The Boat on the Drying Shelf
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Bowls vanish from a pottery studio, and a girl answers the thief with a paper boat of her own.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Tala loved the Thursday pottery class. The studio smelled of wet clay and warm stone. Long wooden shelves ran along one wall. On the shelves, the new bowls dried slowly.
أحبت تالا حصة الفخار يوم الخميس. كانت تفوح من المشغل رائحة الطين الرطب والحجر الدافئ. امتدت رفوف خشبية طويلة بمحاذاة أحد الجدران. على الرفوف كانت الأوعية الجديدة تجف ببطء.
Every student had a place on the shelf, with a name card. Tala's place was number nine. Una's place, next to hers, was number ten.
لكل طالب مكان على الرف عليه بطاقة باسمه. كان مكان تالا رقم تسعة. أما مكان أونا، وهو بجانب مكانها، فكان رقم عشرة.
One Thursday, Tala came in and stopped at the door. Number nine was empty. Her blue bowl was gone. In its place sat a small paper boat.
في أحد أيام الخميس دخلت تالا ووقفت عند الباب. كان المكان رقم تسعة فارغًا. اختفى وعاؤها الأزرق. حل مكانه قارب ورقي صغير.
"Una," she said. "Where is my bowl?"
«أونا»، قالت. «أين وعائي؟»
Una came over and looked at the shelf. "Maybe you put it somewhere else."
جاءت أونا ونظرت إلى الرف. «ربما وضعتِه في مكان آخر.»
"I put it here. It took me two weeks to make it."
«وضعته هنا. احتجت إلى أسبوعين لصنعه.»
"Then somebody took it." Una picked up the boat. It was plain white paper, folded small, and it was dry. "And left this."
«إذًا أخذه شخص ما.» رفعت أونا القارب. كان من ورق أبيض عادي، مطويًا إلى حجم صغير، وكان جافًا. «وترك هذا.»
"Why does a thief leave a boat?"
«لماذا يترك لص قاربًا؟»
"A very polite thief," said Una.
«لص مهذب جدًا»، قالت أونا.
Tala did not laugh. She looked along the shelf. Nine other bowls sat in their places. Nothing else was missing. The door was locked every night. The instructor and the owner of the studio each had a key.
لم تضحك تالا. نظرت على طول الرف. بقيت تسعة أوعية أخرى في أماكنها. لم يختف شيء آخر. كان الباب يُقفل كل ليلة، ولكل من المدرب وصاحب المشغل مفتاح.
"I want to know who did it," Tala said.
«أريد أن أعرف من فعل ذلك»، قالت تالا.
"It is only a bowl."
«إنه مجرد وعاء.»
"It is my bowl."
«إنه وعائي.»
The next Thursday, another bowl vanished. This time it was a green cup. It belonged to the girl at number four. Again, a paper boat sat in its place. The studio buzzed with talk all evening.
في يوم الخميس التالي اختفى وعاء آخر. هذه المرة كان كوبًا أخضر. كان يخص الفتاة صاحبة المكان رقم أربعة. ومرة أخرى كان في مكانه قارب ورقي. عج المشغل بالأحاديث طوال المساء.
Tala made a plan. She wanted to find footprints. All week, she thought about it. On Wednesday, she asked the instructor if she could stay late. She said she wanted to clean the shelves. The instructor agreed. Tala spread a thin layer of dry clay dust on the floor. She put it right under the shelf.
وضعت تالا خطة. أرادت أن تجد آثار أقدام. فكرت في الأمر طوال الأسبوع. يوم الأربعاء سألت المدرب إن كان بإمكانها البقاء إلى وقت متأخر. قالت إنها تريد تنظيف الرفوف. وافق المدرب. نثرت تالا طبقة رقيقة من غبار الطين الجاف على الأرض، تحت الرف مباشرة.
"If someone walks here, we will see the shoes," she told Una.
«إذا مشى أحد هنا فسنرى أثر الأحذية»، قالت لأونا.
On Thursday morning, they came in together. The studio was quiet. Tala's new bowl, a small yellow one, was gone from number nine. A paper boat stood in its place.
