غلاف Three Chords for the Lifeguard

Uri worked the night shift at the town pool. The pool closed to the public at nine. After that, only a few swimmers booked a private hour. Uri sat in the tall white chair and watched the water.

كان أوري يعمل في نوبة الليل في مسبح البلدة. كان المسبح يُغلق أمام الجمهور في التاسعة. وبعد ذلك كان قليل من السباحين يحجزون ساعة خاصة. وكان أوري يجلس على الكرسي الأبيض العالي ويراقب الماء.

It was a quiet job. He liked it that way.

كانت وظيفة هادئة. وكان يحبها هكذا.

On his first night, he found a guitar in the lifeguard chair. It was old. The wood had deep scratches, and the strings were dull. On the back, someone carved a name with a knife. The letters were rough and small.

وفي ليلته الأولى وجد غيتارًا على كرسي المنقذ. كان قديمًا. وكان الخشب عليه خدوش عميقة والأوتار باهتة. وعلى ظهره نقش أحدهم اسمًا بسكين. كانت الحروف خشنة وصغيرة.

The guitar was wet. Water ran from the bottom and dripped on the floor.

وكان الغيتار مبللًا. كان الماء يسيل من أسفله ويقطر على الأرض.

Uri dried it with a towel. He put it in the office. The next night, it was back in the chair, wet again.

جففه أوري بمنشفة. ووضعه في المكتب. وفي الليلة التالية عاد إلى الكرسي، مبللًا من جديد.

He tried it five more times. The guitar always came back. After a week, he stopped moving it. He just sat next to it, and it dripped on the floor.

حاول ذلك خمس مرات أخرى. وكان الغيتار يعود دائمًا. وبعد أسبوع كف عن نقله. صار يجلس بجانبه فحسب، وهو يقطر على الأرض.

"I cannot play," he told it one night. "I am sorry. I only know how to swim."

«لا أعرف العزف»، قال له ذات ليلة. «أنا آسف. أنا لا أعرف إلا السباحة.»

The guitar said nothing. But a string made a low sound. It was as if a hand touched it.

لم يقل الغيتار شيئًا. لكن وترًا أصدر صوتًا منخفضًا. كأن يدًا لمسته.

At the start of the second week, a new swimmer came. His name was Oded. He was tall and thin, about forty years old. He held a small bag in front of him with both hands.

وفي بداية الأسبوع الثاني جاء سباح جديد. كان اسمه عوديد. طويل ونحيل، في الأربعين من عمره تقريبًا. كان يحمل حقيبة صغيرة أمامه بكلتا يديه.

"I booked the late hour," he said. "Alone, please. I am a little shy about this."

«حجزت الساعة المتأخرة»، قال. «وحدي، من فضلك. أنا خجول قليلًا في هذا الأمر.»

"No problem," said Uri. "Can you swim at all?"

«لا مشكلة»، قال أوري. «هل تعرف السباحة أصلًا؟»

"Never." Oded looked at the water. "My friends think I can swim. I told them a lie ten years ago. Now they want to go on holiday by the sea."

«أبدًا.» نظر عوديد إلى الماء. «يظن أصدقائي أنني أعرف السباحة. كذبت عليهم قبل عشر سنوات. والآن يريدون قضاء عطلة على البحر.»

Uri smiled. "Then we have a lot of work."

ابتسم أوري. «إذًا أمامنا عمل كثير.»

They started in the shallow end. Uri showed Oded how to hold the wall. He showed him how to breathe out under water. Then he showed him how to lie flat. Oded was nervous. His arms shook. But he listened to everything.

بدآ في الجزء الضحل. أراه أوري كيف يمسك الحافة. وأراه كيف يُخرج النفس تحت الماء. ثم أراه كيف يمدد جسده على الماء. كان عوديد متوترًا. كانت ذراعاه ترتجفان. لكنه أصغى إلى كل شيء.

After twenty minutes, he could float for three seconds.

وبعد عشرين دقيقة صار قادرًا على الطفو ثلاث ثوانٍ.

"Three seconds!" he said. He stood up and wiped his face. "That is good, yes?"

«ثلاث ثوانٍ!» قال. وقف ومسح وجهه. «هذا جيد، أليس كذلك؟»

"It is very good. Tomorrow, five seconds."

