The Blue Chalk at Lane Six
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A young lifeguard tries to return a worn stub of chalk and learns who has been drawing on the pavement outside the pool.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The city pool closes at nine, and by ten to nine it is almost empty. The last swimmers wrap themselves in towels and shuffle toward the changing rooms, leaving long wet footprints on the tiles. Ozan, nineteen years old, is in his second month as an evening lifeguard. He walks the length of the pool with a whistle he has never needed to blow.
يُغلق مسبح المدينة في التاسعة، وقبل التاسعة بعشر دقائق يكاد يفرغ. يلف آخر السبّاحين أنفسهم بالمناشف ويجرّون أقدامهم نحو غرف تبديل الملابس، تاركين آثار أقدام مبللة طويلة على البلاط. أوزان، في التاسعة عشرة من عمره، في شهره الثاني منقذًا في الفترة المسائية. يسير على طول المسبح وفي يده صفارة لم يحتج قط إلى النفخ فيها.
His job at closing is simple. He checks the lanes, the toilets and the benches. Then he walks out through the side door to make sure that no child has been forgotten on the pavement. Tonight, in the orange light of the street lamp, he finds something else.
عمله عند الإغلاق بسيط. يفحص المسارات ودورات المياه والمقاعد. ثم يخرج من الباب الجانبي ليتأكد أن أي طفل لم يُنسَ على الرصيف. الليلة، في الضوء البرتقالي لمصباح الشارع، يجد شيئًا آخر.
On the grey stone beside the door, someone has drawn a large blue whale in chalk. It is a careful drawing. The whale has a white belly, a tiny eye, and a curved line of water rising from its back. Next to the whale lies a short stub of blue chalk, worn down almost to nothing.
على الحجر الرمادي بجانب الباب، رسم أحدهم حوتًا أزرق كبيرًا بالطباشير. إنه رسم متقن. للحوت بطن أبيض، وعين صغيرة، وخط منحنٍ من الماء يرتفع من ظهره. وبجانب الحوت قطعة قصيرة من الطباشير الأزرق، تآكلت حتى كادت تزول.
Ozan crouches and picks it up. The chalk is warm from the lamp and leaves a blue powder on his fingers. He looks at the whale for a long moment. Then he checks his watch, because the cleaner will hose down the pavement at nine, and the whole drawing will be gone in ten minutes.
ينحني أوزان ويلتقطها. الطباشير دافئ من المصباح ويترك مسحوقًا أزرق على أصابعه. ينظر إلى الحوت طويلًا. ثم يتفقد ساعته، لأن عامل النظافة سيرش الرصيف بخرطوم المياه في التاسعة، وسيزول الرسم كله في عشر دقائق.
Edin, the cleaner, is already unrolling the hose when Ozan reaches the corner. He is a quiet man with a moustache and a bad knee, and he has worked at the pool longer than anyone can remember.
إدين، عامل النظافة، يفرد الخرطوم بالفعل حين يصل أوزان إلى الزاوية. هو رجل هادئ بشارب وركبة سيئة، وقد عمل في المسبح أطول مما يتذكر أحد.
"Wait," Ozan says. "Please don't wash the pavement yet."
«انتظر»، يقول أوزان. «من فضلك لا تغسل الرصيف الآن.»
Edin looks at him over his glasses. "It is the same every night, my friend. I wash it at nine. Nothing important is ever on this pavement."
ينظر إليه إدين من فوق نظارته. «الأمر نفسه كل ليلة يا صديقي. أغسله في التاسعة. لا شيء مهم على هذا الرصيف أبدًا.»
"There is a whale," says Ozan.
«هناك حوت»، يقول أوزان.
Edin sighs, walks to the door, and studies the drawing in silence. Then he turns off the water with a small, practical twist of his wrist. "Five minutes," he says. "After that, the whale goes to the sea."
يتنهد إدين، ويمشي إلى الباب، ويتأمل الرسم في صمت. ثم يغلق الماء بلفتة صغيرة عملية من معصمه. «خمس دقائق»، يقول. «بعد ذلك يذهب الحوت إلى البحر.»
Ozan understands that five minutes is a gift, and that he should use it well. He holds up the stub of chalk. "Somebody left this. I should return it to whoever owns it."
يفهم أوزان أن الدقائق الخمس هدية، وأن عليه أن يحسن استخدامها. يرفع قطعة الطباشير. «أحدهم نسي هذه. ينبغي أن أعيدها إلى صاحبها.»
