Odin's Reward

One night when all was quiet in Asgard and the Aesir had gone to rest, Odin, the Allfather, sat awake on his high throne, troubled with many thoughts. At his feet crouched his two faithful wolves, and upon his shoulders perched the two ravens of thought and memory, who flew far abroad every day, through the nine worlds, as Odin's messengers.

Suatu malam ketika semuanya sunyi di Asgard dan para Aesir telah pergi beristirahat, Odin, Sang Bapak Segala, duduk terjaga di atas takhtanya yang tinggi, dirundung banyak pikiran. Di kakinya berjongkok kedua serigala setianya, dan di bahunya bertengger kedua gagak pemikiran dan ingatan, yang terbang jauh ke mana-mana setiap hari, melintasi sembilan dunia, sebagai utusan Odin.

The Allfather had need of great wisdom in ruling the worlds; after thinking a long time on the matters which needed his care, he suddenly started up, and went forth with long strides from his palace of Gladsheim into the night. He soon returned, leading his beautiful, eight-footed steed, Sleipnir, and it was plain that Odin was going on a journey. He quickly mounted Sleipnir, and rode swiftly away toward Bifröst, the rainbow bridge, which reached from Asgard, the city of the gods, down through the air to the lower worlds.

Sang Bapak Segala membutuhkan kebijaksanaan besar untuk memerintah dunia-dunia itu; setelah memikirkan lama sekali soal urusan-urusan yang membutuhkan perhatiannya, ia tiba-tiba bangkit berdiri, dan berjalan keluar dengan langkah-langkah panjang dari istananya Gladsheim ke dalam malam. Ia segera kembali, menuntun kuda tunggangannya yang indah berkaki delapan, Sleipnir, dan jelaslah bahwa Odin akan melakukan perjalanan. Ia cepat-cepat menaikinya, dan menunggangi Sleipnir dengan cepat menuju Bifröst, jembatan pelangi, yang membentang dari Asgard, kota para dewa, turun melalui udara menuju dunia-dunia yang lebih rendah.

When Sleipnir stepped upon the bridge it trembled, and seemed hardly strong enough to bear the horse and his rider; but they had no fear of its giving way, and Sleipnir galloped swiftly onward.

Ketika Sleipnir melangkah ke atas jembatan itu, jembatan itu bergetar, dan tampak nyaris tidak cukup kuat untuk menahan kuda dan penunggangnya; tetapi mereka tak takut jembatan itu akan runtuh, dan Sleipnir berlari kencang ke depan.

Soon Odin saw Heimdall, the watchman of the bridge, riding toward him on a fine horse, with a golden mane that reflected light upon the noble face of his rider.

Segera Odin melihat Heimdall, penjaga jembatan itu, menunggangi kudanya yang bagus mendekatinya, dengan surai keemasan yang memantulkan cahaya pada wajah mulia penunggangnya.

"You must be bound on some important errand, Father Odin, to be riding forth from Asgard so late at night," said Heimdall.

"Pastilah engkau sedang menjalankan tugas penting, Bapak Odin, sampai berkuda keluar dari Asgard selarut ini malam," kata Heimdall.

"It is indeed a most important errand, and I must hasten on," replied Odin. "It is well for us that we have such a faithful guardian of the 'trembling bridge'; if it were not for you, Heimdall, our enemies might long ago have taken Asgard by storm. You are so watchful, you can hear the grass grow in the fields, and the wool gather on the backs of the sheep, and you need less sleep than a bird. I myself stand in great need of wisdom, in order to take care of such faithful servants, and to drive back such wicked enemies!"

"Memang ini tugas yang sangat penting, dan aku harus segera bergegas," jawab Odin. "Baiklah bagi kita memiliki penjaga sesetia ini untuk 'jembatan yang bergetar'; kalau bukan karenamu, Heimdall, musuh-musuh kita mungkin sudah lama menyerbu Asgard. Engkau begitu waspada, engkau bisa mendengar rumput tumbuh di ladang, dan bulu domba tumbuh di punggung mereka, dan engkau membutuhkan tidur lebih sedikit daripada seekor burung. Aku sendiri sangat membutuhkan kebijaksanaan, agar bisa menjaga pelayan-pelayan yang begitu setia, dan mengusir musuh-musuh yang begitu jahat!"

They hurried over the bridge until they came to Heimdall's far-shining castle, at the farther end of it. This was a lofty tower which was placed so as to guard the bridge, and it sent forth into the land of the giant enemies such a wonderful, clear light, that Heimdall could see, even in the darkest night, any one who came toward the bridge. Here Odin stopped a few moments to drink the mead which the good Heimdall offered him.

