The Blue Thumbprints in the Garden Shed
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A gardener follows three small clues to find out who keeps leaving ink marks in her shed.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
On Monday morning, Yasmin finds a blue thumbprint on the tap in the garden shed.
في صباح يوم الاثنين، تجد ياسمين بصمة إبهام زرقاء على الصنبور في كوخ الحديقة.
It is a clear print, as neat as a stamp. She looks at it for a while with a cup of coffee in her hand. Then she washes it away and starts her day.
بصمة واضحة ومرتبة كأنها ختم. تنظر إليها لبعض الوقت وفي يدها فنجان قهوة، ثم تغسلها وتبدأ يومها.
Yasmin is the head gardener at Larkfield Cemetery. Her shed stands behind the chapel, between the compost heap and the old fig tree. It smells of soil and cut grass. Inside are rakes, shears, seed trays, and a tap over a deep stone sink. The shed is hers. She never locks it, because nobody else ever comes in.
ياسمين هي كبيرة البستانيين في مقبرة لاركفيلد. يقع كوخها خلف الكنيسة الصغيرة، بين كومة السماد وشجرة التين العجوز. تفوح منه رائحة التراب والعشب المقصوص. وفي داخله مدمّات ومقصّات وصواني بذور، وصنبور فوق حوض حجري عميق. الكوخ لها وحدها، وهي لا تقفله بالمفتاح أبدًا لأن أحدًا غيرها لا يدخله.
That is why the thumbprint worries her a little.
ولهذا السبب تقلقها بصمة الإبهام قليلًا.
On Tuesday, she finds a second print on the same tap. On Wednesday, there is a third. By Thursday, it is a real puzzle, and she decides to treat it like one.
في يوم الثلاثاء تجد بصمة ثانية على الصنبور نفسه، وفي يوم الأربعاء بصمة ثالثة. وبحلول الخميس يصبح الأمر لغزًا حقيقيًا، فتقرر أن تعامله على هذا الأساس.
"Someone is visiting my shed at night," she tells the groundsman, who is cutting a hedge nearby.
«هناك من يزور كوخي في الليل»، تقول لموظف الصيانة الذي يقصّ سياجًا نباتيًا قريبًا منها.
"A ghost with ink on his fingers?" he says. "I like that. It is a polite ghost."
«شبح بأصابع ملطخة بالحبر؟» يقول. «يعجبني هذا. يا له من شبح مهذب!»
"It is not funny."
«هذا ليس مضحكًا.»
"It is a little funny," he says, and he goes on cutting.
«بل هو مضحك قليلًا»، يقول ويواصل قصّه.
Yasmin takes a notebook from her pocket. She does not feel like a detective, but she likes lists. At the top of the page, she writes, "What do I know?"
تُخرج ياسمين دفترًا من جيبها. لا ترى نفسها محققة، لكنها تحب القوائم. وتكتب في أعلى الصفحة: «ماذا أعرف؟»
The first clue is the ink itself. It is deep blue and a little shiny, the kind that comes from an old fountain pen. The prints appear only on the tap, never on the door or the shelves. So the visitor comes in, turns on the water, and leaves.
الدليل الأول هو الحبر نفسه. لونه أزرق داكن ولامع قليلًا، من النوع الذي يخرج من قلم حبر قديم. تظهر البصمات على الصنبور فقط، ولا تظهر أبدًا على الباب أو الرفوف. إذًا يدخل الزائر ويفتح الماء ثم يغادر.
On Friday, she finds the second clue, and it is stranger than the first.
وفي يوم الجمعة تجد الدليل الثاني، وهو أغرب من الأول.
On her work table, beside the seed trays, lie twenty small wooden plant labels. She had left them there on Thursday evening with their old names almost gone. Now every label is rewritten. The letters are tall and careful, and the ink is blue. Lavender. Rosemary. Sweet pea. Foxglove. Nothing is spelled wrong. Even the Latin names are correct.
على طاولة عملها، بجانب صواني البذور، توجد عشرون بطاقة خشبية صغيرة للتعريف بالنباتات. كانت قد تركتها هناك مساء الخميس وأسماؤها القديمة تكاد تختفي. أما الآن فقد أُعيدت كتابة كل بطاقة. الحروف طويلة ومرتبة، والحبر أزرق. الخزامى. إكليل الجبل. البازلاء العطرة. قفاز الثعلب. لا خطأ في أي كلمة، حتى الأسماء اللاتينية صحيحة.
She sits down on her stool and reads them twice.
تجلس على مقعدها الصغير وتقرؤها مرتين.
"A thief who corrects my labels," she says aloud. "That is new."
«لص يصحح بطاقاتي»، تقول بصوت عالٍ. «هذا جديد.»
She puts the labels in a neat row, and for the first time all week, she smiles. Whoever this is, they are kind. And they have beautiful handwriting.
