The Stealing of Iduna

Odin, the wise father of the gods, started off one day on a journey through Midgard, the world of men, to see how his people were getting on, and to give them help. He took with him his brother Hönir, the light-giver, and Loki, the fire-god. Loki, you know, was always ready to go wherever he could have any fun or do any mischief.

Odin, sang ayah para dewa yang bijaksana, pada suatu hari memulai perjalanan melintasi Midgard, dunia manusia, untuk melihat bagaimana keadaan rakyatnya, dan untuk memberi mereka bantuan. Ia membawa serta saudaranya Hönir, sang pembawa cahaya, dan Loki, dewa api. Loki, seperti yang kau tahu, selalu siap pergi ke mana saja asalkan ia bisa bersenang-senang atau berbuat nakal.

All the morning they went about among the homes of Midgard, and whenever Odin found busy, faithful workers, he was sure to leave behind some little thing which would hardly be noticed, a straw in the farmer's barn, or a kernel of grain in the furrow by the plow, or a bit of iron at the blacksmith's forge; but always happiness and plenty followed his little gift.

Sepanjang pagi mereka berkeliling di antara rumah-rumah penduduk Midgard, dan setiap kali Odin menemukan pekerja yang rajin dan setia, ia pasti meninggalkan sesuatu yang kecil yang hampir tak akan diperhatikan, sehelai jerami di gudang petani, atau sebutir bulir gandum di alur bekas bajak, atau sepotong besi di tungku pandai besi; tetapi selalu kebahagiaan dan kelimpahan mengikuti hadiah kecilnya itu.

At noontime Loki was so hungry that he begged Odin to stop for dinner; so when they came to a shady spot by the bank of a river, the three gods chose it for their resting-place.

Menjelang tengah hari, Loki begitu lapar sehingga ia memohon kepada Odin untuk berhenti makan siang; maka ketika mereka tiba di tempat teduh di tepi sebuah sungai, ketiga dewa itu memilihnya sebagai tempat beristirahat.

Odin threw himself down under a tree and began to read his little book of runes, or wise sayings, but Loki began to make a fire and get ready for the feast. Then he started off to a farmhouse near by, leaving Hönir to cook the meat which they had brought.

Odin merebahkan diri di bawah sebuah pohon dan mulai membaca buku kecilnya berisi rune, atau ucapan-ucapan bijak, sementara Loki mulai menyalakan api dan bersiap-siap untuk pesta makan. Kemudian ia berangkat ke sebuah rumah pertanian di dekat sana, meninggalkan Hönir untuk memasak daging yang telah mereka bawa.

As Loki came near the farmhouse, he thought to himself, "I will change myself into a cat, and then I can have a better chance to spy about." So he changed himself into a black cat, and jumping upon the kitchen window-sill, he saw the farmer's wife taking some cakes out of the oven. They smelled so good and looked so tempting that Loki said to himself, "What a prize those cakes would be for our dinner!"

Ketika Loki mendekati rumah pertanian itu, ia berpikir dalam hati, "Akan kuubah diriku menjadi seekor kucing, supaya aku punya kesempatan lebih baik untuk mengintai keadaan." Maka ia pun mengubah dirinya menjadi seekor kucing hitam, dan melompat ke ambang jendela dapur, ia melihat istri petani sedang mengeluarkan beberapa kue dari tungku pemanggang. Baunya begitu sedap dan tampilannya begitu menggoda sehingga Loki berkata pada dirinya sendiri, "Alangkah bagusnya kue-kue itu jadi hadiah untuk makan malam kita!"

Just then the woman turned back to the oven to get more cakes, and Loki snatched those which she had laid on the table. The good housewife soon missed her cakes; she looked all about, and could not think what had become of them, but just as she was taking the last lot from the oven, she turned quickly around, and saw the tail of a cat whisking out of the window.

Tepat saat itu perempuan itu berbalik lagi ke tungku pemanggang untuk mengambil lebih banyak kue, dan Loki menyambar kue-kue yang telah ia letakkan di atas meja. Ibu rumah tangga yang baik itu segera menyadari kue-kuenya hilang; ia melihat ke sekeliling, dan tak bisa menebak apa yang telah terjadi pada kue-kue itu, tetapi tepat ketika ia mengambil tumpukan terakhir dari tungku, ia berbalik cepat, dan melihat ekor seekor kucing berkelebat keluar dari jendela.