في صباح الخميس دخلتا معًا. كان المشغل هادئًا. اختفى وعاء تالا الجديد، الوعاء الأصفر الصغير، من المكان رقم تسعة. كان في مكانه قارب ورقي.
Tala looked at the floor. The dust was full of footprints. There were small ones and big ones. There were round marks from a broom. The instructor walked there every morning. So did the cleaner and two students who came early.
نظرت تالا إلى الأرض. كان الغبار مليئًا بآثار الأقدام. كانت هناك آثار صغيرة وآثار كبيرة. كانت هناك علامات مستديرة من مكنسة. كان المدرب يمشي هناك كل صباح. وكذلك فعل عامل النظافة وطالبان يأتيان باكرًا.
"That is no good," said Una.
«هذا لا ينفع»، قالت أونا.
"I know." Tala frowned. "Everyone walks here. This plan was foolish."
«أعرف.» عبست تالا. «الجميع يمشون هنا. كانت هذه الخطة ساذجة.»
"It was a good idea. It just did not work."
«كانت فكرة جيدة. كل ما في الأمر أنها لم تنجح.»
Tala sat down on a stool. She held the third paper boat in her hands. "We looked at the floor. But the boats are the real message."
جلست تالا على مقعد صغير. أمسكت القارب الورقي الثالث بين يديها. «نظرنا إلى الأرض. لكن القوارب هي الرسالة الحقيقية.»
"What do you mean?"
«ماذا تقصدين؟»
"The thief does not hide. The thief leaves a boat each time. It is a note, like a letter." Tala turned the paper over and over. "So let us answer it."
«اللص لا يختبئ. يترك قاربًا في كل مرة. إنها رسالة قصيرة، كأنها خطاب.» قلبت تالا الورقة مرارًا. «فلنرد عليها.»
Una's eyes grew bright. "You want to write to the thief?"
لمعت عينا أونا. «تريدين أن تكتبي إلى اللص؟»
"Not write. Fold." Tala took a sheet of paper from her bag. She folded it carefully into a boat. It had the same shape as the others. Inside the boat, she wrote one small line in pencil. Where do my bowls go?
«لا كتابة، بل طيّ.» أخرجت تالا ورقة من حقيبتها. طوتها بعناية على شكل قارب. كان شكله مثل شكل القوارب الأخرى. كتبت داخل القارب بالقلم الرصاص سطرًا صغيرًا واحدًا: أين تذهب أوعيتي؟
She put the boat on the shelf at number nine. Then she went home.
وضعت القارب على الرف في المكان رقم تسعة. ثم ذهبت إلى البيت.
On Friday, the studio was closed. On Saturday, too. Tala thought about it all weekend. Maybe nothing happened. Maybe the thief laughed at her.
يوم الجمعة كان المشغل مغلقًا. وكذلك يوم السبت. فكرت تالا في الأمر طوال عطلة نهاية الأسبوع. ربما لم يحدث شيء. ربما سخر منها اللص.
On Monday, the instructor opened the studio early for a special class. Tala was the first one in. She ran to the shelf.
يوم الاثنين فتح المدرب المشغل باكرًا لحصة خاصة. كانت تالا أول من دخل. ركضت إلى الرف.
The boat was gone.
اختفى القارب.
In its place lay another boat, folded from the same white paper. It was smaller than the first. Tala opened it with shaking fingers. The pencil line read, Follow the water.
حل مكانه قارب آخر، مطوي من الورق الأبيض نفسه. كان أصغر من الأول. فتحته تالا بأصابع ترتجف. وكان مكتوبًا فيه بالقلم الرصاص: اتبعي الماء.
"Una!" Tala shouted, though Una was not there yet. "Una, come and see!"
«أونا!» صاحت تالا، مع أن أونا لم تكن قد وصلت بعد. «أونا، تعالي وانظري!»
Una arrived ten minutes later. She read the note twice. "Water," she said. "The sink?"
وصلت أونا بعد عشر دقائق. قرأت الورقة مرتين. «الماء»، قالت. «الحوض؟»
"The sink is in here. The note says follow it. Where does the water go?"
