The Trivia Night Setup

Zara's best friend has set her up on a blind date at the pub's weekly trivia night. She almost cancels twice before finally walking through the door. Her date, Bram, is already sitting at a small table near the back. He looks just as nervous as she feels. Zara orders a lemonade and sits down across from him, unsure how to start.

Bạn thân của Zara đã xếp cho cô một buổi hẹn hò mù vào đêm đấu trí hàng tuần ở quán rượu. Cô suýt hủy hẹn hai lần trước khi cuối cùng cũng bước qua cửa. Người hẹn hò của cô, Bram, đã ngồi sẵn ở một chiếc bàn nhỏ phía cuối quán. Anh trông cũng lo lắng như cô đang cảm thấy. Zara gọi một cốc nước chanh và ngồi xuống đối diện anh, không biết bắt đầu thế nào.

The first round asks about geography, and neither of them says much. Zara answers two questions correctly but stays quiet about the rest, unsure how to start a conversation. Bram taps his pen against the table, clearly searching for something to say too. The second round covers movies, and they both guess wrong on every single question. Somehow, that makes them both laugh.

Vòng đầu tiên hỏi về địa lý, và cả hai không nói nhiều. Zara trả lời đúng hai câu nhưng im lặng với những câu còn lại, không biết bắt đầu cuộc trò chuyện thế nào. Bram gõ nhẹ cây bút lên bàn, rõ ràng đang tìm điều gì đó để nói. Vòng thứ hai hỏi về phim ảnh, và cả hai đều đoán sai hết mọi câu. Không hiểu sao, điều đó lại làm cả hai bật cười.

Everything changes during the music round. A question about an obscure 1980s band appears. Both of them shout the answer at the same moment. They stare at each other, surprised, then laugh so hard that the team beside them turns to look.

Mọi thứ thay đổi ở vòng nhạc. Một câu hỏi về một nhóm nhạc ít người biết đến của thập niên 1980 xuất hiện. Cả hai cùng hét lên câu trả lời vào đúng một khoảnh khắc. Họ nhìn nhau, ngạc nhiên, rồi cười lớn đến mức đội bàn bên cạnh phải quay sang nhìn.

"How do you even know that song?" Bram asks, grinning for the first time all night. Zara admits her older sister used to play that album constantly when she was growing up. Bram says his father did the exact same thing. For the next few questions, they answer as a real team.

"Sao anh lại biết bài hát đó vậy?" Bram hỏi, lần đầu tiên trong cả buổi tối nở một nụ cười thật rộng. Zara thừa nhận chị gái cô từng nghe album đó liên tục suốt thời cô còn nhỏ. Bram nói bố anh cũng làm đúng như vậy. Trong những câu hỏi tiếp theo, họ trả lời như một đội thật sự.

By the final round, they are leaning across the table, arguing happily about answers instead of staying quiet. Their team doesn't win, but Zara doesn't mind at all. If trivia night happens again next week, she already knows she'll be back, and so will Bram. Neither of them mentions the blind date part again; they simply agree on a time.

Đến vòng cuối, họ nghiêng người qua bàn, tranh luận vui vẻ về các câu trả lời thay vì im lặng. Đội của họ không thắng, nhưng Zara chẳng thấy phiền chút nào. Nếu đêm đấu trí lại diễn ra vào tuần sau, cô đã biết mình sẽ trở lại, và Bram cũng vậy. Không ai trong hai người nhắc lại chuyện hẹn hò mù nữa; họ chỉ đơn giản là hẹn nhau một thời gian khác.