تصفّ البطاقات في صف منتظم، وتبتسم لأول مرة منذ بداية الأسبوع. أيًّا كان هذا الشخص، فهو لطيف. وخطه جميل.
On Saturday, the third clue arrives, and it is the smallest one.
وفي يوم السبت يأتي الدليل الثالث، وهو أصغرها.
The towel on the hook behind the door has two long blue marks on it. Beside the sink, the soap is wet. Someone has washed their hands for a long time. A fresh bar lies on the shelf, still wrapped. It is not her brand.
على المنشفة المعلقة على الخطاف خلف الباب خطّان أزرقان طويلان. وبجانب الحوض الصابونة مبللة، فلا بد أن أحدهم غسل يديه طويلًا. وعلى الرف قطعة صابون جديدة لا تزال ملفوفة، وهي ليست من النوع الذي تستعمله.
Yasmin writes it all in her notebook. One: ink on the tap. Two: labels rewritten. Three: wet soap, blue towel, a new bar.
تكتب ياسمين كل شيء في دفترها. أولًا: حبر على الصنبور. ثانيًا: بطاقات أُعيدت كتابتها. ثالثًا: صابونة مبللة ومنشفة زرقاء وقطعة صابون جديدة.
She taps her pencil against her chin. A person who writes with a pen like that has a job with paper. A person who has ink on their hands every day must wash them often. A person who leaves a gift of soap is polite, and probably shy. And a shy person would never knock on the door of a gardener who talks to plants.
تنقر بقلم الرصاص على ذقنها. من يكتب بقلم كهذا يعمل في وظيفة فيها أوراق. ومن يكون الحبر على يديه كل يوم لا بد أنه يغسلهما كثيرًا. ومن يترك هدية من الصابون فهو مهذب، وربما خجول. والخجول لن يطرق أبدًا باب بستانية تتحدث إلى النباتات.
She looks out of the window toward the white office building at the far side of the lawn. The records office. It has a very small kitchen and a very old sink.
تنظر من النافذة نحو مبنى المكاتب الأبيض عند الطرف البعيد من المرج. إنه مكتب السجلات. فيه مطبخ صغير جدًا وحوض قديم جدًا.
"Aha," she says. "Maybe."
«آها»، تقول. «ربما.»
On Sunday, the cemetery is closed to visitors. On Monday, Yasmin forgets her gloves at home. She has to come back to the shed an hour early. She walks across the lawn with her keys in one hand. The sun is just rising behind the chapel.
يوم الأحد تُغلق المقبرة أمام الزوار. وفي يوم الاثنين تنسى ياسمين قفازيها في البيت، فتضطر إلى العودة إلى الكوخ قبل موعدها بساعة. تمشي عبر المرج ومفاتيحها في إحدى يديها. والشمس تشرق للتو خلف الكنيسة الصغيرة.
She opens the door and stops.
تفتح الباب وتتوقف.
A man stands in front of her sink with both hands under the tap. He is tall, with round glasses and a brown cardigan. A pen lies on the edge of the stone basin. His fingers are blue to the wrists. A blue line runs up one cheek where he touched his face.
يقف أمام حوضها رجل طويل بنظارة مستديرة وسترة صوفية بنية، ويداه كلتاهما تحت الصنبور. وعلى حافة الحوض الحجري قلم. أصابعه زرقاء حتى المعصمين، ويمتد خط أزرق على إحدى وجنتيه حيث لمس وجهه.
He turns around slowly, and his eyes grow very wide.
يلتفت ببطء وتتسع عيناه كثيرًا.
"Good morning," says Yasmin.
«صباح الخير»، تقول ياسمين.
"Hello," the man says. He gives a small, miserable cough. "I can explain."
«مرحبًا»، يقول الرجل، ويسعل سعلة صغيرة بائسة. «أستطيع أن أشرح.»
"I hope so."
«آمل ذلك.»
"My name is Orson. I work in the records office, on the other side of the lawn." He lifts his blue hands, as if to show proof. "My pen leaks. It has leaked for two years. I carry it in my shirt pocket, and by eight o'clock my whole hand is blue."
«اسمي أورسون. أعمل في مكتب السجلات على الجانب الآخر من المرج.» يرفع يديه الزرقاوين كأنه يقدّم دليلًا. «قلمي يسيل منه الحبر. وهو يفعل ذلك منذ سنتين. أحمله في جيب قميصي، وبحلول الساعة الثامنة تصبح يدي كلها زرقاء.»
"I see."
«فهمتُ.»
"The sink in our office broke last week. The pipe makes a noise like an angry cat, and the manager says we must not use it. So I looked for another tap." He looks at the floor. "Yours was the nearest one. The door is never locked, and I knew there was a sink inside. I only wanted to wash my hands."