"There!" cried she, "that wicked black cat has stolen my nice cakes. I will go after him with my broom!" But by the time she reached the door all she could see was a cow walking in her garden, and when she came there to drive her away, nothing was to be seen except a big raven and six little ones flying overhead.

"Nah!" serunya, "kucing hitam jahat itu telah mencuri kue-kueku yang enak. Akan kukejar dia dengan sapuku!" Tetapi saat ia tiba di pintu, yang bisa ia lihat hanyalah seekor sapi berjalan di kebunnya, dan ketika ia datang untuk mengusirnya pergi, tak ada apa pun yang terlihat kecuali seekor burung gagak besar dan enam ekor anaknya yang kecil terbang di atas kepalanya.

Then the mischievous Loki went back to the river bank, where he had left his two friends, and showed them the six cakes, boasting of the good joke he had played upon the poor woman. But Odin did not think it was a joke. He scolded Loki for stealing, and said, "It is a shame for one of the Aesir to be a thief! Go back to the farmhouse, and put these three black stones on the kitchen table."

Kemudian Loki yang jahil itu kembali ke tepi sungai, tempat ia meninggalkan kedua sahabatnya, dan menunjukkan kepada mereka enam kue itu, membanggakan lelucon bagus yang telah ia mainkan pada perempuan malang itu. Tetapi Odin tidak menganggapnya sebagai lelucon. Ia menegur Loki karena mencuri, dan berkata, "Sungguh memalukan bagi salah satu dari kaum Aesir menjadi seorang pencuri! Kembalilah ke rumah pertanian itu, dan letakkan tiga batu hitam ini di atas meja dapur."

Loki knew that the stones meant something good for the poor woman, and he did not wish to go back to the house; but he had to do as the Allfather told him. As he went along he heard his friends the foxes, who put their heads out of their holes and laughed at his tricks, for the foxes thought Loki was the biggest thief of them all.

Loki tahu bahwa batu-batu itu berarti sesuatu yang baik untuk perempuan malang itu, dan ia tidak ingin kembali ke rumah itu; tetapi ia harus melakukan apa yang diperintahkan Sang Ayah Segala. Sepanjang jalan ia mendengar sahabat-sahabatnya, para rubah, yang menjulurkan kepala mereka dari lubang-lubang mereka dan menertawakan tipu dayanya, sebab para rubah menganggap Loki adalah pencuri terbesar di antara mereka semua.

Changing himself into an owl, Loki flew in at the kitchen window, and dropped from his beak the three stones, which, when they fell upon the white table, seemed to be three black stains.

Mengubah dirinya menjadi seekor burung hantu, Loki terbang masuk lewat jendela dapur, dan menjatuhkan tiga batu itu dari paruhnya, yang, ketika jatuh di atas meja putih itu, tampak seperti tiga noda hitam.

The next time the good woman came into her kitchen, she was surprised to find that the dinner was all cooked. And so the wonderful stones that Odin had sent brought good luck; the housewife always found her food ready cooked, and all her jars and boxes filled with good things to eat, and never again was in need.

Kali berikutnya perempuan baik itu masuk ke dapurnya, ia terkejut mendapati bahwa makan malamnya sudah matang seluruhnya. Dan demikianlah batu-batu ajaib yang dikirim Odin itu membawa keberuntungan; ibu rumah tangga itu selalu mendapati makanannya sudah matang, dan semua toples serta kotaknya penuh dengan makanan enak, dan ia tak pernah lagi kekurangan.

The other women all said she was the best housekeeper in the village, but one thing always troubled her, and that was the table with the three black stains. She scrubbed, and scrubbed, but could never make it white again.

Para perempuan lain semuanya berkata bahwa ia adalah ibu rumah tangga terbaik di desa itu, tetapi satu hal selalu mengganggunya, yaitu meja dengan tiga noda hitam itu. Ia menggosok, dan menggosok, tetapi tak pernah bisa membuatnya putih kembali.

