Missing the Last Bus

Ethan stays at his friend Owen's house after school. They do homework together and talk. Ethan looks at the clock. It is almost ten o'clock.

Ethan ở lại nhà bạn Owen sau giờ học. Hai bạn cùng làm bài tập và nói chuyện. Ethan nhìn đồng hồ. Đã gần mười giờ rồi.

"I need to go home now," Ethan says. "My bus leaves soon."

"Mình phải về nhà ngay bây giờ," Ethan nói. "Xe buýt của mình sắp chạy rồi."

He says goodbye to Owen and runs down the stairs. He runs all the way to the bus stop. He looks down the street. No bus is there.

Cậu chào tạm biệt Owen và chạy xuống cầu thang. Cậu chạy suốt đường đến trạm xe buýt. Cậu nhìn dọc con đường. Không có xe buýt nào ở đó.

Ethan checks the sign at the bus stop. The last bus left five minutes ago. He feels his phone in his pocket. He has no money for a taxi.

Ethan xem tấm biển ở trạm xe buýt. Chuyến xe buýt cuối cùng đã chạy mất năm phút trước. Cậu sờ vào điện thoại trong túi. Cậu không có tiền để đi taxi.

Ethan thinks for a moment. He remembers the train station. It is not far from here. Trains run later than buses.

Ethan suy nghĩ một chút. Cậu nhớ ra nhà ga xe lửa. Nó không xa chỗ này. Xe lửa chạy muộn hơn xe buýt.

He starts to walk fast toward the station. The streets are quiet and dark. He walks past the market and the small park. Finally, he sees the station lights.

Cậu bắt đầu đi nhanh về hướng nhà ga. Đường phố vắng lặng và tối. Cậu đi qua khu chợ và công viên nhỏ. Cuối cùng, cậu thấy đèn của nhà ga.

Ethan runs inside and looks at the board. One more train leaves in three minutes. He buys a ticket and runs to the platform. He gets on the train quickly.

Ethan chạy vào trong và nhìn bảng giờ tàu. Còn một chuyến tàu nữa sẽ chạy trong ba phút. Cậu mua vé và chạy đến sân ga. Cậu lên tàu ngay.

The train takes him close to his house. He walks the last street alone. He opens his front door quietly.

Chuyến tàu đưa cậu đến gần nhà. Cậu đi bộ đoạn đường cuối cùng một mình. Cậu mở cửa nhà thật nhẹ nhàng.

"There you are," says his mom. "I was getting worried."

"Con đây rồi," mẹ cậu nói. "Mẹ lo quá đi mất."

"Sorry, Mom," Ethan says. "I missed my bus. I took the train instead."

"Con xin lỗi mẹ," Ethan nói. "Con lỡ xe buýt. Con đã đi tàu thay vào đó."

"Next time, call me," she says with a smile.

"Lần sau, gọi cho mẹ nhé," mẹ nói với một nụ cười.

"I will," Ethan says. "I promise."

"Con sẽ gọi," Ethan nói. "Con hứa đấy."