Beth Gellert

Prince Llewelyn had a favourite greyhound named Gellert that had been given to him by his father-in-law, King John. He was as gentle as a lamb at home but a lion in the chase. One day Llewelyn went to the chase and blew his horn in front of his castle. All his other dogs came to the call but Gellert never answered it. So he blew a louder blast on his horn and called Gellert by name, but still the greyhound did not come. At last Prince Llewelyn could wait no longer and went off to the hunt without Gellert. He had little sport that day because Gellert was not there, the swiftest and boldest of his hounds.

O Príncipe Llewelyn tinha um galgo predileto chamado Gellert, que lhe fora dado por seu sogro, o Rei João. Ele era manso como um cordeiro em casa, mas um leão na caçada. Certo dia Llewelyn foi para a caçada e tocou sua corneta diante de seu castelo. Todos os seus outros cães vieram ao chamado, mas Gellert nunca respondeu. Então ele tocou um som mais forte na corneta e chamou Gellert pelo nome, mas ainda assim o galgo não veio. Por fim o Príncipe Llewelyn não pôde esperar mais e partiu para a caçada sem Gellert. Teve pouca sorte naquele dia porque Gellert não estava lá, o mais veloz e corajoso de seus cães.

He turned back in a rage to his castle, and as he came to the gate, who should he see but Gellert come bounding out to meet him. But when the hound came near him, the Prince was startled to see that his lips and fangs were dripping with blood. Llewelyn started back and the greyhound crouched down at his feet as if surprised or afraid at the way his master greeted him.

Ele voltou furioso ao seu castelo, e quando chegou ao portão, quem ele veio a ver senão Gellert saindo aos saltos para recebê-lo. Mas quando o cão se aproximou dele, o Príncipe se assustou ao ver que seus lábios e presas escorriam sangue. Llewelyn recuou e o galgo se encolheu a seus pés como se estivesse surpreso ou com medo do modo como seu dono o recebeu.

Now Prince Llewelyn had a little son a year old with whom Gellert used to play, and a terrible thought crossed the Prince's mind that made him rush towards the child's nursery. And the nearer he came the more blood and disorder he found about the rooms. He rushed into it and found the child's cradle overturned and daubed with blood.

Ora, o Príncipe Llewelyn tinha um filhinho de um ano de idade com quem Gellert costumava brincar, e um pensamento terrível cruzou a mente do Príncipe, que o fez correr para o quarto do bebê. E quanto mais perto chegava, mais sangue e desordem encontrava nos aposentos. Ele correu para dentro e encontrou o berço do filho virado e manchado de sangue.

Prince Llewelyn grew more and more terrified, and sought for his little son everywhere. He could find him nowhere but only signs of some terrible conflict in which much blood had been shed. At last he felt sure the dog had destroyed his child, and shouting to Gellert, "Monster, thou hast devoured my child," he drew out his sword and plunged it in the greyhound's side, who fell with a deep yell and still gazing in his master's eyes.

O Príncipe Llewelyn ficou cada vez mais apavorado, e procurou por seu filhinho por toda parte. Não conseguiu encontrá-lo em lugar nenhum, apenas sinais de algum conflito terrível no qual muito sangue tinha sido derramado. Por fim ele teve certeza de que o cão tinha destruído seu filho, e, gritando para Gellert, "Monstro, tu devoraste meu filho," ele sacou sua espada e a cravou no flanco do galgo, que caiu com um uivo profundo, ainda olhando nos olhos de seu dono.

As Gellert raised his dying yell, a little child's cry answered it from beneath the cradle, and there Llewelyn found his child unharmed and just awakened from sleep. But just beside him lay the body of a great gaunt wolf all torn to pieces and covered with blood. Too late, Llewelyn learned what had happened while he was away. Gellert had stayed behind to guard the child and had fought and slain the wolf that had tried to destroy Llewelyn's heir.

Assim que Gellert soltou seu uivo agonizante, o choro de uma criancinha lhe respondeu de debaixo do berço, e ali Llewelyn encontrou seu filho ileso e recém-acordado do sono. Mas bem ao lado dele estava o corpo de um grande lobo esquelético, todo despedaçado e coberto de sangue. Tarde demais, Llewelyn descobriu o que tinha acontecido enquanto estava fora. Gellert tinha ficado para trás para proteger a criança e lutara e matara o lobo que tentara destruir o herdeiro de Llewelyn.

In vain was all Llewelyn's grief; he could not bring his faithful dog to life again. So he buried him outside the castle walls within sight of the great mountain of Snowdon, where every passer-by might see his grave, and raised over it a great cairn of stones. And to this day the place is called Beth Gellert, or the Grave of Gellert.

Em vão foi toda a dor de Llewelyn; ele não conseguiu trazer seu fiel cão de volta à vida. Então o enterrou fora dos muros do castelo, à vista da grande montanha de Snowdon, onde qualquer viajante que passasse pudesse ver seu túmulo, e ergueu sobre ele um grande monte de pedras. E até hoje o lugar é chamado Beth Gellert, ou o Túmulo de Gellert.