The First Swimming Lesson

Matilda is forty years old. Today she has her first swimming lesson. She stands at the door of the pool. Her hands are cold.

Matilda bốn mươi tuổi. Hôm nay là buổi học bơi đầu tiên của cô. Cô đứng ở cửa hồ bơi. Tay cô lạnh ngắt.

She is afraid of deep water. She never learned to swim as a child.

Cô sợ nước sâu. Hồi nhỏ cô chưa bao giờ học bơi.

Inside, six other people stand by the pool. They are adults too. A young teacher in a blue shirt waves. "Hello! Come in," she says.

Bên trong, sáu người khác đứng cạnh hồ. Họ cũng là người lớn. Một cô giáo trẻ mặc áo xanh vẫy tay. "Xin chào! Mời vào," cô nói.

A man next to Matilda says, "I am nervous too. I am fifty-five."

Một người đàn ông cạnh Matilda nói: "Tôi cũng hồi hộp. Tôi năm mươi lăm tuổi."

A woman says, "Last week, I was scared. Now I like it."

Một phụ nữ nói: "Tuần trước tôi cũng sợ. Giờ thì tôi thích rồi."

Matilda smiles a little. They sit and put their feet in the water. It is warm.

Matilda mỉm cười một chút. Họ ngồi xuống và thả chân vào nước. Nước ấm.

"Today we only float," the teacher says. "Lie on your back and look at the roof."

"Hôm nay chúng ta chỉ tập nổi thôi," cô giáo nói. "Hãy nằm ngửa và nhìn lên trần nhà."

Matilda goes into the water. It comes up to her chest. She lies back. The teacher puts a hand under her head. The water covers her ears. Everything is quiet.

Matilda xuống nước. Nước lên đến ngực cô. Cô nằm ngửa ra. Cô giáo đặt một tay dưới đầu cô. Nước phủ kín tai cô. Mọi thứ thật yên tĩnh.

"Breathe slowly," the teacher says. "I will take my hand away."

"Thở chậm thôi," cô giáo nói. "Cô sẽ bỏ tay ra."

The hand goes. Matilda does not sink. She floats!

Bàn tay rời đi. Matilda không chìm. Cô nổi được!

"You float!" the man says. Everyone claps.

"Chị nổi rồi!" người đàn ông nói. Mọi người vỗ tay.

Matilda looks at the roof and opens her arms wide.

Matilda nhìn lên trần nhà và dang rộng hai tay.