And now we must go back to Loki. He was very hungry by this time, and hoped that Hönir would have the meat nicely cooked when he came back to the river bank, but when they took it out of the kettle, they found it was not cooked at all. So Odin went on reading his book of runes, not thinking about food, while Hönir and Loki watched the fire, and at the end of an hour they looked again at the meat.

Dan sekarang kita harus kembali kepada Loki. Ia sangat lapar pada saat ini, dan berharap Hönir sudah memasak daging itu dengan baik ketika ia kembali ke tepi sungai, tetapi ketika mereka mengeluarkannya dari kuali, mereka mendapati daging itu belum matang sama sekali. Maka Odin terus membaca buku runenya, tak memikirkan makanan, sementara Hönir dan Loki menjaga api, dan pada akhir satu jam mereka melihat lagi ke arah daging itu.

"Now, it will surely be done this time!" said Loki, but again they were disappointed, for the meat in the kettle was still raw. Then they began to look about to see what magic might be at work, and at last spied a big eagle sitting on a tree near the fire. All at once the bird spoke, and said, "If you will promise to give me all the meat I can eat, it shall be cooked in a few minutes."

"Nah, pasti sudah matang kali ini!" kata Loki, tetapi mereka kembali kecewa, sebab daging di dalam kuali itu masih mentah. Kemudian mereka mulai melihat sekeliling untuk mengetahui sihir apa yang mungkin sedang bekerja, dan akhirnya melihat seekor elang besar bertengger di sebuah pohon dekat api itu. Tiba-tiba burung itu bersuara, dan berkata, "Jika kalian berjanji memberiku semua daging yang bisa kumakan, daging itu akan matang dalam beberapa menit."

The three friends agreed to this, and in a short time, as the bird had promised, the meat was well done, Loki was so hungry he could hardly wait to get it out of the kettle, but suddenly the eagle pounced down upon it, and seized more than half, which made Loki so angry that he took up a stick to beat the bird, and what do you think happened? Why, the stick, as soon as it touched the bird's back, stuck fast there, and Loki found he could not let go his end of it.

Ketiga sahabat itu menyetujuinya, dan dalam waktu singkat, seperti yang dijanjikan burung itu, daging itu pun matang sempurna. Loki begitu lapar sehingga hampir tak sabar menunggu untuk mengeluarkannya dari kuali, tetapi tiba-tiba elang itu menukik menyambarnya, dan merampas lebih dari separuhnya, yang membuat Loki begitu marah sehingga ia mengambil sebatang tongkat untuk memukul burung itu, dan tahukah kau apa yang terjadi? Begitu tongkat itu menyentuh punggung burung itu, tongkat itu langsung melekat kuat di sana, dan Loki mendapati dirinya tak bisa melepaskan ujung tongkat yang ia pegang.

Then away flew the eagle, carrying Loki with him, over the fields and over the tree-tops, until it seemed as though his arms would be torn from his body. He begged for mercy, but the bird flew on and on. At last Loki said, "I will give you anything you ask, if you will only let me go!"

Kemudian elang itu terbang pergi, membawa Loki bersamanya, melintasi ladang-ladang dan puncak-puncak pohon, sampai rasanya seolah-olah lengannya akan tercabut dari tubuhnya. Ia memohon belas kasihan, tetapi burung itu terus terbang dan terbang. Akhirnya Loki berkata, "Akan kuberikan apa pun yang kau minta, asalkan kau mau melepaskanku!"

Now the eagle was really the cruel storm giant Thiassi, and he said, "I will never let you go until you promise to get for me, from Asgard, the lovely goddess Iduna, and her precious apples!"

Ternyata elang itu sebenarnya adalah raksasa badai yang kejam, Thiassi, dan ia berkata, "Aku tak akan pernah melepaskanmu sampai kau berjanji untuk mengambilkan untukku, dari Asgard, dewi Iduna yang cantik, beserta apel-apelnya yang berharga!"

When Odin and Hönir saw Loki whisked off through the air, they knew that the eagle must be one of their giant enemies, so they hurried home to Asgard to defend their sacred city. Just as they came to Bifröst, the rainbow bridge, Loki joined them; but he took care not to tell them how the eagle came to let him go.

