The First Swimming Lesson

Matilda is forty years old. Today she has her first swimming lesson. She stands at the door of the pool. Her hands are cold.

Matilda tem quarenta anos. Hoje ela tem a primeira aula de natação. Ela está parada na porta da piscina. Suas mãos estão frias.

She is afraid of deep water. She never learned to swim as a child.

Ela tem medo de água funda. Nunca aprendeu a nadar quando era criança.

Inside, six other people stand by the pool. They are adults too. A young teacher in a blue shirt waves. "Hello! Come in," she says.

Lá dentro, outras seis pessoas estão ao lado da piscina. Elas também são adultas. Uma professora jovem, de camisa azul, acena. "Olá! Entrem", diz ela.

A man next to Matilda says, "I am nervous too. I am fifty-five."

Um homem ao lado de Matilda diz: "Eu também estou nervoso. Tenho cinquenta e cinco anos."

A woman says, "Last week, I was scared. Now I like it."

Uma mulher diz: "Na semana passada, eu estava com medo. Agora eu gosto."

Matilda smiles a little. They sit and put their feet in the water. It is warm.

Matilda sorri um pouco. Eles se sentam e colocam os pés na água. Ela está morna.

"Today we only float," the teacher says. "Lie on your back and look at the roof."

"Hoje vamos só flutuar", diz a professora. "Deite de costas e olhe para o teto."

Matilda goes into the water. It comes up to her chest. She lies back. The teacher puts a hand under her head. The water covers her ears. Everything is quiet.

Matilda entra na água. Ela chega até o peito. Ela se deita de costas. A professora coloca uma mão sob a cabeça dela. A água cobre as orelhas. Tudo fica quieto.

"Breathe slowly," the teacher says. "I will take my hand away."

"Respire devagar", diz a professora. "Vou tirar a mão."

The hand goes. Matilda does not sink. She floats!

A mão sai. Matilda não afunda. Ela flutua!

"You float!" the man says. Everyone claps.

"Você flutua!", diz o homem. Todos aplaudem.

Matilda looks at the roof and opens her arms wide.

Matilda olha para o teto e abre bem os braços.