«جيد جدًا. غدًا خمس ثوانٍ.»

Then Oded saw the guitar. It stood in the chair, wet and dark. His face changed.

ثم رأى عوديد الغيتار. كان على الكرسي، مبللًا وداكنًا. تغيّر وجهه.

"Who owns that?" he asked.

«لمن هذا؟» سأل.

"I do not know. It comes back every night. I cannot stop it."

«لا أعرف. يعود كل ليلة. ولا أستطيع أن أمنعه.»

Oded walked slowly to the chair. He did not touch the guitar. He bent down and looked at the name on the back.

مشى عوديد ببطء إلى الكرسي. لم يلمس الغيتار. انحنى ونظر إلى الاسم على الظهر.

"Can I turn it around?" he asked.

«هل يمكنني أن أقلبه؟» سأل.

"Of course."

«بالطبع.»

Oded lifted the guitar. He turned it over with both hands. He read the name for a long time. Then he made a small noise.

رفع عوديد الغيتار. قلبه بكلتا يديه. قرأ الاسم طويلًا. ثم أصدر صوتًا صغيرًا.

"What does it say?" Uri asked.

«ماذا مكتوب؟» سأل أوري.

"Nothing important." Oded gave a quick laugh. "I knew a boy with that name. A long time ago. He loved the water. Do you play?"

«ليس شيئًا مهمًّا.» ضحك عوديد ضحكة سريعة. «عرفت صبيًّا بهذا الاسم. منذ زمن طويل. كان يحب الماء. هل تعزف؟»

"Not at all."

«لا أعزف إطلاقًا.»

"But it is here on your chair every night," Oded said. "That is strange. A guitar wants to be played."

«لكنه هنا على كرسيك كل ليلة»، قال عوديد. «هذا غريب. الغيتار يريد أن يُعزف عليه.»

"It is only a thing," said Uri.

«إنه مجرد شيء»، قال أوري.

"No." Oded shook his head. He held the guitar against his chest. His fingers moved to the neck without any thought. "No, I think it wants something."

«لا.» هز عوديد رأسه. ضم الغيتار إلى صدره. وتحركت أصابعه إلى عنق الغيتار دون تفكير. «لا، أظن أنه يريد شيئًا.»

He sat on the edge of the pool. His feet were in the water. The guitar looked small in his hands. He pressed his fingers on the neck and played one soft chord.

جلس على حافة المسبح. وقدماه في الماء. بدا الغيتار صغيرًا بين يديه. ضغط بأصابعه على العنق وعزف أكوردًا واحدًا هادئًا.

The sound was soft, but clear. It filled the whole hall, from the diving board to the roof.

كان الصوت هادئًا لكنه صافٍ. ملأ القاعة كلها، من لوح القفز إلى السقف.

"You play!" Uri said.

«أنت تعزف!» قال أوري.

"A little. I stopped when I was young." Oded looked down at his hands. "He was my best friend. After that day, I did not touch a guitar. I did not touch water, either." He stopped. "This is the first time in twenty years. I do not know why my hands remember."

«قليلًا. توقفت وأنا صغير.» نظر عوديد إلى يديه. «كان أعز أصدقائي. بعد ذلك اليوم لم ألمس غيتارًا. ولم ألمس الماء أيضًا.» توقف. «هذه أول مرة منذ عشرين عامًا. لا أعرف لماذا تتذكر يداي.»

Uri sat next to him. "Can you teach me?"

جلس أوري بجانبه. «هل تعلمني؟»

Oded stared at him. "You want to learn?"

حدّق إليه عوديد. «تريد أن تتعلم؟»

"Yes. I do." Uri felt strange saying it. "The guitar comes to me every night. Maybe it wants me to play, not you. I teach swimming. I do not teach songs. But I can learn."

«نعم، أريد.» شعر أوري بغرابة وهو يقولها. «الغيتار يأتي إليّ كل ليلة. ربما يريد مني أنا أن أعزف، لا منك. أنا أعلّم السباحة. ولا أعلّم الأغاني. لكنني أستطيع أن أتعلم.»

Oded smiled for the first time that evening. "Then we help each other. You teach me the water. I teach you three chords."