Ketika Odin dan Hönir melihat Loki dibawa terbang melalui udara, mereka tahu bahwa elang itu pastilah salah satu musuh raksasa mereka, maka mereka bergegas pulang ke Asgard untuk mempertahankan kota suci mereka. Tepat ketika mereka tiba di Bifröst, jembatan pelangi, Loki bergabung dengan mereka; tetapi ia berhati-hati untuk tidak memberitahu mereka bagaimana elang itu bisa melepaskannya.

Odin felt sure that Loki had been doing something wrong, but knowing very well that Loki would not tell him the truth, he made up his mind not to ask any questions.

Odin merasa yakin bahwa Loki telah melakukan sesuatu yang salah, tetapi karena tahu betul bahwa Loki tak akan mengatakan yang sebenarnya, ia memutuskan untuk tidak bertanya apa-apa.

The goddess Iduna, whom Loki was to tempt away out of Asgard, was the dearest of them all. She was the fair goddess of spring and of youth, and all the Aesir loved her. Her garden was the loveliest spot, with all sorts of bright, sweet flowers, birds singing by day and night, little chattering brooks under the great trees, and everything happy and fresh. The gods loved to go and sit with Iduna, and rest in her beautiful garden, within the walls of Asgard.

Dewi Iduna, yang harus dibujuk Loki untuk pergi keluar dari Asgard, adalah yang paling dicintai di antara mereka semua. Ia adalah dewi musim semi dan masa muda yang jelita, dan seluruh kaum Aesir mencintainya. Kebunnya adalah tempat yang paling indah, dengan segala macam bunga yang cerah dan harum, burung-burung berkicau siang dan malam, aliran-aliran air kecil yang berkecipak di bawah pohon-pohon besar, dan segalanya bahagia dan segar. Para dewa senang datang dan duduk bersama Iduna, dan beristirahat di kebunnya yang indah, di dalam tembok-tembok Asgard.

There was another delightful thing in the garden, and that was Iduna's casket. This was a magic box filled with big, golden-red apples, which she always gave her friends to taste. These wonderful apples were not only delicious to eat, but whoever tasted them, no matter how tired or feeble he might be, would feel young and strong again. So the dwellers in Asgard ate often of this wonderful fruit, which kept them fresh and young, fit to help the people in the world of Midgard.

Ada satu hal menyenangkan lainnya di kebun itu, yaitu peti Iduna. Itu adalah sebuah kotak ajaib yang berisi apel-apel besar berwarna merah keemasan, yang selalu ia berikan kepada teman-temannya untuk dicicipi. Apel-apel ajaib ini tak hanya lezat untuk dimakan, tetapi siapa pun yang mencicipinya, betapapun lelah atau lemahnya ia, akan merasa muda dan kuat kembali. Maka para penghuni Asgard sering memakan buah ajaib ini, yang membuat mereka tetap segar dan muda, sanggup membantu rakyat di dunia Midgard.

The casket in which Iduna kept her apples was always filled, for whenever she took out one, another came in its place; but no one knew where it came from, and only the goddess of youth, herself, could take the apples from the box, for if any one else tried, the fruit grew smaller and smaller, as the hand came nearer, until at last it vanished away.

Peti tempat Iduna menyimpan apel-apelnya selalu penuh, sebab setiap kali ia mengambil satu apel, satu lagi muncul menggantikannya; tetapi tak seorang pun tahu dari mana apel itu berasal, dan hanya dewi masa muda itu sendiri yang bisa mengambil apel-apel dari kotak itu, sebab jika ada orang lain yang mencoba, buah itu akan semakin mengecil, seiring tangan itu mendekat, sampai akhirnya menghilang sama sekali.

A few days after Loki's bargain with the giant Thiassi, Iduna was in her bright garden one morning, watering the flowers, when her husband, Bragi, came to say good-by to her, because he must go on a journey.

Beberapa hari setelah kesepakatan Loki dengan raksasa Thiassi, pada suatu pagi Iduna sedang berada di kebunnya yang cerah, menyiram bunga-bunganya, ketika suaminya, Bragi, datang untuk berpamitan kepadanya, sebab ia harus pergi dalam sebuah perjalanan.