Mereka bergegas menyeberangi jembatan itu sampai tiba di istana Heimdall yang bersinar jauh, di ujung jembatan itu. Ini adalah sebuah menara tinggi yang ditempatkan untuk menjaga jembatan itu, dan menara itu memancarkan ke arah negeri musuh-musuh raksasa cahaya yang begitu indah dan jernih, sehingga Heimdall bisa melihat, bahkan di malam yang paling gelap sekalipun, siapa pun yang mendekati jembatan itu. Di sinilah Odin berhenti sejenak untuk minum madu anggur yang ditawarkan oleh Heimdall yang baik hati.

Then said Odin, "As I am journeying into the land of our enemies, I shall leave my good horse with you; there are not many with whom I would trust him, but I know that you, my faithful Heimdall, will take good care of him. I can best hide myself from the giants by going on as a wanderer."

Kemudian Odin berkata, "Karena aku sedang berjalan menuju negeri musuh-musuh kita, akan kutinggalkan kuda baikku bersamamu; tak banyak orang yang bisa kupercayai untuk menjaganya, tetapi aku tahu bahwa engkau, Heimdall yang setia, akan menjaganya dengan baik. Aku bisa lebih baik menyembunyikan diriku dari para raksasa dengan berjalan sebagai seorang pengembara."

With these words the Allfather quitted Heimdall's castle, and started off toward the north, through the land of the fierce giants.

Dengan kata-kata ini Sang Bapak Segala meninggalkan istana Heimdall, dan berangkat menuju utara, melewati negeri para raksasa yang ganas.

During all the first day there was nothing to be seen but ice and snow; several times Odin was nearly crushed as the frost giants hurled huge blocks of ice after him.

Sepanjang hari pertama tak ada yang terlihat selain es dan salju; beberapa kali Odin nyaris tergencet ketika para raksasa es melemparkan bongkahan-bongkahan es besar ke arahnya.

The second day he came to mountains and broad rivers. Often when he had just crossed over a stream, the mountain giants would come after him to the other bank, and when they found that Odin had escaped them, they would send forth such a fierce yell, that the echoes sounded from hill to hill.

Pada hari kedua ia sampai di pegunungan dan sungai-sungai lebar. Sering kali ketika ia baru saja menyeberangi sebuah sungai, para raksasa gunung akan mengejarnya sampai ke tepi seberang, dan ketika mereka mendapati Odin telah lolos dari mereka, mereka akan mengeluarkan raungan yang begitu ganas, sehingga gaungnya bergema dari bukit ke bukit.

At the end of the third day, Odin came to a land where trees were green and flowers blooming. Here was one of the three fountains which watered the world tree, Yggdrasil, and near by sat the wise giant, Mimir, guarding the waters of this wonderful fountain, for whoever drank of it would have the gift of great wisdom.

Pada akhir hari ketiga, Odin tiba di sebuah negeri di mana pepohonan hijau dan bunga-bunga bermekaran. Di sinilah salah satu dari ketiga mata air yang mengairi pohon dunia, Yggdrasil, dan di dekatnya duduk sang raksasa bijaksana, Mimir, menjaga air dari mata air yang mengagumkan ini, sebab siapa pun yang meminumnya akan mendapatkan karunia kebijaksanaan besar.

Mimir was a giant in size, but he was not one of the fierce giant enemies of the gods, for he was kind, and wiser than the wisest.

Mimir berukuran raksasa, tetapi ia bukan salah satu dari musuh-musuh raksasa yang ganas bagi para dewa, sebab ia baik hati, dan lebih bijaksana daripada yang paling bijaksana sekalipun.

Mimir's well of wisdom was in the midst of a wonderful valley, filled with rare plants and bright flowers, and among the groves of beautiful trees were strange creatures, sleeping dragons, harmless serpents, and lizards, while birds with gay plumage flew and sang among the branches. Over all this quiet valley shone a lovely soft light, different from sunlight, and in the center grew one of the roots of the great world tree. Here the wise giant Mimir sat gazing down into his well.

Sumur kebijaksanaan Mimir berada di tengah sebuah lembah yang mengagumkan, dipenuhi tumbuhan-tumbuhan langka dan bunga-bunga cerah, dan di antara rimbunan pohon-pohon indah itu ada makhluk-makhluk aneh, naga-naga yang tidur, ular-ular yang tak berbahaya, serta kadal-kadal, sementara burung-burung berbulu warna-warni terbang dan berkicau di antara dahan-dahan. Di atas seluruh lembah yang tenang ini bersinar cahaya lembut yang indah, berbeda dari cahaya matahari, dan di tengahnya tumbuh salah satu akar dari pohon dunia yang besar itu. Di sinilah sang raksasa bijaksana Mimir duduk menatap ke dalam sumurnya.

