The Name Mix-up

Jonas walks into the phone repair shop on Monday.

Jonas bước vào tiệm sửa điện thoại vào thứ Hai.

He gives his name to the man at the counter.

Anh cho người đàn ông đứng quầy biết tên của mình.

"I'm here to pick up my phone," Jonas says.

"Tôi đến để lấy điện thoại của mình," Jonas nói.

The clerk checks a list and nods.

Người thợ kiểm tra một danh sách và gật đầu.

"One moment, please," the clerk says, walking to the back.

"Xin chờ một chút," người thợ nói, rồi đi vào phía trong.

He returns with a phone in a black case.

Anh trở ra với một chiếc điện thoại trong vỏ ốp màu đen.

Jonas looks at the phone and frowns a little.

Jonas nhìn chiếc điện thoại và nhíu mày một chút.

"This isn't my phone," Jonas says, confused.

"Đây không phải điện thoại của tôi," Jonas nói, có vẻ bối rối.

"The name on the ticket says Jonas," the clerk says.

"Tên trên phiếu ghi là Jonas," người thợ nói.

"My case is blue, not black," Jonas says.

"Vỏ ốp của tôi màu xanh, không phải màu đen," Jonas nói.

At that moment, another man walks up to the counter.

Ngay lúc đó, một người đàn ông khác bước tới quầy.

"Hi, I'm here for my phone too," he says.

"Chào, tôi cũng đến lấy điện thoại của mình," anh ta nói.

"My name is Jonah," the man says with a smile.

"Tên tôi là Jonah," người đàn ông nói với một nụ cười.

The clerk looks at both men and laughs softly.

Người thợ nhìn cả hai người rồi bật cười nhẹ.

"I think I mixed up your two tickets," he says.

"Tôi nghĩ tôi đã nhầm hai phiếu của hai anh rồi," anh nói.

He checks the names again: Jonas and Jonah.

Anh kiểm tra lại hai cái tên: Jonas và Jonah.

"They do sound alike," Jonas says, smiling now.

"Hai tên nghe giống nhau thật," Jonas nói, giờ đã mỉm cười.

The clerk finds the black case first.

Người thợ tìm ra chiếc vỏ ốp màu đen trước.

He gives it to Jonah with a smile.

Anh đưa nó cho Jonah cùng một nụ cười.

Then he finds the blue case.

Rồi anh tìm ra chiếc vỏ ốp màu xanh.

He gives it to Jonas with both hands.

Anh đưa nó cho Jonas bằng cả hai tay.

"Sorry about that, both of you," the clerk says kindly.

"Xin lỗi hai anh vì sự nhầm lẫn này," người thợ nói với vẻ chân thành.

"No problem at all," Jonah says, shaking his head.

"Không sao cả," Jonah nói, lắc đầu.

Jonas checks his phone and sees it works well.

Jonas kiểm tra điện thoại của mình và thấy nó hoạt động tốt.

"It's fixed and it's mine," Jonas says happily.

"Nó đã được sửa xong và đúng là của tôi," Jonas nói vui vẻ.

The two men laugh together about the mix-up.

Hai người đàn ông cùng cười về sự nhầm lẫn ấy.

"What a strange day," Jonah says, and they both smile.

"Thật là một ngày kỳ lạ," Jonah nói, và cả hai đều mỉm cười.