The Changed Gate Number

Soraya waits at the airport for her flight. She checks the screen above the gates. Her gate number changes from twelve to twenty.

Soraya đợi ở sân bay để chờ chuyến bay của mình. Cô kiểm tra màn hình phía trên các cổng. Số cổng của cô đổi từ mười hai sang hai mươi.

She looks around the gate area. A man sits asleep in a chair nearby. His ticket shows the old gate number, twelve.

Cô nhìn quanh khu vực cổng. Một người đàn ông ngồi ngủ trên ghế gần đó. Vé của ông vẫn ghi số cổng cũ, mười hai.

Soraya walks over and taps his shoulder gently. "Excuse me, sir," she says.

Soraya bước tới và chạm nhẹ vào vai ông. "Xin lỗi, thưa ông," cô nói.

Otto opens his eyes and looks up. "Your gate changed," Soraya says. "It's twenty now."

Otto mở mắt và nhìn lên. "Cổng của ông đã đổi rồi," Soraya nói. "Giờ là hai mươi."

Otto looks at his ticket, then at the screen. "Oh no, thank you," he says, and stands up fast.

Otto nhìn vào vé của mình, rồi nhìn lên màn hình. "Ôi không, cảm ơn cô," ông nói, và đứng dậy thật nhanh.

He grabs his bag and his cane. "I almost missed my flight," he says.

Ông cầm lấy túi và cây gậy của mình. "Tôi suýt thì lỡ chuyến bay," ông nói.

They walk together toward the new gate. Soraya carries his small bag for him.

Họ cùng đi về phía cổng mới. Soraya mang chiếc túi nhỏ giúp ông.

"You saved me today," Otto says with a smile.

"Cô đã cứu tôi hôm nay," Otto nói với một nụ cười.

"I just have good eyes," Soraya says, and laughs.

"Tôi chỉ có mắt tốt thôi," Soraya nói, và cười.

They reach gate twenty. Boarding starts right away. Otto shakes her hand and gets in line.

Họ đến cổng hai mươi. Việc lên máy bay bắt đầu ngay. Otto bắt tay cô và xếp vào hàng.

"Safe travels," Soraya says, and waves goodbye.

"Chúc ông đi đường bình an," Soraya nói, và vẫy tay chào.