The Group Chat Mixup
Uma história gratuita em inglês de nível B1 para estudantes, para ler online em 4 idiomas, com opção de ouvir no app gratuito Storyteller.
Leo accidentally sends a suspicious-sounding text to his family group chat instead of his friend, setting off two wildly different theories about his evening.
Essa foi a prévia! Ouça a história completa no app gratuito Storyteller. Baixar o app
O áudio não está disponível no momento.
Leo is supposed to send a message to his friend Quinn about tonight's plans. Instead, he sends it to the family group chat by mistake. That's the one with his mom, his aunt, and his little cousin.
Leo deveria mandar uma mensagem para a amiga Quinn sobre os planos de hoje à noite. Em vez disso, ele manda por engano no grupo da família. É aquele grupo com a mãe dele, a tia e o priminho.
The message says: "still on for tonight? bring the stuff lol, don't tell your parents haha."
A mensagem diz: "ainda de pé pra hoje à noite? traz as coisas kkk, não conta pros seus pais kkk."
He doesn't notice for almost twenty minutes, busy finishing his homework. When he finally checks his phone, there are already twelve replies waiting.
Ele não percebe por quase vinte minutos, ocupado terminando a lição de casa. Quando finalmente olha o celular, já tem doze respostas esperando.
His aunt has written: "Leo, what stuff? What is going on tonight?" His mom has sent three question marks and nothing else, which somehow feels worse than actual words. His little cousin, who is eleven, has simply replied: "can I come."
A tia escreveu: "Leo, que coisas? O que está acontecendo hoje à noite?" A mãe mandou três pontos de interrogação e nada mais, o que de alguma forma parece pior do que palavras de verdade. O priminho, que tem onze anos, simplesmente respondeu: "posso ir."
Leo's stomach drops. He reads his own message again and realizes exactly how it sounds out of context. The "stuff" was just snacks for a movie night with Quinn and Astrid. But nobody in the family chat knows that.
O estômago de Leo despenca. Ele lê a própria mensagem de novo e percebe exatamente como ela soa fora de contexto. As "coisas" eram só petiscos para uma noite de cinema com Quinn e Astrid. Mas ninguém no grupo da família sabe disso.
He starts typing an explanation, deletes it, and starts again. His first attempt sounds too defensive. His second attempt sounds like he's hiding something even worse. On his third try, he decides that honesty, however awkward, is probably faster than a clever excuse.
Ele começa a digitar uma explicação, apaga e começa de novo. A primeira tentativa soa defensiva demais. A segunda parece que ele está escondendo algo ainda pior. Na terceira tentativa, ele decide que a honestidade, por mais constrangedora que seja, provavelmente é mais rápida do que uma desculpa esperta.
"Sorry, wrong chat!! I meant to send this to Quinn," he types. "The 'stuff' is literally just chips and a movie. Nothing exciting, promise."
"Foi mal, grupo errado!! Eu ia mandar isso pra Quinn", ele digita. "As 'coisas' são literalmente só batatinha e um filme. Nada demais, prometo."
His aunt replies almost instantly: "That's disappointing. I was hoping for actual drama."
A tia responde quase na hora: "Que decepção. Eu estava torcendo por um drama de verdade."
His mom sends a single laughing emoji, which is somehow more embarrassing than the question marks.
A mãe manda um único emoji de risada, o que de alguma forma é mais constrangedor do que os pontos de interrogação.
Meanwhile, Quinn has been waiting for twenty-five minutes with no answer, so she texts Astrid directly. "Did Leo forget about tonight? He's gone completely silent."
Enquanto isso, Quinn já está esperando havia vinte e cinco minutos sem resposta, então manda uma mensagem direto para Astrid. "Será que o Leo esqueceu de hoje à noite? Ele sumiu completamente."
Astrid replies: "No idea, but I just saw his aunt post something in a group chat. It was asking about 'the stuff.' It's either us or he's in some kind of trouble."
Astrid responde: "Não faço ideia, mas acabei de ver a tia dele postar algo num grupo. Era perguntando sobre 'as coisas'. Ou é a gente, ou ele está em algum tipo de encrenca."
By the time Leo gets the right message to the right chat, both sides already have a theory. He decides it's easier to just show up and let everyone see for themselves.
Quando Leo finalmente manda a mensagem certa para o grupo certo, os dois lados já têm uma teoria. Ele decide que é mais fácil simplesmente aparecer e deixar todo mundo ver com os próprios olhos.
