The Group Chat Mixup

Leo is supposed to send a message to his friend Quinn about tonight's plans. Instead, he sends it to the family group chat by mistake. That's the one with his mom, his aunt, and his little cousin.

Leo phải gửi một tin nhắn cho bạn mình là Quinn về kế hoạch tối nay. Nhưng anh lại gửi nhầm vào nhóm chat gia đình. Đó là nhóm có mẹ anh, cô anh, và đứa em họ nhỏ của anh.

The message says: "still on for tonight? bring the stuff lol, don't tell your parents haha."

Tin nhắn viết: "vẫn giữ kế hoạch tối nay chứ? mang đồ theo nha lol, đừng nói với bố mẹ mày haha."

He doesn't notice for almost twenty minutes, busy finishing his homework. When he finally checks his phone, there are already twelve replies waiting.

Anh không để ý gần hai mươi phút, vì đang bận làm bài tập. Khi cuối cùng kiểm tra điện thoại, đã có mười hai tin trả lời chờ sẵn.

His aunt has written: "Leo, what stuff? What is going on tonight?" His mom has sent three question marks and nothing else, which somehow feels worse than actual words. His little cousin, who is eleven, has simply replied: "can I come."

Cô anh đã viết: "Leo, đồ gì? Chuyện gì đang xảy ra tối nay vậy?" Mẹ anh gửi ba dấu chấm hỏi và không nói gì thêm, điều này lại khiến mọi thứ cảm thấy tệ hơn cả lời nói thật. Đứa em họ nhỏ của anh, mười một tuổi, chỉ đơn giản trả lời: "con đi được không."

Leo's stomach drops. He reads his own message again and realizes exactly how it sounds out of context. The "stuff" was just snacks for a movie night with Quinn and Astrid. But nobody in the family chat knows that.

Bụng Leo quặn lại. Anh đọc lại tin nhắn của mình và nhận ra chính xác nó nghe như thế nào khi tách khỏi ngữ cảnh. "Đồ" chỉ là đồ ăn vặt cho một buổi xem phim tối với Quinn và Astrid. Nhưng không ai trong nhóm chat gia đình biết điều đó.

He starts typing an explanation, deletes it, and starts again. His first attempt sounds too defensive. His second attempt sounds like he's hiding something even worse. On his third try, he decides that honesty, however awkward, is probably faster than a clever excuse.

Anh bắt đầu viết một lời giải thích, xóa đi, rồi viết lại. Lần thử đầu tiên nghe có vẻ quá bao biện. Lần thử thứ hai nghe như thể anh đang che giấu điều gì còn tệ hơn. Đến lần thử thứ ba, anh quyết định rằng sự thật thà, dù có ngượng ngùng, vẫn nhanh hơn một lời bao biện khéo léo.

"Sorry, wrong chat!! I meant to send this to Quinn," he types. "The 'stuff' is literally just chips and a movie. Nothing exciting, promise."

"Xin lỗi, nhầm nhóm chat rồi!! Con định gửi cái này cho Quinn," anh gõ. "'Đồ' ở đây đúng nghĩa chỉ là bim bim với một bộ phim thôi. Không có gì thú vị đâu, con hứa."

His aunt replies almost instantly: "That's disappointing. I was hoping for actual drama."

Cô anh trả lời gần như ngay lập tức: "Thất vọng thật đấy. Cô đang mong có drama thật cơ."

His mom sends a single laughing emoji, which is somehow more embarrassing than the question marks.

Mẹ anh gửi một biểu tượng cười ra nước mắt, điều này lại còn khiến anh ngượng hơn cả những dấu chấm hỏi.

Meanwhile, Quinn has been waiting for twenty-five minutes with no answer, so she texts Astrid directly. "Did Leo forget about tonight? He's gone completely silent."

Trong lúc đó, Quinn đã chờ suốt hai mươi lăm phút mà không có câu trả lời, nên cô nhắn thẳng cho Astrid. "Leo quên chuyện tối nay rồi hay sao? Cậu ấy im bặt luôn."

Astrid replies: "No idea, but I just saw his aunt post something in a group chat. It was asking about 'the stuff.' It's either us or he's in some kind of trouble."

Astrid trả lời: "Không biết nữa, nhưng tớ vừa thấy cô của cậu ấy đăng gì đó trong một nhóm chat. Hỏi về 'cái đồ' đó. Chắc là về mình, hoặc cậu ấy đang gặp rắc rối gì rồi."

By the time Leo gets the right message to the right chat, both sides already have a theory. He decides it's easier to just show up and let everyone see for themselves.

Đến khi Leo gửi được đúng tin nhắn vào đúng nhóm chat, cả hai bên đều đã có một giả thuyết riêng. Anh quyết định cứ đến gặp trực tiếp và để mọi người tự thấy còn dễ hơn.