The Coworker's Mistake

Marisol notices the error on Thursday afternoon, buried in a spreadsheet nobody else seems to be checking closely. Her coworker Dominic has sent the wrong pricing numbers to a major client. The numbers are about fifteen percent too low.

Marisol phát hiện ra lỗi sai vào chiều thứ Năm, ẩn trong một bảng tính mà có vẻ không ai khác kiểm tra kỹ. Đồng nghiệp của cô, Dominic, đã gửi sai số liệu giá cho một khách hàng lớn. Các số liệu thấp hơn khoảng mười lăm phần trăm so với thực tế.

She stares at the email for a long moment, calculating what this actually means. If the client accepts the quote before anyone catches it, the company could lose thousands of dollars.

Cô nhìn chằm chằm vào email một lúc lâu, tính toán xem điều này thực sự có nghĩa là gì. Nếu khách hàng chấp nhận bản báo giá trước khi ai đó phát hiện ra, công ty có thể mất hàng nghìn đô la.

Marisol could say nothing. Dominic is well-liked, and mistakes like this sometimes just get quietly fixed. No one always has to explain how they happened. But if she stays silent and it comes out later, she'll have to explain herself. She saw it early enough to help.

Marisol có thể chọn im lặng. Dominic được nhiều người yêu thích, và những lỗi như thế này đôi khi chỉ được lặng lẽ sửa lại. Không ai luôn phải giải thích chúng đã xảy ra như thế nào. Nhưng nếu cô giữ im lặng và chuyện vỡ lẽ sau này, cô sẽ phải giải thích cho chính mình. Cô đã thấy nó đủ sớm để có thể giúp.

She walks over to Dominic's desk instead of sending an email that other people might see. "Hey, I think there might be an issue with the numbers you sent to Fairview yesterday."

Cô đi đến bàn của Dominic thay vì gửi một email mà người khác có thể nhìn thấy. "Này, tôi nghĩ có thể có vấn đề với số liệu anh gửi cho Fairview hôm qua."

Dominic's face changes the moment he opens the spreadsheet again. "Oh no. Oh, that's bad. I used last year's pricing sheet by accident."

Vẻ mặt Dominic thay đổi ngay khi anh mở lại bảng tính. "Ôi không. Ôi, thế này thì tệ quá. Tôi đã lỡ dùng nhầm bảng giá của năm ngoái."

"I figured it was something like that," Marisol says. "Nobody sends numbers that low on purpose."

"Tôi cũng đoán là có chuyện gì đó như vậy," Marisol nói. "Không ai cố ý gửi số liệu thấp như thế."

"Thank you for telling me directly," he says, already drafting a correction email. "You could have just gone to our manager first."

"Cảm ơn vì đã nói trực tiếp với tôi," anh nói, đã bắt đầu soạn email đính chính. "Cô có thể đã báo thẳng cho quản lý của chúng ta trước."

"I thought about it," Marisol admits. "But it felt more useful to give you a chance to fix it first."

"Tôi cũng có nghĩ đến điều đó," Marisol thừa nhận. "Nhưng tôi thấy sẽ hữu ích hơn nếu cho anh cơ hội tự sửa trước."

Dominic sends the corrected numbers within the hour. He adds an apology that makes the mistake sound smaller than it actually was. Their manager never finds out how close the company came to losing the contract.

Dominic gửi số liệu đã sửa trong vòng một giờ. Anh thêm vào một lời xin lỗi khiến lỗi sai nghe có vẻ nhỏ hơn thực tế. Quản lý của họ không bao giờ biết công ty đã suýt mất hợp đồng gần đến mức nào.

A few days later, Dominic stops by Marisol's desk with two coffees. "I owe you one," he says, setting a cup down next to her keyboard. "I mean that literally. This is the coffee."

Vài ngày sau, Dominic đến bàn của Marisol với hai cốc cà phê. "Tôi nợ cô một ly," anh nói, đặt một cốc xuống bên cạnh bàn phím của cô. "Ý tôi là nợ thật đấy. Đây chính là ly cà phê đó."

Marisol laughs and takes the cup. "Just double-check your pricing sheets from now on."

Marisol bật cười và cầm lấy cốc cà phê. "Từ nay nhớ kiểm tra kỹ bảng giá của anh nhé."

"Deal," he says. "Permanently."

"Đồng ý," anh nói. "Mãi luôn."