Loki watched him start off, and thought, "Now, here is my chance to tempt Iduna away from Asgard." After a while he went to the garden, and found the lovely goddess sitting among her flowers and birds. She looked up at Loki with such a sweet smile, as he came near, that he felt almost ashamed of his cruel plan; but he sat down on a grassy bank, and asked Iduna for one of her magic apples.

Loki mengawasinya berangkat, dan berpikir, "Nah, inilah kesempatanku untuk membujuk Iduna pergi keluar dari Asgard." Setelah beberapa saat, ia pergi ke kebun itu, dan menemukan dewi jelita itu sedang duduk di antara bunga-bunga dan burung-burungnya. Ia menatap Loki dengan senyum yang begitu manis, ketika Loki mendekat, sehingga Loki merasa hampir malu dengan rencana kejamnya; tetapi ia duduk di sebuah tepian berumput, dan meminta kepada Iduna salah satu apel ajaibnya.

After tasting it, he smacked his lips, saying, "Do you know, fair Iduna, as I was coming home toward Asgard one day, I saw a tree full of apples which were really larger and more beautiful than yours; I do wish you would go with me and see them."

Setelah mencicipinya, ia mengecap bibirnya, sambil berkata, "Tahukah kau, Iduna yang jelita, ketika aku sedang pulang menuju Asgard suatu hari, aku melihat sebuah pohon penuh apel yang sesungguhnya lebih besar dan lebih indah daripada apel-apelmu; aku sungguh ingin kau pergi bersamaku dan melihatnya."

"Why, how can that be?" said Iduna, "for Father Odin has often told me that my apples were the largest and finest he ever saw. I should so like to see those others, and I think I will go with you now, to compare them with mine."

"Wah, bagaimana mungkin?" kata Iduna, "sebab Ayah Odin sering mengatakan kepadaku bahwa apel-apelku adalah yang terbesar dan terbagus yang pernah ia lihat. Aku ingin sekali melihat apel-apel lain itu, dan kurasa aku akan ikut denganmu sekarang, untuk membandingkannya dengan apel-apelku."

"Come on, then!" said Loki; "and you'd better take along your own apples, so that we can try them with the others."

"Ayo kalau begitu!" kata Loki; "dan sebaiknya kau bawa juga apel-apel milikmu sendiri, supaya kita bisa mencobanya bersama yang lain itu."

Now Bragi had often told Iduna that she must never wander away from home, but, thinking it would do no harm to go such a little way, just this once, she took the casket of apples in her hand and went with Loki. They had hardly passed through the garden gate, when she began to wish herself back again, but Loki, taking her by the hand, hurried along to the rainbow bridge.

Nah, Bragi sering mengatakan kepada Iduna bahwa ia tak boleh pernah mengembara jauh dari rumah, tetapi, karena berpikir tak akan membahayakan apa-apa untuk pergi sejauh itu, hanya kali ini saja, ia mengambil peti apel-apelnya di tangannya dan pergi bersama Loki. Mereka baru saja melewati gerbang kebun, ketika ia mulai berharap bisa kembali lagi, tetapi Loki, menggandeng tangannya, bergegas menuju jembatan pelangi.

They had no sooner crossed over Bifröst than Iduna saw a big eagle flying toward them. Nearer and nearer he came, until at last he swooped down and seized poor Iduna with his sharp talons, and flew away with her to his cold, barren home. There she stayed shut up for many long dreary months, always longing to get back to Asgard, to see Bragi and her lovely garden.

Belum lama mereka menyeberangi Bifröst ketika Iduna melihat seekor elang besar terbang ke arah mereka. Semakin dekat dan semakin dekat elang itu datang, sampai akhirnya ia menukik turun dan mencengkeram Iduna yang malang dengan cakar tajamnya, dan terbang membawanya pergi ke rumahnya yang dingin dan tandus. Di sana ia tinggal terkurung selama berbulan-bulan yang panjang dan suram, selalu merindukan untuk kembali ke Asgard, untuk bertemu Bragi dan kebun indahnya.

The giant Thiassi had long been planning that if he could only once get the fair goddess of youth in his power, he would eat her magic apples, and so get strength enough to conquer the Aesir; but now, after all, she would not give him even one of them, and when he put his hand into the casket, the apples grew smaller and smaller, until at last they vanished, so that he could not get even a taste.

