غلاف A Door for Thirty Cheeses

Madu had a problem, and the problem had thirty wheels.

كانت عند مادو مشكلة، وكان لهذه المشكلة ثلاثون عجلة جبن.

Madu made cheese in a cellar under a green hill. The cellar was cold and dark. It smelled of milk and stone. Round cheeses sat on long wooden shelves. Every morning, Jabu turned them one by one. Jabu was Madu's helper. He was young, quick, and always hungry.

كان مادو يصنع الجبن في قبو تحت تلة خضراء. كان القبو باردًا ومظلمًا، وتفوح منه رائحة الحليب والحجر. وكانت أقراص الجبن المستديرة موضوعة على رفوف خشبية طويلة. وفي كل صباح كان جابو يقلبها واحدًا تلو الآخر. جابو هو مساعد مادو، وكان شابًا وسريعًا وجائعًا دائمًا.

Between two shelves, a brass key hung on a nail. It was as long as a hand. It had no door. No lock in the cellar fit it. No lock in the village did either. The key came with the cellar, long before Madu. He never took it down.

كان يتدلى من مسمار بين رفّين مفتاح نحاسي. كان طوله كطول كف اليد. ولم يكن له باب. لم يناسبه أي قفل في القبو، ولا أي قفل في القرية. جاء المفتاح مع القبو قبل زمن مادو بوقت طويل، ولم ينزله مادو يومًا.

On Monday afternoon, a letter came from the town school. The school needed thirty cheeses for a big festival. They must arrive by noon the next day. But the bridge on the valley road was closed for repairs. The long way took a whole day by cart.

بعد ظهر يوم الاثنين وصلت رسالة من مدرسة البلدة. كانت المدرسة تحتاج إلى ثلاثين عجلة جبن لمهرجان كبير، ويجب أن تصل بحلول ظهر اليوم التالي. لكن الجسر الواقع على طريق الوادي كان مغلقًا للإصلاح، وكان الطريق الطويل يستغرق يومًا كاملًا بالعربة.

"We cannot do it," Madu said. He sat on a box. He put his head in his hands. "No bridge, no cheese, no money."

«لا نستطيع فعل ذلك»، قال مادو. وجلس على صندوق ووضع رأسه بين يديه. «لا جسر، ولا جبن، ولا مال.»

Jabu looked at the key. He looked at it a thousand times a year. "What if it opens something?" he said.

نظر جابو إلى المفتاح. كان ينظر إليه ألف مرة في السنة. «وماذا لو كان يفتح شيئًا ما؟» قال.

"It opens nothing."

«إنه لا يفتح شيئًا.»

"Everything opens something," said Jabu. He lifted the key off its nail. It was warm, like a cup of fresh milk.

«كل مفتاح يفتح شيئًا»، قال جابو. ورفع المفتاح عن مسماره. كان دافئًا كأنه كوب من الحليب الطازج.

Madu stood up. "Do not touch it," he said. But he did not say it very strongly.

وقف مادو. «لا تلمسه»، قال. لكنه لم يقلها بحزم شديد.

Jabu walked to the bare stone wall. He held the key out in front of him. He turned it, as if there was a lock. There was a soft click. A thin line of light ran across the stone. It drew a small round door with a wooden frame. The key now sat in a brass keyhole at its side.

مشى جابو إلى الجدار الحجري العاري. مدّ المفتاح أمامه. وأداره كأن هناك قفلًا. فسُمعت طقة خفيفة. وامتد عبر الحجر خط رفيع من الضوء. رسم بابًا صغيرًا مستديرًا بإطار خشبي. وصار المفتاح الآن في ثقب مفتاح نحاسي على جانبه.

They looked at each other. Neither of them breathed.

نظر أحدهما إلى الآخر. ولم يتنفس أي منهما.

"Think about the school," said Madu. "Think hard."

«فكّر في المدرسة»، قال مادو. «فكّر جيدًا.»

Jabu turned the key again. The door swung open. Behind it was a huge room with a shiny floor. A man in a grey suit sat at a long desk. He stamped a paper and looked up.

أدار جابو المفتاح مرة أخرى. انفتح الباب على مصراعيه. كانت خلفه غرفة ضخمة ذات أرضية لامعة. وكان رجل يرتدي بدلة رمادية يجلس إلى مكتب طويل. ختم ورقة ورفع رأسه.

