The Jacket with the Broken Zipper

Ronan has a big work dinner tonight. He puts on his favorite jacket to get ready. The zipper does not close.

Ronan có một buổi tối làm việc quan trọng. Anh mặc chiếc áo khoác yêu thích để chuẩn bị. Khóa kéo không đóng lại được.

He pulls the zipper up and down. It sticks in the same spot every time. Ronan checks the clock on the wall.

Anh kéo khóa lên xuống nhiều lần. Nó luôn bị kẹt ở đúng một chỗ. Ronan nhìn đồng hồ treo tường.

The dinner starts in two hours. He grabs the jacket and his car keys. He drives straight to the tailor on Elm Street.

Buổi tối bắt đầu trong hai giờ nữa. Anh cầm lấy áo khoác và chìa khóa xe. Anh lái xe thẳng đến tiệm sửa quần áo trên đường Elm.

A man named Osei sits at a sewing machine. "Can you help me?" Ronan asks. "My zipper is stuck."

Một người đàn ông tên Osei đang ngồi bên máy khâu. "Anh có thể giúp tôi không?" Ronan hỏi. "Khóa kéo của tôi bị kẹt."

Osei takes the jacket and looks closely. "One small piece is bent," he says. "I can fix this fast."

Osei cầm lấy áo khoác và nhìn kỹ. "Có một mảnh nhỏ bị cong," anh nói. "Tôi có thể sửa nhanh thôi."

He uses a tiny tool to bend the metal back. Then he tests the zipper twice. It slides up without a problem.

Anh dùng một cái dụng cụ nhỏ để chỉnh lại phần kim loại. Sau đó anh thử khóa kéo hai lần. Nó kéo lên trơn tru không gặp vấn đề gì.

"All fixed," Osei says. "That is ten dollars." Ronan pays and puts the jacket on right away.

"Xong rồi," Osei nói. "Giá là mười đô la." Ronan trả tiền và mặc áo khoác vào ngay.

He checks his watch again. He has one hour before the dinner. Ronan thanks Osei and drives back home.

Anh nhìn đồng hồ đeo tay một lần nữa. Anh còn một giờ trước bữa tối. Ronan cảm ơn Osei và lái xe về nhà.

He walks into the dinner right on time. His jacket looks great under the lights. Nobody notices the small repair at all.

Anh bước vào buổi tối đúng giờ. Chiếc áo khoác của anh trông rất đẹp dưới ánh đèn. Không ai để ý đến chỗ sửa nhỏ đó cả.