Raksasa Thiassi telah lama merencanakan bahwa jika ia bisa mendapatkan dewi muda yang jelita itu dalam kekuasaannya, ia akan memakan apel-apel ajaibnya, dan dengan begitu mendapatkan kekuatan yang cukup untuk menaklukkan kaum Aesir; tetapi kini, setelah semua itu, ia bahkan tak mau memberikan satu pun apel kepadanya, dan ketika ia memasukkan tangannya ke dalam peti itu, apel-apel itu semakin mengecil, sampai akhirnya menghilang, sehingga ia tak bisa mencicipi sedikit pun.

This cruel storm giant kept poor Iduna closely shut up in a little rock chamber, hoping that some day he could force her to give him what he wanted. All day long she heard the sea beating on the rocks below her gloomy cell, but she could not look out, for the only window was a narrow opening in the rock, high up above her head. She saw no one but the giant, and his serving-women, who waited upon her.

Raksasa badai yang kejam ini mengurung Iduna yang malang rapat-rapat di sebuah ruang batu kecil, berharap suatu hari ia bisa memaksanya memberikan apa yang ia inginkan. Sepanjang hari ia mendengar suara laut menghantam batu-batu di bawah sel suramnya, tetapi ia tak bisa melihat keluar, sebab satu-satunya jendela adalah sebuah lubang sempit di batu itu, tinggi di atas kepalanya. Ia tak melihat siapa pun kecuali raksasa itu, dan para pelayan perempuannya, yang melayani dia.

When these women first came to her, Iduna was surprised to see that they were not ugly or stern-looking, and, when she looked at their fair, smiling faces, she hoped they would be friendly and pitiful to her in her trouble. She begged them to help her, and, with many tears, told them her sad story; but still they kept on smiling, and when they turned their backs, Iduna saw that they were hollow. These were the Ellewomen, who had no hearts, and so could never be sorry for any one. When one is in trouble, it is very hard to be with Ellewomen.

Ketika para perempuan ini pertama kali datang kepadanya, Iduna terkejut melihat bahwa mereka tidak jelek atau berwajah galak, dan, ketika ia melihat wajah mereka yang cantik dan tersenyum, ia berharap mereka akan bersahabat dan berbelas kasihan kepadanya dalam kesusahannya. Ia memohon mereka untuk membantunya, dan, dengan banyak air mata, menceritakan kisah sedihnya kepada mereka; tetapi mereka tetap saja tersenyum, dan ketika mereka membalikkan badan, Iduna melihat bahwa mereka berongga kosong. Mereka ini adalah Perempuan Elle, yang tak punya hati, dan karenanya tak akan pernah bisa merasa iba kepada siapa pun. Ketika seseorang dalam kesusahan, sangatlah berat berada bersama Perempuan Elle.

Every day the giant came to ask Iduna, in his terrible voice, if she had made up her mind to give him the apples. Iduna was frightened, but she always had courage enough to say "No," for she knew it would be false and cowardly to give to a wicked giant these precious gifts which were meant for the high gods. Although it was hard to be a prisoner, and to see no one but the cold, fair Ellewomen who kept on smiling at her tears, she knew it was far better to belong to the bright Aesir, even in prison, than to be a giant, or an Ellewoman, no matter how free or smiling they might be.

Setiap hari raksasa itu datang untuk bertanya kepada Iduna, dengan suaranya yang mengerikan, apakah ia sudah memutuskan untuk memberikan apel-apel itu kepadanya. Iduna ketakutan, tetapi ia selalu punya cukup keberanian untuk berkata "Tidak," sebab ia tahu akan menjadi curang dan pengecut memberikan kepada seorang raksasa jahat hadiah-hadiah berharga ini yang ditujukan untuk para dewa yang agung. Meskipun berat menjadi seorang tawanan, dan tak melihat siapa pun kecuali Perempuan Elle yang dingin dan cantik yang terus tersenyum melihat air matanya, ia tahu jauh lebih baik menjadi bagian dari kaum Aesir yang cerah, bahkan di dalam penjara, daripada menjadi raksasa, atau Perempuan Elle, betapapun bebas atau tersenyumnya mereka.