ابتسم عوديد للمرة الأولى في ذلك المساء. «إذًا نساعد بعضنا. تعلمني أنت الماء. وأعلمك أنا ثلاثة أكوردات.»

"Three?"

«ثلاثة؟»

"Three is enough for many songs." He passed the guitar to Uri. "Put your fingers here. Not so hard. The strings are not your enemy."

«ثلاثة تكفي لأغانٍ كثيرة.» ناوله الغيتار. «ضع أصابعك هنا. ليس بهذه القوة. الأوتار ليست عدوتك.»

Uri held the guitar. It was heavier than he thought. The wood was wet and cold. He put his fingers on the strings, as Oded showed him.

أمسك أوري الغيتار. كان أثقل مما ظن. وكان الخشب مبللًا وباردًا. وضع أصابعه على الأوتار كما أراه عوديد.

The first sound was terrible. Oded laughed so loudly that the echo came back from the walls.

كان الصوت الأول فظيعًا. ضحك عوديد بصوت عال حتى عاد الصدى من الجدران.

"Again," he said. "Slower."

«مرة أخرى»، قال. «ببطء أكثر.»

They sat there for an hour. Uri played the first chord, then the second. His fingers hurt. Oded corrected him, and showed him again, and corrected him again. At the end, Uri played three chords in a row. He made no mistake.

جلسا هناك ساعة. عزف أوري الأكورد الأول ثم الثاني. كانت أصابعه تؤلمه. صحّحه عوديد وأراه من جديد وصحّحه من جديد. وفي النهاية عزف أوري ثلاثة أكوردات متتالية. دون أي خطأ.

It was not music. But it was close to music.

لم تكن موسيقى. لكنها كانت قريبة من الموسيقى.

"That was good," Oded said. "You learn fast."

«كان هذا جيدًا»، قال عوديد. «أنت تتعلم بسرعة.»

"I had a good teacher."

«كان معلمي جيدًا.»

They sat in the quiet for a while. The water in the pool was perfectly still. The lights shone on the surface.

جلسا في الهدوء قليلًا. كان ماء المسبح ساكنًا تمامًا. وكانت الأضواء تلمع على سطحه.

Then something happened in the deep end. Uri saw it first. A single circle moved across the water. It went from the middle to the wall. Then another, and another. Slow, even circles, like someone tapping the floor of the pool.

ثم حدث شيء في الجزء العميق. رآه أوري أولًا. دائرة واحدة تتحرك على الماء. ذهبت من الوسط إلى الجدار. ثم أخرى، وأخرى. دوائر بطيئة منتظمة، كأن أحدًا ينقر على قاع المسبح.

Tap. Tap. Tap. In time with the three chords.

طق. طق. طق. على إيقاع الأكوردات الثلاثة.

"Do you see that?" he whispered.

«هل ترى ذلك؟» همس.

"I see it," said Oded.

«أراه»، قال عوديد.

Neither of them moved. The circles grew wider and then faded.

لم يتحرك أي منهما. اتسعت الدوائر ثم تلاشت.

Oded looked at the guitar in Uri's hands. He looked at the name carved on the back. His hand moved toward it, and stopped.

نظر عوديد إلى الغيتار في يدي أوري. ونظر إلى الاسم المنقوش على الظهر. تحركت يده نحوه، وتوقفت.

"The last letter is still wet," he said quietly. "Did you notice? The others are dry."

«الحرف الأخير لا يزال مبللًا»، قال بصوت خافت. «هل لاحظت؟ الحروف الأخرى جافة.»

Uri turned the guitar over. It was true. All the letters were dry and pale. But the last one shone in the light. It looked new, as if someone cut it a minute ago.

قلب أوري الغيتار. كان هذا صحيحًا. كانت الحروف كلها جافة وباهتة. لكن الأخير لمع في الضوء. بدا جديدًا، كأن أحدًا نقشه قبل دقيقة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Uri find in the lifeguard chair each night?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A wet guitar

    The old guitar always comes back to the chair, dripping water.

  2. What does Oded want to learn at the pool?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: How to swim

    He never swam before and told his friends a lie.

  3. What does Oded teach Uri?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Three chords

    He says three chords are enough for many songs.

  4. What do they notice about the carved name at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The last letter is wet

    All the letters are dry, but the last one still shines.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play