He takes it first to the front desk, where the receptionist is counting coins into a plastic tray. She is a cheerful woman who knows the name of every regular, and she glances at the chalk without much interest.
يأخذها أولًا إلى مكتب الاستقبال، حيث تعدّ الموظفة النقود المعدنية وتضعها في صينية بلاستيكية. إنها امرأة مرحة تعرف اسم كل رواد المسبح الدائمين، فتنظر إلى الطباشير دون كبير اهتمام.
"That belongs to the swimming instructor," she says. "She teaches the beginners on Tuesdays, and she draws on the pavement to explain strokes."
«هذه لمدربة السباحة»، تقول. «تدرّب المبتدئين يوم الثلاثاء، وترسم على الرصيف لتشرح حركات السباحة.»
"It's a whale," Ozan says.
«إنه حوت»، يقول أوزان.
"She draws all kinds of animals. Take it to her, she's in the staff room."
«ترسم كل أنواع الحيوانات. خذها إليها، إنها في غرفة الموظفين.»
The instructor is sitting with her shoes off, eating an orange. She turns the chalk over in her fingers and shakes her head.
المدربة جالسة وقد خلعت حذاءها، تأكل برتقالة. تقلّب الطباشير بين أصابعها وتهز رأسها.
"I use white chalk, and I draw on a board, not on the ground. Besides, I am the worst drawer in the whole city." She laughs. "Whoever made your whale is much better than I am. Ask Edin. He knows who comes and goes around here."
«أنا أستعمل الطباشير الأبيض، وأرسم على سبورة لا على الأرض. وفوق ذلك، أنا أسوأ من يرسم في المدينة كلها.» تضحك. «من رسم حوتك أفضل مني بكثير. اسأل إدين. هو يعرف من يجيء ويذهب هنا.»
Ozan returns to the side door with the chalk still in his hand. Edin has moved a bench to the wall and sits down with a groan, his knee stretched out in front of him. He looks at the stub of chalk, then at the whale, then at Ozan.
يعود أوزان إلى الباب الجانبي والطباشير ما زال في يده. ينقل إدين مقعدًا إلى الجدار ويجلس بأنّة، وساقه ذات الركبة السيئة ممدودة أمامه. ينظر إلى قطعة الطباشير، ثم إلى الحوت، ثم إلى أوزان.
"You went to the front desk and the staff room," Edin says. "Of course. People always look for an owner in the offices. The owner is usually outside, waiting for his mother."
«ذهبت إلى مكتب الاستقبال وإلى غرفة الموظفين»، يقول إدين. «طبعًا. الناس يبحثون دائمًا عن صاحب الشيء في المكاتب. وصاحبه عادة في الخارج، ينتظر أمه.»
"I don't understand."
«لا أفهم.»
"Neither did I, at first." Edin rubs the knee, and a slow smile appears under his moustache. "A boy comes here every evening with his mother. She works late in the café on the next street, and the boy waits outside the pool until she finishes. Last week I found a chalk heart on this pavement. The week before it was a bicycle. Each night I hose it away, and each night something new appears."
«ولا أنا فهمت في البداية.» يفرك إدين ركبته، وتظهر ابتسامة بطيئة تحت شاربه. «يأتي ولد إلى هنا كل مساء مع أمه. تعمل متأخرة في المقهى في الشارع المجاور، وينتظر الولد خارج المسبح حتى تنهي عملها. وجدت الأسبوع الماضي قلبًا بالطباشير على هذا الرصيف. وقبله بأسبوع كانت دراجة. كل ليلة أغسله بالخرطوم، وكل ليلة يظهر شيء جديد.»
"So he draws them knowing you will wash them off?"
«إذًا هو يرسمها وهو يعرف أنك ستغسلها؟»
"I think that is the point," says Edin. "A drawing that lasts is a thing to look at. A drawing that disappears is a thing you have to make again."
«أظن أن هذا هو المقصود»، يقول إدين. «الرسم الذي يدوم شيء يُنظر إليه. والرسم الذي يزول شيء عليك أن تصنعه من جديد.»
Ozan looks down at the stub of chalk in his palm. It is so short that it has almost no shape left. Whoever owns it has drawn a lot of whales and bicycles, and has probably never received a new piece.
ينظر أوزان إلى قطعة الطباشير في كفه. إنها قصيرة إلى حد أنه لم يبق لها شكل تقريبًا. من يملكها رسم كثيرًا من الحيتان والدراجات، وربما لم يحصل قط على قطعة جديدة.