All this while the dwellers in Asgard were sad and lonely without their dear Iduna. At first they went to her garden, as before, but they missed the bright goddess, and soon the garden itself grew dreary. The fresh green leaves turned brown and fell, the flowers faded, no new buds opened. No bird-songs were heard, and the saddest thing of all was that now the gods had no more of the wonderful apples to keep them fresh and strong, while two strangers, named Age and Pain, walked about the city of Asgard, and the Aesir felt themselves growing tired and feeble.

Sepanjang waktu ini para penghuni Asgard bersedih dan kesepian tanpa Iduna tercinta mereka. Mula-mula mereka pergi ke kebunnya, seperti biasa, tetapi mereka merindukan dewi yang cerah itu, dan tak lama kemudian kebun itu sendiri menjadi suram. Daun-daun hijau segar berubah cokelat dan berguguran, bunga-bunga layu, tak ada kuncup baru yang mekar. Tak ada lagi kicauan burung terdengar, dan hal yang paling menyedihkan dari semua itu adalah kini para dewa tak punya lagi apel-apel ajaib untuk membuat mereka tetap segar dan kuat, sementara dua orang asing, bernama Usia Tua dan Rasa Sakit, berkeliaran di kota Asgard, dan kaum Aesir merasa diri mereka semakin letih dan lemah.

Every day they watched for Iduna's return; at last, when day after day had passed, and still she did not come, a meeting of all the gods and goddesses was called to talk over what they should do, and where they should search for their lost sister.

Setiap hari mereka menantikan kepulangan Iduna; akhirnya, setelah hari demi hari berlalu, dan ia masih belum juga datang, sebuah pertemuan seluruh dewa dan dewi diadakan untuk membicarakan apa yang harus mereka lakukan, dan ke mana mereka harus mencari saudari mereka yang hilang.

Loki, you may be sure, took care not to show himself at the meeting; but when it was found out that Iduna had last been seen walking with him, Bragi went after him, and brought him in before all the Aesir.

Loki, sudah bisa dipastikan, berhati-hati agar tidak menampakkan diri di pertemuan itu; tetapi ketika diketahui bahwa Iduna terakhir kali terlihat berjalan bersamanya, Bragi pun mencarinya, dan membawanya menghadap semua kaum Aesir.

Then Father Odin, who sat on his high throne, looking very tired and sad, said: "Oh, Loki, what is this that you have done? You have broken your promise of brotherhood, and brought sorrow upon Asgard! Fail not to bring home again our sister, or else come not yourself within our gates!"

Kemudian Ayah Odin, yang duduk di takhta tingginya, tampak sangat lelah dan sedih, berkata, "Oh, Loki, apa yang telah kau lakukan ini? Kau telah melanggar janji persaudaraanmu, dan mendatangkan kesedihan atas Asgard! Jangan gagal membawa pulang lagi saudari kita, atau jangan pernah datang lagi ke dalam gerbang kita!"

Loki knew well that this command must be obeyed, and besides, even he was beginning to wish for Iduna again; so, borrowing the cloak of falcon feathers which belonged to the goddess Freyja, he put it on and set out for Utgard and the castle of the giant Thiassi, which was a gloomy cave in a high rock by the sea, and there he found poor Iduna shut up in prison.

Loki tahu betul bahwa perintah ini harus dipatuhi, dan selain itu, bahkan ia sendiri mulai merindukan Iduna kembali; maka, meminjam jubah bulu elang alap-alap milik dewi Freyja, ia mengenakannya dan berangkat menuju Utgard dan istana raksasa Thiassi, yang berupa sebuah gua suram di sebuah batu tinggi di tepi laut, dan di sana ia menemukan Iduna yang malang terkurung dalam penjara.

By good luck, the giant was away fishing when Loki arrived, so he was able to fly in, without being seen, through the narrow opening in Iduna's rock cell. You would have taken him to be just a falcon bird, but Iduna knew it was really Loki, and was filled with joy to see him.

Untung baginya, raksasa itu sedang pergi memancing ketika Loki tiba, sehingga ia bisa terbang masuk, tanpa terlihat, melalui lubang sempit di sel batu Iduna. Kau pasti akan mengira ia hanyalah seekor burung alap-alap biasa, tetapi Iduna tahu bahwa itu sesungguhnya Loki, dan dipenuhi kegembiraan melihatnya.