«تعطل الحوض في مكتبنا الأسبوع الماضي. الأنبوب يصدر صوتًا يشبه مواء قطة غاضبة، والمدير يقول إنه لا يجوز لنا استعماله. فبحثتُ عن صنبور آخر.» ينظر إلى الأرض. «صنبورك كان الأقرب. الباب لا يُقفل أبدًا، وكنتُ أعرف أن فيه حوضًا. لم أرد سوى أن أغسل يديّ.»
"Every morning," says Yasmin.
«كل صباح»، تقول ياسمين.
"Every morning," he agrees. "And again at lunch."
«كل صباح»، يوافق. «ومرة أخرى وقت الغداء.»
"And you never knocked."
«ولم تطرق الباب قط.»
"You always seemed busy. You were talking to a rose bush, and I did not want to interrupt." He pauses. "I thought you might be annoyed."
«كنتِ تبدين مشغولة دائمًا. كنتِ تتحدثين إلى شجيرة ورد، ولم أشأ أن أقاطعك.» يتوقف قليلًا. «ظننتُ أنك قد تنزعجين.»
Yasmin looks at the blue hands, the blue cheek and the sad face above them. Then she laughs. It is a real laugh, loud and warm. She has to hold the door to stay up.
تنظر ياسمين إلى اليدين الزرقاوين والوجنة الزرقاء والوجه الحزين فوقهما. ثم تضحك. ضحكة حقيقية، عالية ودافئة. وتضطر إلى التمسك بالباب كي تبقى واقفة.
"I thought I had a ghost," she says. "I made notes."
«ظننتُ أن في كوخي شبحًا»، تقول. «ودوّنتُ ملاحظات.»
"I am so sorry."
«أنا آسف جدًا.»
"Don't be. It is the best week I have had in years." She wipes her eyes and points at the table. "Did you write all those labels?"
«لا داعي للاعتذار. هذا أجمل أسبوع مرّ عليّ منذ سنوات.» تمسح عينيها وتشير إلى الطاولة. «هل كتبتَ كل تلك البطاقات؟»
Orson looks at his boots. "Some of them were fading. I have a lot of time at lunch, and my writing is the only thing I do well. I did not want to leave your shed worse than I found it."
ينظر أورسون إلى حذائه. «كان بعضها يبهت. عندي متسع من الوقت في استراحة الغداء، وخطي هو الشيء الوحيد الذي أجيده. لم أرد أن أترك كوخك في حال أسوأ مما وجدته.»
"And the soap?"
«والصابون؟»
"To say thank you. Your soap was almost finished." He looks hopeful. "Is it a good brand?"
«لأشكرك. كان صابونك على وشك أن ينفد.» ينظر إليها آملًا. «هل هو نوع جيد؟»
"It is perfect." She takes the pen from the basin and holds it up to the light. The blue ink runs down her finger, and she wipes it on her trousers. "You know, there are better pens in the world."
«ممتاز تمامًا.» تأخذ القلم من الحوض وترفعه نحو الضوء. يسيل الحبر الأزرق على إصبعها فتمسحه ببنطالها. «تعلم، في العالم أقلام أفضل من هذا.»
"I love this one," Orson says, with great dignity. "My father gave it to me."
«أحب هذا القلم»، يقول أورسون بكل وقار. «أهداني إياه أبي.»
"Then we must fix it, not throw it away." She opens a drawer and takes out a small roll of tape and a little jar of wax. "Come here. Gardeners can mend almost anything."
«إذًا علينا أن نصلحه لا أن نرميه.» تفتح درجًا وتخرج منه لفة صغيرة من الشريط اللاصق وعلبة صغيرة من الشمع. «تعالَ إلى هنا. يستطيع البستانيون إصلاح أي شيء تقريبًا.»
They work together for twenty minutes, at the table, while the light grows stronger over the lawn. When the pen finally holds, Orson writes his name on the back of her hand to test it. The letters are dark and clean.
يعملان معًا عشرين دقيقة عند الطاولة، بينما يزداد الضوء قوة فوق المرج. وحين يثبت القلم أخيرًا يكتب أورسون اسمه على ظهر يدها ليجرّبه. الحروف داكنة ونظيفة.
"No more thumbprints on the tap," he says.
«لا مزيد من بصمات الإبهام على الصنبور»، يقول.
"Leave one," says Yasmin. "Just so I remember."
«اترك واحدة»، تقول ياسمين. «لكي أتذكر فقط.»
When he goes back across the grass, she turns on the water to wash her hands. On the metal tap, a single clear thumbprint shines in the early light. It is small, blue and a little crooked, like a flower that has just opened.
وحين يعود عبر العشب، تفتح الماء لتغسل يديها. وعلى الصنبور المعدني بصمة إبهام واحدة واضحة تلمع في ضوء الصباح الباكر. بصمة صغيرة زرقاء مائلة قليلًا، كزهرة تفتحت للتو.






