The Drawing in the Hut Guestbook

Bianka walked up to a mountain hut on a sunny Saturday. She was tired, so she sat inside and drank hot tea. On the table was the guestbook. She opened it for fun.

Bianka đi bộ lên một túp lều trên núi vào một ngày thứ Bảy đầy nắng. Cô mệt nên ngồi trong lều và uống trà nóng. Trên bàn có cuốn sổ lưu bút. Cô mở nó ra xem cho vui.

On one page, she saw a small fox. Under it was a date from ten years ago. She turned the page. A year later, she found the same fox again.

Ở một trang, cô thấy một chú cáo nhỏ. Bên dưới là một ngày tháng từ mười năm trước. Cô lật sang trang khác. Một năm sau, cô lại thấy chú cáo ấy.

She read the whole book. Every summer, someone drew one little fox, always in the same corner. It never had a name.

Cô đọc hết cả cuốn sổ. Mỗi mùa hè, có ai đó vẽ một chú cáo nhỏ, luôn ở cùng một góc trang. Chú cáo chưa bao giờ có tên kèm theo.

"Who draws these?" she asked the woman at the hut.

"Ai vẽ những hình này vậy ạ?" cô hỏi người phụ nữ trông coi túp lều.

The woman smiled. "I do not know," she said. "The fox comes every summer. We never see who draws it."

Người phụ nữ mỉm cười. "Cô không biết," bà nói. "Chú cáo đến mỗi mùa hè. Chúng tôi chưa bao giờ thấy ai vẽ nó."

Bianka took a photo of the page. Then she said goodbye and started down the trail.

Bianka chụp ảnh trang giấy đó. Rồi cô chào tạm biệt và bắt đầu xuống đường mòn.

Halfway down, she met an old man. He sat on a rock and looked at the valley. A pencil stayed behind his ear. A small notebook lay on his knee.

Đi được nửa đường, cô gặp một ông cụ. Ông ngồi trên một tảng đá và ngắm thung lũng. Một cây bút chì cài sau tai ông. Một cuốn sổ nhỏ nằm trên đầu gối.

Bianka stopped. "Hello," she said. "This is a strange question. Do you draw foxes?"

Bianka dừng lại. "Chào ông," cô nói. "Cháu có một câu hỏi lạ. Ông có vẽ những chú cáo không ạ?"

The old man looked at her and laughed. "Yes," he said. "How do you know?"

Ông cụ nhìn cô và bật cười. "Có," ông nói. "Sao cháu biết?"

"I read your guestbook. I saw ten of them."

"Cháu đã đọc sổ lưu bút của ông. Cháu thấy mười chú cáo."

"I come here every year on my birthday," he said. "I walk up, I draw one fox, and I walk down. Nobody asks me anything."

"Năm nào ông cũng đến đây vào ngày sinh nhật," ông nói. "Ông đi lên, vẽ một chú cáo, rồi đi xuống. Chẳng ai hỏi ông gì cả."

"Then happy birthday," Bianka said.

"Vậy chúc mừng sinh nhật ông," Bianka nói.

He smiled and opened his notebook. He drew a tiny fox on a clean page. He tore it out and gave it to her.

Ông mỉm cười và mở cuốn sổ ra. Ông vẽ một chú cáo tí hon trên một trang giấy sạch. Ông xé nó ra và đưa cho cô.