Without stopping to talk, Loki quickly changed her into a nut, which he held fast in his falcon claws, and flew swiftly northward, over the sea, toward Asgard. He had not gone far when he heard a rushing noise behind them, and he knew it must be the eagle. Faster and faster flew the falcon with his precious nut; but the fierce eagle flew still faster after them.

Tanpa berhenti untuk berbicara, Loki dengan cepat mengubahnya menjadi sebutir kacang, yang ia genggam erat di cakar alap-alapnya, dan terbang cepat ke arah utara, melintasi laut, menuju Asgard. Ia belum jauh terbang ketika ia mendengar suara berdesing di belakang mereka, dan ia tahu itu pastilah sang elang. Semakin cepat dan semakin cepat alap-alap itu terbang membawa kacangnya yang berharga; tetapi elang yang ganas itu terbang lebih cepat lagi mengejar mereka.

Meanwhile, for five days, the dwellers in Asgard gathered together on the city walls, gazing southward, to watch for the coming of the birds, while Loki and Iduna, chased by Thiassi, the eagle, flew over the wide sea separating Utgard, the land of the giants, from Asgard. Each night the eagle was nearer his prey, and the watchers in the city were filled with fear lest he should overtake their friends.

Sementara itu, selama lima hari, para penghuni Asgard berkumpul di tembok-tembok kota, memandang ke arah selatan, mengawasi kedatangan burung-burung itu, sementara Loki dan Iduna, yang dikejar oleh Thiassi sang elang, terbang melintasi lautan luas yang memisahkan Utgard, negeri para raksasa, dari Asgard. Setiap malam elang itu semakin dekat dengan mangsanya, dan para pengawas di kota itu diliputi rasa takut jangan-jangan ia berhasil menyusul sahabat- sahabat mereka.

At last they thought of a plan to help Iduna: gathering a great pile of wood by the city walls, they set fire to it. When Loki reached the place he flew safely through the thick smoke and flame, for you know he was the god of fire, and dropped down into the city with his little nut held fast in his falcon claws. But when the heavy eagle came rushing on after them, he could not rise above the heat of the fire, and, smothered by the smoke, fell down and was burned to death.

Akhirnya mereka memikirkan sebuah rencana untuk membantu Iduna: mengumpulkan setumpuk besar kayu di dekat tembok-tembok kota, mereka membakarnya. Ketika Loki mencapai tempat itu, ia terbang dengan selamat melewati asap dan api yang tebal, sebab kau tahu ia adalah dewa api, dan turun ke dalam kota dengan kacang kecilnya yang tergenggam erat di cakar alap-alapnya. Tetapi ketika elang yang berat itu datang mengejar dengan cepat di belakang mereka, ia tak bisa terbang lebih tinggi dari panas api itu, dan, tercekik oleh asap, ia jatuh dan terbakar hingga mati.

There was great joy in Asgard at having the dear Iduna back again; her friends gathered around her, and she invited them all into her garden, where the withered trees and flowers began to sprout and blossom; the gay birds came back, singing and building their nests, and the happy little brooks went dancing under the trees.

Ada sukacita besar di Asgard karena Iduna tercinta telah kembali; para sahabatnya berkumpul di sekelilingnya, dan ia mengundang mereka semua ke dalam kebunnya, tempat pohon-pohon dan bunga-bunga yang layu mulai bertunas dan berbunga lagi; burung-burung yang ceria pun kembali, berkicau dan membangun sarang-sarang mereka, dan aliran-aliran air kecil yang bahagia kembali menari-nari di bawah pohon-pohon.

Iduna sat with Bragi among her friends, and they all feasted upon her golden apples; she was so thankful to be free, and at home in her garden again. Once more the Aesir became young and strong, and the two dark strangers went away, for happiness and peace had come back to Asgard.

Iduna duduk bersama Bragi di antara para sahabatnya, dan mereka semua berpesta dengan apel-apel emasnya; ia begitu bersyukur bisa bebas, dan kembali di rumah di kebunnya lagi. Sekali lagi kaum Aesir menjadi muda dan kuat, dan kedua orang asing yang gelap itu pun pergi, sebab kebahagiaan dan kedamaian telah kembali ke Asgard.