter and put the vaccines in the second fridge. The orders can sit on the shelf for an hour. They don't need cold."

أداييزي واقفة بالفعل. «إذًا نفرغ الطلبات على طاولة البيع ونضع اللقاحات في الثلاجة الثانية. تستطيع الطلبات أن تبقى على الرف ساعة. هي لا تحتاج إلى البرودة.»

"That breaks three rules."

«هذا يخالف ثلاث قواعد.»

"Which is better, breaking three rules or throwing away a whole shelf of medicine?"

«أيهما أفضل، أن نخالف ثلاث قواعد أم أن نرمي رفًا كاملًا من الدواء؟»

Nils opens his mouth. Then he closes it and nods. "You take the orders out. I'll carry the vaccines. We need ice packs for the walk through the shop."

يفتح نيلس فمه. ثم يغلقه ويومئ برأسه. «أنتِ تخرجين الطلبات. وأنا سأحمل اللقاحات. نحتاج إلى أكياس تبريد لنقلها عبر المحل.»

"The ice packs are in the freezer on the left."

«أكياس التبريد في المجمد الذي على اليسار.»

"There's a problem with that too," Nils says, and he points. The freezer's door is stuck. The cold has made the rubber seal swell. It will not open without a pull from two hands.

«وفي هذا مشكلة أيضًا»، يقول نيلس ويشير. باب المجمد عالق. جعل البرد الحشوة المطاطية تنتفخ. ولن ينفتح إلا بسحبة من يدين اثنتين.

They each take a handle. "On three," Adaeze says. "One, two, three."

يمسك كل منهما بمقبض. «على ثلاثة»، تقول أداييزي. «واحد، اثنان، ثلاثة.»

The door opens with a loud crack. A cloud of white air rolls out. A pile of ice packs falls onto the floor like cold bricks. They scoop them up and carry them to the big fridge. Inside, the vaccines sit in neat white rows, each with Nils's sticker on top.

ينفتح الباب بفرقعة عالية. تندفع سحابة من هواء أبيض. وتسقط كومة من أكياس التبريد على الأرض كأنها طوب بارد. يجمعانها ويحملانها إلى الثلاجة الكبيرة. في الداخل تجلس اللقاحات في صفوف بيضاء أنيقة، وعلى كل منها ملصق نيلس.

"Your labels help," Adaeze admits, while she lifts a tray. "I can see the dates at once."

«ملصقاتك تفيد»، تعترف أداييزي وهي ترفع صينية. «أرى التواريخ على الفور.»

"Your memory helps," he says. "I would never find the second fridge's key in this mess."

«وذاكرتك تفيد»، يقول. «لن أجد مفتاح الثلاجة الثانية وسط هذه الفوضى أبدًا.»

"The key is on the hook. Behind the scarf."

«المفتاح على الخطاف. خلف الوشاح.»

He reaches behind the scarf and finds it. It takes less than a minute. They have an idea at the same moment, and they both say it together: "The scarf."

يمد يده خلف الوشاح فيجد المفتاح. يستغرق ذلك أقل من دقيقة. تخطر لهما فكرة في اللحظة نفسها، ويقولانها معًا: «الوشاح.»

"It's thick wool," Nils says. "It keeps the cold in."

«إنه صوف سميك»، يقول نيلس. «يحبس البرد.»

"It's two metres long. We can wrap the ice packs in it and lay the vaccines on top."

«طوله مترين. نستطيع أن نلف به أكياس التبريد ونضع اللقاحات فوقها.»

"But it's for no one in particular."

«لكنه ليس لأحد بعينه.»

"Then it's for this," Adaeze says, and she takes it from the hook without a second thought.

«إذًا هو لهذا»، تقول أداييزي، وتأخذه من الخطاف من دون أن تفكر مرتين.

They wrap the ice packs in the soft wool. They line a plastic box with them and fit the vaccines in carefully. Nils carries the box through the shop like a precious cake. Adaeze runs ahead and moves the customers' orders from the second fridge to the counter. Then she holds the door open with her foot. A man waiting to pay for his shampoo watches them with open interest.

