The Twilight of the Gods

Loki and Fenrir, the wolf, were safely bound, each to his separate cliff, but still happiness and peace did not return to Asgard, for Baldur was no longer there, and light and joy had gone from the home of the gods. The Aesir felt that the Twilight of the gods, which Odin knew was to come, must be near.

Loki dan Fenrir, si serigala, telah dibelenggu dengan aman, masing-masing di tebingnya sendiri, tetapi kebahagiaan dan kedamaian tetap belum kembali ke Asgard, sebab Baldur tidak lagi ada di sana, dan cahaya serta sukacita telah lenyap dari rumah para dewa. Kaum Aesir merasa bahwa Senja Para Dewa, yang telah diketahui Odin akan datang, pastilah sudah dekat.

Soon began a long cold winter; surely it must be the beginning of the Fimbulwinter, which was to come before the last great battle. From the north came cold blasts of freezing wind; snow and ice covered the earth; men could not see the face of the sun or the moon. Everywhere there was darkness; the people grew fierce and unhappy and wicked, for they seemed no longer to love each other. So the evil deeds of men kept on, and the fierce frost giants grew stronger and stronger. They killed the trees and flowers, and bound the lakes and rivers with icy bands.

Segera dimulailah musim dingin yang panjang dan membeku; pastilah ini permulaan Fimbulwinter, yang akan datang sebelum pertempuran besar terakhir. Dari utara datang hembusan angin beku yang membekukan; salju dan es menutupi bumi; manusia tidak dapat melihat wajah matahari maupun bulan. Di mana-mana ada kegelapan; orang-orang menjadi kejam, tidak bahagia, dan jahat, sebab mereka seakan tak lagi saling mengasihi. Maka perbuatan jahat manusia terus berlangsung, dan raksasa-raksasa embun beku yang ganas semakin kuat dan kuat. Mereka membunuh pepohonan dan bunga-bunga, serta membelenggu danau dan sungai dengan ikatan es.

Even when summer time came, the cold still held on, and no one could see the green grass or the beautiful golden sunlight. The frost giants were pleased to see the trouble they had brought upon men, and hoped they soon could destroy Asgard and the gods.

Bahkan ketika musim panas tiba, hawa dingin itu masih bertahan, dan tak seorang pun dapat melihat rumput hijau atau cahaya matahari yang keemasan dan indah. Raksasa-raksasa embun beku itu senang melihat kesengsaraan yang telah mereka timpakan pada manusia, dan berharap segera dapat memusnahkan Asgard dan para dewa.

Three long winters passed, with no light to warm and brighten the world; after that still three other dreary winters, and then the eagle who sat on the top of the great world tree, Yggdrasil, gave a loud, shrill cry; at that the earth shook, the rocks crumbled and fell, so that Loki and the wolf were freed from their chains.

Tiga musim dingin yang panjang berlalu, tanpa cahaya yang menghangatkan dan menerangi dunia; setelah itu tiga musim dingin suram lainnya, dan kemudian burung elang yang bertengger di puncak pohon dunia yang agung, Yggdrasil, mengeluarkan jeritan nyaring; pada saat itu bumi berguncang, bebatuan hancur dan runtuh, sehingga Loki dan sang serigala terbebas dari rantai mereka.

The waters of the deep ocean rose and rolled high over the land, and up above the waves writhing out of the deep, came the monster Midgard serpent to join in the last battle. Now the enemies of the gods were gathering from all sides,—the frost giants, the mountain giants, with Loki, Fenrir, and the Midgard serpent.

Air laut dalam naik dan bergulung tinggi menutupi daratan, dan di atas ombak yang menggeliat keluar dari kedalaman, muncullah monster ular Midgard untuk bergabung dalam pertempuran terakhir. Kini musuh-musuh para dewa berkumpul dari segala penjuru—raksasa embun beku, raksasa gunung, bersama Loki, Fenrir, dan ular Midgard.

Heimdall, the faithful watchman, looked from his watch-tower by the rainbow bridge, and when he saw the host of monsters appearing and raging toward Asgard, he blew his magic horn, Giallar, which was the signal of warning to the gods.

Heimdall, penjaga yang setia, memandang dari menara pengawasnya di sisi jembatan pelangi, dan ketika ia melihat pasukan monster muncul dan menyerbu menuju Asgard, ia meniup terompet ajaibnya, Giallar, sebagai tanda peringatan bagi para dewa.

When Father Odin heard the blast of Heimdall's horn, he hastened to arm himself for the battle; once again it is said the Allfather sought wisdom at Mimir's fountain, asking to know how best to lead the Aesir against their enemies. But what Mimir said to him no one ever knew, for a second call sounded from the Giallar horn, and the gods, with Odin at their head, rode forth from Asgard to meet their foes.