Odin greeted the kind old giant, and said, "Oh, Mimir, I have come from far-away Asgard to ask a great boon!"

Odin menyapa sang raksasa tua yang baik hati itu, dan berkata, "Oh, Mimir, aku datang dari Asgard yang jauh untuk memohon sebuah karunia besar!"

"Gladly will I help you if it is in my power," said Mimir.

"Dengan senang hati akan kubantu engkau jika itu ada dalam kuasaku," kata Mimir.

"You know," replied Odin, "that as father of gods and men I need great wisdom, and I have come to beg for one drink of your precious water of knowledge. Trouble threatens us, even from one of the Aesir, for Loki, the fire-god, has lately been visiting the giants, and I fear he has been learning evil ways from them. The frost giants and the storm giants are always at work, trying to overthrow both gods and men; great is my need of wisdom, and even though no one ever before has dared ask so great a gift, I hope that since you know how deep is my trouble, you will grant my request."

"Engkau tahu," jawab Odin, "bahwa sebagai bapak para dewa dan manusia aku membutuhkan kebijaksanaan besar, dan aku datang untuk memohon setetes air pengetahuanmu yang berharga. Bahaya mengancam kita, bahkan dari salah satu Aesir sendiri, sebab Loki, sang dewa api, akhir-akhir ini telah mengunjungi para raksasa, dan aku khawatir ia sedang mempelajari cara-cara jahat dari mereka. Para raksasa es dan raksasa badai selalu bekerja, mencoba menggulingkan baik para dewa maupun manusia; besar sekali kebutuhanku akan kebijaksanaan, dan meskipun tak seorang pun pernah sebelumnya berani memohon karunia sebesar ini, aku berharap karena engkau tahu betapa dalamnya kesulitanku, engkau akan mengabulkan permohonanku."

Mimir sat silently, thinking for several moments, and then said, "You ask a great thing, indeed, Father Odin; are you ready to pay the price which I must demand?"

Mimir duduk diam, berpikir beberapa saat, lalu berkata, "Engkau memohon sesuatu yang besar sekali, sungguh, Bapak Odin; apakah engkau siap membayar harga yang harus kuminta?"

"Yes," said Odin, cheerfully, "I will give you all the gold and silver of Asgard, and all the jeweled shields and swords of the Aesir. More than all, I will give up my eight-footed horse Sleipnir, if that is needed to win the reward."

"Ya," kata Odin, dengan riang, "akan kuberikan kepadamu semua emas dan perak Asgard, dan semua perisai serta pedang berhiaskan permata milik para Aesir. Lebih dari semua itu, akan kuserahkan kudaku yang berkaki delapan, Sleipnir, jika itu diperlukan untuk memenangkan karunia itu."

"And do you suppose that these things will buy wisdom?" said Mimir. "That can be gained only by bearing bravely, and giving up to others. Are you willing to give me a part of yourself? Will you give up one of your own eyes?"

"Dan apakah engkau mengira benda-benda ini bisa membeli kebijaksanaan?" kata Mimir. "Itu hanya bisa didapatkan dengan menanggung sesuatu dengan berani, dan merelakan kepada yang lain. Apakah engkau bersedia memberikan sebagian dari dirimu sendiri? Maukah engkau merelakan salah satu matamu sendiri?"

At this Odin looked very sad; but after a few moments of deep thought, he looked up with a bright smile, and answered, "Yes, I will even give you one of my eyes, and I will suffer whatever else is asked, in order to gain the wisdom that I need!"

Mendengar ini Odin tampak sangat sedih; tetapi setelah beberapa saat berpikir dalam-dalam, ia menengadah dengan senyum cerah, dan menjawab, "Ya, akan kuberikan bahkan salah satu mataku, dan akan kutanggung apa pun lagi yang diminta, demi mendapatkan kebijaksanaan yang kubutuhkan!"

We cannot know all that Odin bravely suffered in that strange, bright valley, before he was rewarded with a drink from that wonderful fountain; but we may be quite sure that never once was the good Allfather sorry for anything he had given up, or any suffering he had borne, for the sake of others.

Kita tak bisa mengetahui semua yang Odin tanggung dengan berani di lembah yang aneh dan cerah itu, sebelum ia diberi ganjaran berupa seteguk air dari mata air yang mengagumkan itu; tetapi kita bisa cukup yakin bahwa Sang Bapak Segala yang baik itu tak pernah sekali pun menyesali apa pun yang telah ia relakan, atau penderitaan apa pun yang telah ia tanggung, demi kepentingan orang lain.