«الحوض هنا في الداخل. مكتوب في الورقة أن نتبع الماء. إلى أين يذهب الماء؟»
They went to the big sink at the back of the studio. A pipe ran from it along the wall. It went out through a small hole. They followed the pipe outside. It led to a narrow stream behind the building. The stream ran past an old stone wall. Then it went into green bushes.
ذهبتا إلى الحوض الكبير في مؤخرة المشغل. امتد منه أنبوب على طول الجدار. خرج من ثقب صغير. تتبعتا الأنبوب إلى الخارج. قادهما إلى جدول ضيق خلف المبنى. كان الجدول يجري بمحاذاة جدار حجري قديم. ثم دخل بين شجيرات خضراء.
At the edge of the stream, Tala stopped.
عند حافة الجدول توقفت تالا.
On a flat rock, in a shallow pool, sat her blue bowl. It was full of clear water. A tiny bird stood on its edge and drank. Next to it sat the green cup and the yellow bowl. Each held a small paper boat that floated on the water.
على صخرة مسطحة، في بركة ضحلة، كان وعاؤها الأزرق. كان مملوءًا بماء صاف. وقف طائر صغير جدًا على حافته وشرب منه. بجانبه كان الكوب الأخضر والوعاء الأصفر. يحمل كل منهما قاربًا ورقيًا صغيرًا يطفو على الماء.
"They are bird baths," Una whispered.
«إنها أحواض استحمام للطيور»، همست أونا.
"Someone set them here for the birds." Tala knelt beside the rock. The bowls were clean and bright. The birds did not seem afraid. "Someone who takes care of this place."
«وضعها أحدهم هنا من أجل الطيور.» ركعت تالا بجانب الصخرة. كانت الأوعية نظيفة ولامعة. لم تبد الطيور خائفة. «شخص يعتني بهذا المكان.»
"But who? The instructor?"
«لكن من؟ المدرب؟»
"The instructor does not hide things," said Tala.
«المدرب لا يخفي الأشياء»، قالت تالا.
They looked around. There were no other footprints in the mud. Only a small animal left paw prints. Past the thicket, a path led up a little hill. The grass on the path was flat. People walked there often.
نظرتا حولهما. لم تكن هناك آثار أقدام أخرى في الطين. لم يكن هناك إلا آثار أقدام حيوان صغير. وراء الشجيرات كان ممر يصعد إلى تلة صغيرة. كان العشب على الممر مدوسًا. كان الناس يمشون هناك كثيرًا.
Tala lifted her blue bowl from the water. She turned it over in her hands. On the bottom, below her own mark, was a tiny boat. Someone drew it in pencil. Beside it were two words in a neat, careful hand.
رفعت تالا وعاءها الأزرق من الماء. قلبته بين يديها. على قاعه، تحت علامتها الخاصة، كان قارب صغير جدًا. رسمه أحدهم بالقلم الرصاص. بجانبه كلمتان بخط مرتب ودقيق.
Thank you.
شكرًا لك.
"I do not understand," said Una.
«لا أفهم»، قالت أونا.
"Neither do I." Tala smiled. "But I am not angry any more."
«ولا أنا.» ابتسمت تالا. «لكنني لم أعد غاضبة.»
Una pointed up the path. A light shone in a small window up the hill. A thin line of smoke rose from the roof. The window had a paper boat on it.
أشارت أونا إلى الممر. كان ضوء ينبعث من نافذة صغيرة أعلى التل. كان خيط رفيع من الدخان يتصاعد من السطح. كان على النافذة قارب ورقي.
Tala put the blue bowl gently back on the rock. The birds came back at once.
أعادت تالا الوعاء الأزرق برفق إلى الصخرة. عادت الطيور في الحال.
"Do we go up?" asked Una.
«هل نصعد؟» سألت أونا.
Tala looked at the window for a long time. The boat in the window was larger than the others. Along its side, in neat pencil, was her name.
نظرت تالا إلى النافذة طويلًا. كان القارب في النافذة أكبر من القوارب الأخرى. على جانبه، بخط مرتب بالقلم الرصاص، كان اسمها.