Ketika Bapa Odin mendengar tiupan terompet Heimdall, ia bergegas mempersenjatai diri untuk pertempuran; sekali lagi dikisahkan bahwa Sang Bapa Segala mencari kebijaksanaan di mata air Mimir, memohon petunjuk bagaimana sebaiknya memimpin kaum Aesir melawan musuh-musuh mereka. Namun apa yang dikatakan Mimir kepadanya tak seorang pun pernah tahu, sebab tiupan kedua bergema dari terompet Giallar, dan para dewa, dengan Odin di depan, menunggang keluar dari Asgard untuk menghadapi musuh mereka.

Thor took his place beside Odin, but they were soon parted in the struggle. The thunder-god fell upon his old enemy, the serpent, whom twice before he had tried to slay, and after a fierce fight, he at last conquered and slew the monster; but the poisonous breath from the serpent's mouth overcame the mighty Thor, and he also fell.

Thor mengambil tempat di sisi Odin, tetapi mereka segera terpisah dalam pertempuran. Sang dewa guntur menyerang musuh lamanya, sang ular, yang dua kali sebelumnya telah ia coba bunuh, dan setelah pertarungan sengit, akhirnya ia berhasil menaklukkan dan membunuh monster itu; tetapi napas beracun dari mulut sang ular melumpuhkan Thor yang perkasa, dan ia pun tumbang.

Heimdall and Loki came face to face, and each slew the other. Thus every one of the gods battled each with his foe, till at last the darkness grew deeper, and all, both gods and giants lay dead. Then fire burst forth, raging from Utgard to Asgard—and all the worlds were destroyed in that dreadful day of Ragnarök.

Heimdall dan Loki bertatap muka, dan masing-masing membunuh yang lain. Demikianlah setiap dewa bertarung dengan musuhnya masing-masing, hingga akhirnya kegelapan semakin pekat, dan semua, baik dewa maupun raksasa, terbaring tak bernyawa. Kemudian api berkobar, menyala ganas dari Utgard hingga Asgard—dan seluruh dunia hancur binasa pada hari mengerikan Ragnarök itu.

But this was not the end of all: after many months, and years, and even centuries had passed, a new world began to appear, with the fair ocean, and the beautiful land, with a bright, shining sun by day, and the moon and stars by night. Then once more the light and heat from the sun made the grass and trees grow, and the flowers bloom.

Namun ini bukanlah akhir dari segalanya: setelah berbulan-bulan, bertahun-tahun, bahkan berabad-abad berlalu, sebuah dunia baru mulai muncul, dengan lautan yang indah, dan daratan yang elok, dengan matahari yang cerah bersinar di siang hari, serta bulan dan bintang-bintang di malam hari. Kemudian sekali lagi cahaya dan kehangatan dari matahari membuat rumput dan pepohonan tumbuh, dan bunga-bunga mekar.

Baldur and Hodur came to this beautiful new world, and walked and talked together. Thor's sons were there, too, and with them, the hammer, Miölnir, no longer for use against giants, but for helping men build homes.

Baldur dan Hodur datang ke dunia baru yang indah ini, dan berjalan serta bercakap-cakap bersama. Putra-putra Thor pun ada di sana, dan bersama mereka, palu Miölnir, tak lagi digunakan untuk melawan para raksasa, melainkan untuk membantu manusia membangun rumah.

Two people, a man and a woman, who were kept safe through the raging fire, now came to dwell on the earth, and all their children and grandchildren lived at peace with each other in this beautiful new world.

Dua orang, seorang pria dan seorang wanita, yang selamat dari amukan api, kini datang untuk tinggal di bumi, dan semua anak serta cucu mereka hidup damai satu sama lain di dunia baru yang indah ini.

Baldur and Hodur talked often of the old days when the Aesir dwelt in Asgard, before Loki, the wicked one, brought darkness and trouble to them. With loving words they spoke of Odin and Frigga; and the brave Tyr, who gave his right hand to save the Aesir; of mighty Thor; and faithful Heimdall; of lovely Freyja, with her beautiful necklace; and of fair Iduna's garden, where they used to sit and eat her magic apples. "But still," they said, "we know now that this new world is fairer than the old, and here, also, the loving Allfather watches over his children."

Baldur dan Hodur sering bercakap tentang hari-hari lampau ketika kaum Aesir tinggal di Asgard, sebelum Loki, si jahat, membawa kegelapan dan kesusahan kepada mereka. Dengan kata-kata penuh kasih mereka bercerita tentang Odin dan Frigga; dan Tyr yang pemberani, yang mengorbankan tangan kanannya untuk menyelamatkan kaum Aesir; tentang Thor yang perkasa; dan Heimdall yang setia; tentang Freyja yang jelita, dengan kalungnya yang indah; dan tentang taman Iduna yang cantik, tempat mereka dahulu duduk dan menyantap buah apel ajaibnya. "Namun begitu," kata mereka, "kini kami tahu bahwa dunia baru ini lebih indah daripada yang dahulu, dan di sini pun, Sang Bapa Segala yang penuh kasih tetap mengawasi anak-anaknya."