Teeny-Tiny

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk. And when this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way she came to a teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and went into a teeny-tiny churchyard.

Era uma vez uma mulherzinha bem pequenininha que morava numa casinha bem pequenininha num vilarejo bem pequenininho. Pois bem, certo dia essa mulherzinha bem pequenininha pôs seu chapeuzinho bem pequenininho, e saiu de sua casinha bem pequenininha para dar um passeio bem pequenininho. E quando essa mulherzinha bem pequenininha já tinha andado um caminho bem pequenininho, ela chegou a um portãozinho bem pequenininho; então a mulherzinha bem pequenininha abriu o portãozinho bem pequenininho, e entrou num cemiteriozinho bem pequenininho.

And when this teeny-tiny woman had got into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.” So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket, and went home to her teeny-tiny house.

E quando essa mulherzinha bem pequenininha entrou no cemiteriozinho bem pequenininho, ela viu um ossinho bem pequenininho sobre uma covinha bem pequenininha, e a mulherzinha bem pequenininha disse a si mesma, bem pequenininha: "Esse ossinho bem pequenininho vai me dar uma sopinha bem pequenininha para o meu jantarzinho bem pequenininho." Então a mulherzinha bem pequenininha pôs o ossinho bem pequenininho no bolsinho bem pequenininho, e voltou para casa, para sua casinha bem pequenininha.

Now when the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house she was a teeny-tiny bit tired; so she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed, and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard. And when this teeny-tiny woman had been to sleep a teeny-tiny time, she was awakened by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:

Pois bem, quando a mulherzinha bem pequenininha chegou à sua casinha bem pequenininha, ela estava um tantinho pequenininho cansada; então subiu sua escadinha bem pequenininha até sua caminha bem pequenininha, e colocou o ossinho bem pequenininho num armariozinho bem pequenininho. E quando essa mulherzinha bem pequenininha já tinha dormido um tempinho bem pequenininho, ela foi acordada por uma vozinha bem pequenininha vinda do armariozinho bem pequenininho, que dizia:

“Give me my bone!”

"Me dá o meu osso!"

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny clothes and went to sleep again. And when she had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice again cried out from the teeny-tiny cupboard a teeny-tiny louder, “Give me my bone!”

E essa mulherzinha bem pequenininha ficou um tantinho pequenininho assustada, então escondeu sua cabecinha bem pequenininha debaixo das cobertinhas bem pequenininhas e voltou a dormir. E quando ela já tinha dormido de novo um tempinho bem pequenininho, a vozinha bem pequenininha gritou de novo do armariozinho bem pequenininho, um tantinho mais alto: "Me dá o meu osso!"

This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny further under the teeny-tiny clothes. And when the teeny-tiny woman had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again a teeny-tiny louder,

Isso deixou a mulherzinha bem pequenininha um tantinho mais assustada, então ela escondeu sua cabecinha bem pequenininha ainda mais fundo debaixo das cobertinhas bem pequenininhas. E quando a mulherzinha bem pequenininha já tinha dormido de novo um tempinho bem pequenininho, a vozinha do armariozinho bem pequenininho disse de novo, um tantinho mais alto:

“Give me my bone!”

"Me dá o meu osso!"

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out of the teeny-tiny clothes, and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”

E essa mulherzinha bem pequenininha ficou um tantinho pequenininho mais assustada, mas tirou sua cabecinha bem pequenininha de debaixo das cobertinhas bem pequenininhas, e disse, com sua vozinha bem pequenininha mais alta possível: "PEGA ELE!"