The Humming Noise

Elena had lived in her apartment for three years without any trouble. Then, one night in early spring, she woke up to a low humming sound. It seemed to come from somewhere behind the kitchen wall. She lay still and listened for almost ten minutes, but the noise never stopped.

Elena đã sống trong căn hộ của mình suốt ba năm mà không gặp rắc rối gì. Rồi, vào một đêm đầu xuân, cô thức giấc vì một tiếng ù trầm trầm. Nó có vẻ như phát ra từ đâu đó phía sau tường nhà bếp. Cô nằm yên và lắng nghe gần mười phút, nhưng tiếng động không bao giờ ngừng lại.

The next morning, she mentioned it to her neighbor Marcus, who lived in the apartment below hers. "I haven't heard anything unusual," he said, "but I sleep with earplugs, so that doesn't mean much."

Sáng hôm sau, cô kể chuyện đó với người hàng xóm của mình, Marcus, người sống ở căn hộ tầng dưới. "Tôi không nghe thấy gì bất thường cả," anh nói, "nhưng tôi ngủ với nút bịt tai, nên điều đó cũng chẳng nói lên được gì nhiều."

For the next few nights, the humming kept returning, always around midnight. Elena started to wonder if it might be something wrong with the building's wiring. She called the building manager, who promised to send someone to check the electrical panel.

Trong những đêm tiếp theo, tiếng ù vẫn tiếp tục quay lại, luôn vào khoảng nửa đêm. Elena bắt đầu nghĩ có thể có gì đó không ổn với hệ thống dây điện của tòa nhà. Cô gọi cho người quản lý tòa nhà, người hứa sẽ gửi ai đó đến kiểm tra bảng điện.

An electrician came the following week and tested every wire in her apartment. He found nothing unusual and left, telling her the sound probably wasn't dangerous. Still, Elena couldn't relax, since the humming continued every single night.

Một người thợ điện đến vào tuần sau và kiểm tra mọi đường dây trong căn hộ của cô. Anh không tìm thấy gì bất thường và ra về, nói với cô rằng âm thanh đó có lẽ không nguy hiểm. Nhưng Elena vẫn không thể yên tâm, vì tiếng ù vẫn tiếp diễn mỗi đêm.

One evening, she decided to investigate herself. She stood in the kitchen with her ear close to the wall. Slowly, she moved along it until the sound grew louder. It was strongest near the shared wall with the apartment next door. That apartment had been empty for months.

Một tối, cô quyết định tự mình điều tra. Cô đứng trong nhà bếp, ghé tai sát vào tường. Cô di chuyển dọc theo tường một cách chậm rãi cho đến khi âm thanh to hơn. Nó mạnh nhất ở khoảng tường chung với căn hộ bên cạnh. Căn hộ đó đã bỏ trống suốt nhiều tháng.

Curious, she knocked on Marcus's door again. She asked if he knew who had just moved in next to her. "Actually, yes," he said. "A woman moved in last week. She runs a small pottery business from home."

Tò mò, cô lại gõ cửa nhà Marcus. Cô hỏi anh có biết ai vừa dọn vào căn hộ bên cạnh nhà cô không. "Thật ra thì có," anh nói. "Một phụ nữ dọn vào tuần trước. Cô ấy kinh doanh nhỏ về gốm ngay tại nhà."

That explained everything. The humming was the sound of her pottery wheel. She used it late at night, after her day job ended. Once Elena introduced herself, the woman apologized and agreed to stop working after ten o'clock. The mystery, it turned out, had a surprisingly creative explanation.

Điều đó giải thích được tất cả. Tiếng ù chính là âm thanh của bàn xoay gốm của cô ấy. Cô ấy dùng nó vào khuya, sau khi kết thúc công việc ban ngày. Sau khi Elena tự giới thiệu mình, người phụ nữ đã xin lỗi và đồng ý sẽ ngừng làm việc sau mười giờ tối. Hóa ra, điều bí ẩn lại có một lời giải thích đầy sáng tạo đến bất ngờ.