The Bird in the Classroom

The classroom is quiet. Everyone is busy with the math test. Dorian looks at question seven and bites his pencil.

Lớp học yên lặng. Ai cũng đang bận làm bài kiểm tra toán. Dorian nhìn câu bảy và cắn đầu bút chì.

Then a small brown bird flies in through the open window. It goes around the room two times. It hits the lamp with a bang. Then it sits on top of the board.

Rồi một chú chim nhỏ màu nâu bay vào qua cửa sổ đang mở. Nó bay hai vòng quanh phòng. Nó đập vào cái đèn một cái "binh". Rồi nó đậu lên trên đỉnh bảng.

Rafferty, a boy in the back, shouts. A girl puts her hands over her head. The teacher stands up and says, "Everybody stay calm. The test is stopped."

Rafferty, một cậu bé ngồi cuối lớp, hét lên. Một bạn gái ôm đầu bằng hai tay. Cô giáo đứng dậy và nói: "Các em cứ bình tĩnh. Bài kiểm tra tạm dừng."

Now the room is noisy. Some students laugh. Some students stand on their chairs. The bird looks down at them and does not move.

Giờ thì cả phòng ồn ào. Một số học sinh cười. Một số học sinh đứng lên ghế. Con chim nhìn xuống họ và không nhúc nhích.

Dorian knows birds. He has a book about birds at home. He watches birds every weekend. He stands up slowly.

Dorian hiểu về chim. Ở nhà cậu có một cuốn sách về chim. Cuối tuần nào cậu cũng đi quan sát chim. Cậu từ từ đứng dậy.

"Please sit down and be quiet," he says. "It is a young sparrow. It is afraid of loud noises. If we stay still, it will not fly into the walls again."

"Mọi người ngồi xuống và giữ yên lặng nhé," cậu nói. "Đó là một con chim sẻ non. Nó sợ tiếng ồn lớn. Nếu chúng ta đứng yên, nó sẽ không bay đâm vào tường nữa."

The students sit down. Nobody speaks. Dorian walks to the big window and opens it wide. Then he steps back.

Các học sinh ngồi xuống. Không ai nói gì. Dorian đi đến cửa sổ lớn và mở rộng nó ra. Rồi cậu lùi lại.

For a long minute, nothing happens. Then the bird jumps off the board. It flies over the desks and goes out into the sun.

Trong một phút dài, chẳng có gì xảy ra. Rồi con chim nhảy khỏi chiếc bảng. Nó bay qua các bàn học và ra ngoài ánh nắng.

The class claps. The teacher looks at the clock and smiles. "Thank you, Dorian," she says. "Now, who wants ten more minutes for the test?"

Cả lớp vỗ tay. Cô giáo nhìn đồng hồ và mỉm cười. "Cảm ơn em, Dorian," cô nói. "Nào, ai muốn thêm mười phút làm bài kiểm tra?"