"Who are you?" the man asked.

«من أنتما؟» سأل الرجل.

"Oh no," whispered Madu. "That is the tax office. I thought about money."

«يا للهول»، همس مادو. «هذا مكتب الضرائب. لقد فكرت في المال.»

"Sorry!" shouted Jabu. He pulled the door shut. The light faded. The wall was only stone again.

«آسف!» صاح جابو. وسحب الباب فأغلقه. خفت الضوء. وعاد الجدار حجرًا فقط.

That was the first plan, and it was a bad one.

كانت تلك الخطة الأولى، وكانت سيئة.

"My turn," said Jabu. "I will think about the school, and only the school." He closed his eyes. His hand shook a little. He turned the key.

«جاء دوري»، قال جابو. «سأفكر في المدرسة، وفي المدرسة فقط.» أغمض عينيه. ارتجفت يده قليلًا. وأدار المفتاح.

The door opened on a classroom. Thirty children turned their heads at once. At the front stood a teacher with a long ruler.

انفتح الباب على غرفة صف. التفت ثلاثون طفلًا برؤوسهم في وقت واحد. وفي المقدمة وقفت معلمة تحمل مسطرة طويلة.

"You are late, young man," she said to Jabu.

«أنت متأخر أيها الشاب»، قالت لجابو.

Jabu shut the door so fast that the cellar shook. His face was pale. "That was my old teacher," he said. "I only wanted to think about the school. But I remembered her."

أغلق جابو الباب بسرعة حتى اهتز القبو. وكان وجهه شاحبًا. «تلك كانت معلمتي القديمة»، قال. «أردت أن أفكر في المدرسة فقط. لكنني تذكرتها.»

Madu sat down again. A cheese rolled off a shelf and bumped his foot. He picked it up and held it like a baby. Time went fast. It was already late in the afternoon.

جلس مادو من جديد. تدحرج قرص جبن عن أحد الرفوف وارتطم بقدمه. التقطه وحمله كما يُحمل الطفل. مر الوقت سريعًا. وكان الوقت قد تأخر بالفعل بعد الظهر.

"The door follows the mind," he said slowly. "It goes where the holder thinks. And your mind and my mind are two different places."

«الباب يتبع العقل»، قال مادو ببطء. «يذهب إلى حيث يفكر من يمسك بالمفتاح. وعقلك وعقلي مكانان مختلفان.»

"Then we need one mind," said Jabu.

«إذًا نحتاج إلى عقل واحد»، قال جابو.

They both stopped. Then they both smiled at the same moment.

توقف كلاهما. ثم ابتسما معًا في الوقت نفسه.

"The school song," said Madu.

«أغنية المدرسة»، قال مادو.

"The goat song!" said Jabu.

«أغنية التيس!» قال جابو.

They both went to that school as boys, many years apart. Every child there learned the same silly song about a goat. They both knew every word.

ذهب كلاهما إلى تلك المدرسة وهو صبي، بفارق سنوات كثيرة بينهما. وكان كل طفل هناك يتعلم الأغنية السخيفة نفسها عن تيس. وكان كلاهما يعرف كل كلمة فيها.

Madu took one end of the key. Jabu took the other. They stood in front of the wall. Together they began to sing.

أمسك مادو بأحد طرفي المفتاح، وأمسك جابو بالطرف الآخر. وقفا أمام الجدار. وبدآ معًا يغنيان.

"A goat on a hill, a goat on a hill! He eats all the grass, but he is hungry still!"

«تيس على التل، تيس على التل! يأكل كل العشب، لكنه ما زال جائعًا!»

They sang it badly. They sang it loudly. The words filled the cellar and rolled between the shelves. And in each of their heads, the same picture grew. It was the school kitchen door, with its old blue paint. It smelled of boiled beans.

غنياها بصوت سيئ. وغنياها بصوت عالٍ. ملأت الكلمات القبو وتدحرجت بين الرفوف. وفي رأس كل منهما نمت الصورة نفسها: باب مطبخ المدرسة بطلائه الأزرق القديم. وكانت تفوح منه رائحة الفاصولياء المسلوقة.

