Beth Gellert

Prince Llewelyn had a favourite greyhound named Gellert that had been given to him by his father-in-law, King John. He was as gentle as a lamb at home but a lion in the chase. One day Llewelyn went to the chase and blew his horn in front of his castle. All his other dogs came to the call but Gellert never answered it. So he blew a louder blast on his horn and called Gellert by name, but still the greyhound did not come. At last Prince Llewelyn could wait no longer and went off to the hunt without Gellert. He had little sport that day because Gellert was not there, the swiftest and boldest of his hounds.

El príncipe Llewelyn tenía un galgo favorito llamado Gellert, que le había regalado su suegro, el rey Juan. Era manso como un cordero en casa, pero un león en la cacería. Un día Llewelyn salió de caza y tocó su cuerno frente a su castillo. Todos sus otros perros acudieron a la llamada, pero Gellert nunca respondió. Así que tocó un toque más fuerte con su cuerno y llamó a Gellert por su nombre, pero el galgo seguía sin aparecer. Al fin el príncipe Llewelyn no pudo esperar más y se marchó a la cacería sin Gellert. Tuvo poca suerte aquel día, porque Gellert no estaba allí, el más veloz y valiente de sus perros.

He turned back in a rage to his castle, and as he came to the gate, who should he see but Gellert come bounding out to meet him. But when the hound came near him, the Prince was startled to see that his lips and fangs were dripping with blood. Llewelyn started back and the greyhound crouched down at his feet as if surprised or afraid at the way his master greeted him.

Regresó furioso a su castillo, y al llegar a la puerta, ¿a quién ve sino a Gellert que sale a su encuentro dando saltos? Pero cuando el perro se acercó, el príncipe se sobresaltó al ver que sus labios y colmillos goteaban sangre. Llewelyn retrocedió, y el galgo se agazapó a sus pies como sorprendido o atemorizado por la manera en que su amo lo recibía.

Now Prince Llewelyn had a little son a year old with whom Gellert used to play, and a terrible thought crossed the Prince's mind that made him rush towards the child's nursery. And the nearer he came the more blood and disorder he found about the rooms. He rushed into it and found the child's cradle overturned and daubed with blood.

Ahora bien, el príncipe Llewelyn tenía un pequeño hijo de un año, con quien Gellert solía jugar, y un pensamiento terrible cruzó la mente del príncipe, que lo hizo correr hacia la habitación del niño. Y cuanto más se acercaba, más sangre y desorden encontraba en las habitaciones. Entró corriendo y encontró la cuna del niño volcada y manchada de sangre.

Prince Llewelyn grew more and more terrified, and sought for his little son everywhere. He could find him nowhere but only signs of some terrible conflict in which much blood had been shed. At last he felt sure the dog had destroyed his child, and shouting to Gellert, "Monster, thou hast devoured my child," he drew out his sword and plunged it in the greyhound's side, who fell with a deep yell and still gazing in his master's eyes.

El príncipe Llewelyn se aterrorizaba cada vez más, y buscó a su pequeño hijo por todas partes. No pudo encontrarlo en ninguna parte, solo señales de algún terrible enfrentamiento en el que se había derramado mucha sangre. Al fin, convencido de que el perro había destruido a su hijo, gritó a Gellert: «Monstruo, has devorado a mi hijo», desenvainó su espada y la hundió en el costado del galgo, que cayó con un profundo aullido, mirando aún a los ojos de su amo.

As Gellert raised his dying yell, a little child's cry answered it from beneath the cradle, and there Llewelyn found his child unharmed and just awakened from sleep. But just beside him lay the body of a great gaunt wolf all torn to pieces and covered with blood. Too late, Llewelyn learned what had happened while he was away. Gellert had stayed behind to guard the child and had fought and slain the wolf that had tried to destroy Llewelyn's heir.

Mientras Gellert lanzaba su aullido de muerte, el llanto de un niño pequeño le respondió desde debajo de la cuna, y allí Llewelyn encontró a su hijo ileso, recién despertado del sueño. Pero justo a su lado yacía el cuerpo de un enorme y famélico lobo, hecho pedazos y cubierto de sangre. Demasiado tarde, Llewelyn comprendió lo que había ocurrido mientras estaba fuera. Gellert se había quedado atrás para proteger al niño, y había luchado y matado al lobo que había intentado destruir al heredero de Llewelyn.

In vain was all Llewelyn's grief; he could not bring his faithful dog to life again. So he buried him outside the castle walls within sight of the great mountain of Snowdon, where every passer-by might see his grave, and raised over it a great cairn of stones. And to this day the place is called Beth Gellert, or the Grave of Gellert.

En vano fue todo el dolor de Llewelyn; no pudo devolverle la vida a su fiel perro. Así que lo enterró fuera de las murallas del castillo, a la vista de la gran montaña de Snowdon, donde todo transeúnte pudiera ver su tumba, y levantó sobre ella un gran túmulo de piedras. Y hasta el día de hoy, el lugar se llama Beth Gellert, o la Tumba de Gellert.