At that moment, a small figure appears at the corner of the building. It is a boy of about nine, in a coat too large for him, with a school bag hanging off one shoulder. He stops dead when he sees two men standing over his whale.
في تلك اللحظة تظهر شخصية صغيرة عند زاوية المبنى. إنه صبي في نحو التاسعة، في معطف أكبر منه، وحقيبة مدرسية تتدلى من كتفه. يتسمر في مكانه حين يرى رجلين واقفين فوق حوته.
"I'm sorry," the boy says quickly. "I know that I'm not allowed to draw here. I'll go."
«أنا آسف»، يقول الصبي بسرعة. «أعرف أنه غير مسموح لي بالرسم هنا. سأذهب.»
"You are not in trouble," Ozan says. He kneels down so that his face is level with the boy's. "I found something of yours."
«لست في ورطة»، يقول أوزان. يجثو ليكون وجهه في مستوى وجه الصبي. «وجدت شيئًا يخصك.»
He opens his hand. The boy stares at the chalk for a second, and then at Ozan, and then at the chalk again. He takes it carefully, with the tips of two fingers, as if it might still belong to someone else.
يفتح كفه. يحدق الصبي في الطباشير لثانية، ثم في أوزان، ثم في الطباشير من جديد. يأخذها بحذر، بطرفي إصبعين، كأنها قد تكون لا تزال ملكًا لأحد آخر.
"It was getting too small," the boy whispers. "I could not hold it properly any more. I thought I had lost it."
«كانت تصغر أكثر من اللازم»، يهمس الصبي. «لم أعد أستطيع إمساكها جيدًا. ظننت أنني أضعتها.»
"It was waiting for you," Edin says solemnly. "In my experience, good chalk always does."
«كانت تنتظرك»، يقول إدين بجدية. «في تجربتي، الطباشير الجيد يفعل ذلك دائمًا.»
Ozan feels in his pocket. At the bottom, beside a folded bus ticket, he finds a second piece of chalk. He took it from the instructor's board without thinking. It is white and almost new. He puts it in the boy's hand next to the blue stub.
يتحسس أوزان جيبه. في القاع، بجانب تذكرة حافلة مطوية، يجد قطعة طباشير ثانية. كان قد أخذها من سبورة المدربة دون تفكير. إنها بيضاء وجديدة تقريبًا. يضعها في يد الصبي بجانب القطعة الزرقاء القصيرة.
"It's for the clouds," he says. "Whales need something to look at."
«هذه للغيوم»، يقول. «الحيتان تحتاج إلى شيء تنظر إليه.»
The boy nods very seriously. Then he walks to the edge of the drawing and kneels. With the white chalk he draws a small cloud above the whale, and then another. His tongue pokes out between his teeth as he works.
يومئ الصبي بجدية بالغة. ثم يمشي إلى حافة الرسم ويجثو. وبالطباشير الأبيض يرسم غيمة صغيرة فوق الحوت، ثم أخرى. يبرز لسانه بين أسنانه وهو يعمل.
Edin switches on his torch and holds it over the pavement so that the boy can see. He does not say anything about the hose. It stands coiled against the wall, its end dripping a little onto the stone.
يشعل إدين مصباحه اليدوي ويرفعه فوق الرصيف ليرى الصبي. لا يقول شيئًا عن الخرطوم. إنه ملفوف مسنودًا إلى الجدار، وطرفه يقطر قليلًا على الحجر.
When the cloud is finished, the boy stands and looks at his work. Then he moves a few steps to the left, to the blank space beside the whale. There he draws a long straight line that rises from the ground toward the wall. At the top he draws a small square with a dark circle inside it.
حين تكتمل الغيمة، يقف الصبي وينظر إلى عمله. ثم يتحرك بضع خطوات إلى اليسار، إلى المساحة الفارغة بجانب الحوت. هناك يرسم خطًا طويلًا مستقيمًا يرتفع من الأرض نحو الجدار. وفي أعلاه يرسم مربعًا صغيرًا بداخله دائرة داكنة.
"What is that?" Ozan asks.
«ما هذا؟» يسأل أوزان.
The boy only shrugs and keeps drawing. It looks like a window, high on a wall, with a light behind it.
يهز الصبي كتفيه فقط ويواصل الرسم. يبدو كأنه نافذة، عالية على جدار، وخلفها ضوء.
Ozan glances at Edin. Edin shakes his head very slightly, and the hose stays where it is.
ينظر أوزان إلى إدين. يهز إدين رأسه قليلًا جدًا، ويبقى الخرطوم حيث هو.