The key turned by itself. Click.

دار المفتاح من تلقاء نفسه. طق.

The door opened. Behind it was a small, cool room. It had tall shelves and a stone floor. A cook in a tall white hat stood there. He held a spoon. He looked at the door. He looked at the two singing men. The spoon fell on the floor.

انفتح الباب. كانت خلفه غرفة صغيرة باردة فيها رفوف عالية وأرضية حجرية. ووقف هناك طباخ يضع قبعة بيضاء طويلة على رأسه. كان يحمل ملعقة. نظر إلى الباب. نظر إلى الرجلين اللذين يغنيان. فسقطت الملعقة على الأرض.

"Good afternoon," said Madu politely. "We have your cheeses."

«مساء الخير»، قال مادو بأدب. «جئنا بالجبن الذي طلبتموه.»

"Where did you come from?" the cook whispered.

«من أين أتيتما؟» همس الطباخ.

"From the hills," said Jabu. "Where do you want them?"

«من التلال»، قال جابو. «أين تريد أن نضعها؟»

The cook pointed at an empty shelf. His hand shook.

أشار الطباخ إلى رف فارغ. وكانت يده ترتجف.

Then the work began. Madu and Jabu rolled the cheeses across the cellar, one by one. Each wheel went through the little round door. Each wheel bumped over the frame with a soft bump. The cook counted out loud. He sounded a bit afraid. When the last wheel went through, the shelves were empty. Their arms were tired, and their shirts were wet.

ثم بدأ العمل. دحرج مادو وجابو أقراص الجبن عبر القبو واحدًا تلو الآخر. ومرت كل عجلة عبر الباب المستدير الصغير. وكانت كل عجلة تقفز فوق الإطار بصوت «بوم» خافت. وكان الطباخ يعدّ بصوت عالٍ، وبدا صوته خائفًا بعض الشيء. وعندما مرت العجلة الأخيرة كانت الرفوف فارغة. وكانت ذراعاهما متعبتين وقميصاهما مبللين بالعرق.

"Thirty," said the cook. He looked at the door again, and then at Madu. "How did you…"

«ثلاثون»، قال الطباخ. نظر إلى الباب مرة أخرى، ثم إلى مادو. «كيف فعلتما…»

"Better not to ask," said Madu. He took the coins the cook gave him. They were warm from the cook's pocket.

«من الأفضل ألا تسأل»، قال مادو. وأخذ العملات التي أعطاه إياها الطباخ. كانت دافئة من جيب الطباخ.

Jabu pulled out the key. The door grew smaller, and smaller, and smaller. It became a thin line of light. Then the line was gone. Only the stone wall was left. The key cooled slowly in his hand.

سحب جابو المفتاح. صار الباب أصغر، فأصغر، فأصغر. صار خطًا رفيعًا من الضوء. ثم اختفى الخط. ولم يبق إلا الجدار الحجري. وبرد المفتاح ببطء في يده.

Madu laughed until he had to hold a shelf. "A goat on a hill," he said.

ضحك مادو حتى اضطر إلى التشبث بأحد الرفوف. «تيس على التل»، قال.

"A goat on a hill," Jabu said, and he laughed too.

«تيس على التل»، قال جابو، وضحك هو أيضًا.

Jabu walked to the nail. He hung the key back in its place. He stepped away and looked at it. It was only a brass key, and it opened nothing.

مشى جابو إلى المسمار. علّق المفتاح في مكانه. ابتعد خطوة ونظر إليه. كان مجرد مفتاح نحاسي، ولا يفتح شيئًا.

Then, from somewhere deep inside the wall, came a tiny sound.

ثم جاء صوت خافت من مكان ما في عمق الجدار.

Click.

طق.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why can't Madu take the cheeses to the town by cart?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The bridge is closed

    The bridge on the valley road is closed, and the long way takes a whole day.

  2. Where does the door open the first time?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Into a tax office

    Madu thinks about money, so the door opens on the tax office.

  3. What do Madu and Jabu do to make the door work?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They sing a school song together

    They sing the goat song, so they both think of the same place.

  4. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The wall makes a tiny click

    After Jabu hangs the key back, a tiny click comes from inside the wall.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play