يلفان أكياس التبريد بالصوف الناعم. يبطنان صندوقًا بلاستيكيًا بها، ثم يضعان فيه اللقاحات بحرص. يحمل نيلس الصندوق عبر المحل كأنه كعكة ثمينة. وتركض أداييزي أمامه فتنقل طلبات الزبائن من الثلاجة الثانية إلى طاولة البيع. ثم تمسك الباب بقدمها. ويراقبهما رجل ينتظر دفع ثمن شامبوه باهتمام ظاهر.

"Is this normal?" he asks.

«هل هذا طبيعي؟» يسأل.

"Perfectly normal," Adaeze says. "We do it every Friday."

«طبيعي تمامًا»، تقول أداييزي. «نفعل ذلك كل جمعة.»

In under twelve minutes, every box is safely in the second fridge. Nils checks the temperature three times. It stays at exactly the right number. Adaeze sits down heavily on the stool behind the counter and laughs. He laughs too, and for a moment they look like two old friends.

في أقل من اثنتي عشرة دقيقة تصير كل علبة في الثلاجة الثانية بأمان. يتحقق نيلس من الحرارة ثلاث مرات. وتبقى عند الرقم الصحيح تمامًا. تجلس أداييزي بثقل على المقعد خلف طاولة البيع وتضحك. ويضحك هو أيضًا، ويبدوان للحظة صديقين قديمين.

The repair man arrives at noon. He fixes the big fridge in twenty minutes. The cooling hum returns to the back room like a very old song.

يصل فني الإصلاح عند الظهر. يصلح الثلاجة الكبيرة في عشرين دقيقة. ويعود طنين التبريد إلى الغرفة الخلفية مثل أغنية قديمة جدًا.

On Monday, the area manager walks in at nine o'clock sharp. She inspects the shelves, the labels, the fridge and the stock list. She asks a lot of questions, and Nils and Adaeze answer them together, one finishing the other's sentence. When she finishes, she writes a long note on her form.

يوم الاثنين تدخل مديرة المنطقة في التاسعة تمامًا. تفحص الرفوف والملصقات والثلاجة وقائمة المخزون. تطرح أسئلة كثيرة، ويجيب عنها نيلس وأداييزي معًا، وكل منهما يكمل جملة الآخر. وحين تنتهي تكتب ملاحظة طويلة في استمارتها.

"Excellent," she says at last. "You two have the cleanest back room in the region. And the owner has asked me to tell you something. There is no single head pharmacist this year. There are two."

«ممتاز»، تقول أخيرًا. «لديكما أنظف غرفة خلفية في المنطقة. وقد طلب مني المالك أن أخبركما بأمر. لن يكون هناك رئيس صيادلة واحد هذه السنة. بل اثنان.»

Nils turns to Adaeze, and for the first time in months, he does not see a rival.

يلتفت نيلس إلى أداييزي، ولأول مرة منذ شهور لا يرى فيها خصمًا.

"Co-heads," he says. "I suppose I can share a desk."

«رئيسان مشتركان»، يقول. «أظن أنني أستطيع أن أتقاسم مكتبًا.»

"You can share more than that," Adaeze says. She holds up the scarf, still a little damp from the ice packs. It is nearly three metres long now.

«تستطيع أن تتقاسم أكثر من ذلك»، تقول أداييزي. ترفع الوشاح، وهو ما زال رطبًا قليلًا من أكياس التبريد. يبلغ طوله الآن قرابة ثلاثة أمتار.

"So it is for someone in particular now?" Nils asks.

«إذًا هو الآن لأحد بعينه؟» يسأل نيلس.

"It's for whoever stops moving my cough syrup," she says.

«هو لمن يتوقف عن نقل شراب السعال من مكانه»، تقول.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do Nils and Adaeze stop being polite this year?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They both want to become the head pharmacist

    The owner says one of them will become head pharmacist, so they start competing.

  2. Why does the area manager make them work together?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Nils has the stock list and Adaeze has the cabinet keys

    Nils has the list and Adaeze has the keys, so neither can finish alone.

  3. What goes wrong at eleven o'clock?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The fridge for vaccines stops cooling

    An alarm sounds because the fridge holding vaccines and insulin has stopped cooling.

  4. How do they use the scarf?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They wrap the ice packs in it to keep the vaccines cold

    The thick wool keeps the cold in while they carry the vaccines through the shop.

  5. What does the area manager say on Monday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That there are two head pharmacists this year

    She says the owner has chosen two head pharmacists instead of one.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play