Two Bands, One Evening

Bruna and her band arrive at the Blue Door café at six. They carry a drum, two guitars and a keyboard. But on the small stage, another band sets up its things.

Bruna và ban nhạc của cô đến quán cà phê Blue Door lúc sáu giờ. Họ mang theo một cái trống, hai cây guitar và một cây đàn phím. Nhưng trên sân khấu nhỏ, một ban nhạc khác đang bày đồ nghề.

"Excuse me," Bruna says. "We play here tonight."

"Xin lỗi," Bruna nói. "Tối nay bọn mình chơi ở đây."

A woman with a red guitar shakes her head. "No, we play here tonight," she says. "My name is Nena."

Một người phụ nữ với cây guitar đỏ lắc đầu. "Không, tối nay bọn mình chơi ở đây," chị nói. "Mình tên là Nena."

They call the owner. He comes out of the kitchen with his big book. He looks at one page for a long time. "Oh no," he says. "I wrote both bands for the same evening. It is my mistake."

Họ gọi ông chủ quán. Ông bước ra khỏi bếp với cuốn sổ lớn. Ông nhìn một trang rất lâu. "Ôi không," ông nói. "Tôi đã ghi cả hai ban nhạc vào cùng một buổi tối. Đó là lỗi của tôi."

The two bands argue a little. The drummer says his band came first. Nena says her band wrote to the café first. Nobody wants to go home.

Hai ban nhạc cãi nhau một chút. Tay trống nói ban nhạc của anh đến trước. Nena nói ban nhạc của chị viết thư cho quán trước. Không ai muốn về nhà.

Then the door opens, and people come in. They sit down and look at the stage. They are ready for music.

Rồi cửa mở ra, và khách bước vào. Họ ngồi xuống và nhìn lên sân khấu. Họ đã sẵn sàng nghe nhạc.

"We cannot send them away," Bruna says. "What if we play together?"

"Chúng ta không thể đuổi họ về được," Bruna nói. "Hay là chúng ta chơi cùng nhau?"

Nena thinks. "My band plays fast songs. You play slow songs."

Nena suy nghĩ. "Ban nhạc của mình chơi những bài nhanh. Các bạn chơi những bài chậm."

"Then we take turns," Bruna says. "And at the end, we mix them."

"Vậy chúng ta thay phiên nhau," Bruna nói. "Và đến cuối, chúng ta trộn chúng lại."

They start with a slow song and a very fast drum. It sounds strange, but the people clap. Soon both singers sing the same song. Both guitars play the same part. The owner brings free drinks for everyone.

Họ bắt đầu bằng một bài chậm và tiếng trống rất nhanh. Nghe thật lạ, nhưng khách vỗ tay. Chẳng bao lâu cả hai ca sĩ cùng hát một bài. Cả hai cây guitar chơi cùng một đoạn. Ông chủ mang đồ uống miễn phí ra cho mọi người.

After the last song, a man calls, "What is your band's name?"

Sau bài hát cuối cùng, một người đàn ông gọi: "Ban nhạc của các bạn tên là gì?"

Bruna looks at Nena and laughs. "We need a new one."

Bruna nhìn Nena và bật cười. "Bọn mình cần một cái tên mới."