The Coworker's Mistake

Marisol notices the error on Thursday afternoon, buried in a spreadsheet nobody else seems to be checking closely. Her coworker Dominic has sent the wrong pricing numbers to a major client. The numbers are about fifteen percent too low.

Marisol nota el error el jueves por la tarde, escondido en una hoja de cálculo que nadie más parece estar revisando con cuidado. Su compañero Dominic le envió los precios equivocados a un cliente importante. Los números son casi un quince por ciento más bajos de lo correcto.

She stares at the email for a long moment, calculating what this actually means. If the client accepts the quote before anyone catches it, the company could lose thousands of dollars.

Se queda mirando el correo por un buen rato, calculando lo que esto realmente significa. Si el cliente acepta la cotización antes de que alguien lo note, la empresa podría perder miles de dólares.

Marisol could say nothing. Dominic is well-liked, and mistakes like this sometimes just get quietly fixed. No one always has to explain how they happened. But if she stays silent and it comes out later, she'll have to explain herself. She saw it early enough to help.

Marisol podría no decir nada. A Dominic todos lo quieren, y errores así a veces simplemente se corrigen en silencio. No siempre hay que explicar cómo pasaron. Pero si ella se queda callada y esto sale a la luz después, va a tener que explicarse. Lo vio a tiempo para poder ayudar.

She walks over to Dominic's desk instead of sending an email that other people might see. "Hey, I think there might be an issue with the numbers you sent to Fairview yesterday."

Camina hasta el escritorio de Dominic en lugar de enviar un correo que otras personas podrían ver. «Oye, creo que puede haber un problema con los números que le enviaste a Fairview ayer».

Dominic's face changes the moment he opens the spreadsheet again. "Oh no. Oh, that's bad. I used last year's pricing sheet by accident."

La cara de Dominic cambia en el momento en que vuelve a abrir la hoja de cálculo. «Ay, no. Uy, esto es malo. Usé la lista de precios del año pasado por error».

"I figured it was something like that," Marisol says. "Nobody sends numbers that low on purpose."

«Me imaginé que era algo así», dice Marisol. «Nadie envía números tan bajos a propósito».

"Thank you for telling me directly," he says, already drafting a correction email. "You could have just gone to our manager first."

«Gracias por decírmelo directamente a mí», dice él, ya redactando un correo de corrección. «Podrías haber ido primero con nuestro jefe».

"I thought about it," Marisol admits. "But it felt more useful to give you a chance to fix it first."

«Lo pensé», admite Marisol. «Pero me pareció más útil darte primero la oportunidad de arreglarlo».

Dominic sends the corrected numbers within the hour. He adds an apology that makes the mistake sound smaller than it actually was. Their manager never finds out how close the company came to losing the contract.

Dominic envía los números corregidos dentro de la hora. Agrega una disculpa que hace que el error suene más pequeño de lo que realmente fue. Su jefe nunca se entera de qué tan cerca estuvo la empresa de perder el contrato.

A few days later, Dominic stops by Marisol's desk with two coffees. "I owe you one," he says, setting a cup down next to her keyboard. "I mean that literally. This is the coffee."

Unos días después, Dominic pasa por el escritorio de Marisol con dos cafés. «Te debo una», dice, dejando un vaso junto a su teclado. «Y lo digo literalmente. Este es el café».

Marisol laughs and takes the cup. "Just double-check your pricing sheets from now on."

Marisol se ríe y toma el vaso. «Solo revisa bien tus listas de precios de ahora en adelante».

"Deal," he says. "Permanently."

«Trato hecho», dice él. «Para siempre».