The Two Honey Stalls
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two rival honey sellers end up sharing a tent during a storm and find a better way to sell.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Jorge had sold honey at the Saturday market for eleven years. His stall was small, but he knew most of his customers by name. Then, one spring morning, a new stall appeared right next to his. It sold honey too.
كان خورخي يبيع العسل في سوق السبت منذ أحد عشر عامًا. كانت بسطته صغيرة، لكنه كان يعرف معظم زبائنه بأسمائهم. ثم في صباح من صباحات الربيع ظهرت بسطة جديدة بجوار بسطته تمامًا. وكانت تبيع العسل هي أيضًا.
The woman who ran it was called Xenia. She had a blue tent, neat rows of jars, and a sign saying "Fresh from the hills." Jorge looked at his own sign, which was old and a little crooked.
كانت المرأة التي تديرها تُدعى كسينيا. كان لديها خيمة زرقاء وصفوف أنيقة من الجرار ولافتة مكتوب عليها «طازج من التلال». نظر خورخي إلى لافتته هو، القديمة والمائلة قليلًا.
For weeks, the two of them competed. When Jorge lowered his prices, Xenia lowered hers. When she offered free samples on tiny wooden spoons, he painted a new sign covered in bees. They said good morning to each other, but nothing more.
طوال أسابيع تنافس الاثنان. حين خفّض خورخي أسعاره خفّضت كسينيا أسعارها. وحين قدمت عينات مجانية على ملاعق خشبية صغيرة، رسم هو لافتة جديدة مغطاة بالنحل. كانا يتبادلان تحية الصباح، لكن لا شيء غير ذلك.
Jorge told himself that he didn't care. Still, he went home tired every Saturday. He had begun to wonder whether the market was big enough for two honey sellers.
قال خورخي لنفسه إنه لا يهتم. ومع ذلك كان يعود إلى البيت متعبًا كل يوم سبت. وكان قد بدأ يتساءل إن كان السوق يتسع لبائعي عسل اثنين.
One afternoon in June, the sky turned grey, and the rain came down hard. People ran for cover while the sellers rushed to protect their tables. Then a strong gust of wind caught Xenia's tent. One pole snapped, and the blue cloth fell over her jars.
ذات يوم بعد الظهر في يونيو اكتست السماء رمادًا وهطل المطر بغزارة. ركض الناس للاحتماء بينما أسرع البائعون لحماية طاولاتهم. ثم أمسكت هبة ريح قوية بخيمة كسينيا. انكسر عمود واحد، وسقط القماش الأزرق على جرارها.
Jorge didn't stop to think. He ran across and held up the broken pole with one arm. "Bring the jars under my tent, quickly!"
لم يتوقف خورخي ليفكر. ركض إلى هناك ورفع العمود المكسور بإحدى ذراعيه. «أحضري الجرار تحت خيمتي، بسرعة!»
Together they carried every box to his side. Soon they were standing in a small, dry space, wet through and out of breath.
معًا حملا كل صندوق إلى جانبه. وسرعان ما كانا واقفين في مساحة صغيرة جافة، مبتلين تمامًا ولاهثين.
"I thought you hated me," Xenia said.
«ظننت أنك تكرهني»، قالت كسينيا.
"I thought the same about you," Jorge answered, and he laughed for the first time in weeks.
«وأنا ظننت الشيء نفسه عنكِ»، أجاب خورخي، وضحك للمرة الأولى منذ أسابيع.
While the rain drummed on the roof, they tried each other's honey. Hers was pale and flowery, from the hills. His was dark and strong, from the orchards in the valley.
بينما كان المطر يقرع السقف، جرّبا عسل كل منهما. كان عسلها فاتح اللون برائحة الأزهار، من التلال. وكان عسله داكنًا قويًا، من البساتين في الوادي.
"People think all honey tastes the same," Xenia said. "If they could try both side by side, they would see the difference."
«يظن الناس أن كل أنواع العسل طعمها واحد»، قالت كسينيا. «لو استطاعوا تجربة النوعين جنبًا إلى جنب لرأوا الفرق.»
"We could sell them together," Jorge said slowly. "A little box with two jars."
«يمكننا أن نبيعهما معًا»، قال خورخي ببطء. «علبة صغيرة فيها جرتان.»
The next Saturday, a new sign hung over the two stalls: "Two Farms, One Tasting Box." Xenia had painted the letters, and Jorge had painted the bees. By noon, half the boxes were gone.
في السبت التالي عُلقت لافتة جديدة فوق البسطتين: «مزرعتان، علبة تذوق واحدة». كانت كسينيا قد رسمت الحروف، وكان خورخي قد رسم النحل. وبحلول الظهر كان نصف العلب قد بيع.
"Same time next week?" Xenia asked, counting the coins.
«في الموعد نفسه الأسبوع القادم؟» سألت كسينيا وهي تعد القطع النقدية.
"Same place," Jorge said. "But bring a stronger pole."
«في المكان نفسه»، قال خورخي. «لكن أحضري عمودًا أقوى.»






