The Twilight of the Gods

Loki and Fenrir, the wolf, were safely bound, each to his separate cliff, but still happiness and peace did not return to Asgard, for Baldur was no longer there, and light and joy had gone from the home of the gods. The Aesir felt that the Twilight of the gods, which Odin knew was to come, must be near.

लोकी और भेड़िया फेनरिर, दोनों सुरक्षित रूप से बांध दिए गए थे, हर एक अपनी अलग चट्टान से, फिर भी असगार्ड में सुख और शांति नहीं लौटी, क्योंकि बाल्डुर अब वहाँ नहीं था, और देवताओं के घर से प्रकाश और आनंद चला गया था। एसीर को लगने लगा कि देवताओं का वह अंतिम काल, जिसे ओडिन जानता था कि आना ही है, अब निकट है।

Soon began a long cold winter; surely it must be the beginning of the Fimbulwinter, which was to come before the last great battle. From the north came cold blasts of freezing wind; snow and ice covered the earth; men could not see the face of the sun or the moon. Everywhere there was darkness; the people grew fierce and unhappy and wicked, for they seemed no longer to love each other. So the evil deeds of men kept on, and the fierce frost giants grew stronger and stronger. They killed the trees and flowers, and bound the lakes and rivers with icy bands.

जल्द ही एक लंबी ठंडी सर्दी शुरू हुई; निश्चय ही यह उस फिम्बुलविंटर की शुरुआत थी, जो आखिरी महायुद्ध से पहले आना था। उत्तर से बर्फीली ठंडी हवाओं के झोंके आए; बर्फ और हिम ने धरती को ढक दिया; लोग सूरज या चाँद का मुख नहीं देख पाते थे। हर तरफ अंधकार था; लोग क्रूर, दुखी और दुष्ट होते गए, क्योंकि वे अब एक-दूसरे से प्रेम करना भूल गए थे। इस तरह मनुष्यों के बुरे कर्म चलते रहे, और क्रूर तुषार दानव और भी शक्तिशाली होते गए। उन्होंने पेड़ों और फूलों को नष्ट कर दिया, और झीलों तथा नदियों को बर्फीली जंजीरों में जकड़ दिया।

Even when summer time came, the cold still held on, and no one could see the green grass or the beautiful golden sunlight. The frost giants were pleased to see the trouble they had brought upon men, and hoped they soon could destroy Asgard and the gods.

गर्मी का समय आने पर भी ठंड बनी रही, और कोई भी न तो हरी घास देख पाया न सुनहरी धूप। तुषार दानव यह देखकर प्रसन्न थे कि उन्होंने मनुष्यों पर कैसा संकट लाया है, और उन्हें आशा थी कि वे जल्द ही असगार्ड और देवताओं का विनाश कर देंगे।

Three long winters passed, with no light to warm and brighten the world; after that still three other dreary winters, and then the eagle who sat on the top of the great world tree, Yggdrasil, gave a loud, shrill cry; at that the earth shook, the rocks crumbled and fell, so that Loki and the wolf were freed from their chains.

तीन लंबी सर्दियाँ बीत गईं, बिना किसी प्रकाश के जो संसार को गर्म और उजला कर सके; उसके बाद तीन और उदास सर्दियाँ बीतीं, और तब उस चील ने, जो महान विश्ववृक्ष यग्द्रसिल की चोटी पर बैठी थी, एक ऊँची, तीखी चीख मारी; उस चीख से धरती काँप उठी, चट्टानें चूर-चूर होकर गिर पड़ीं, जिससे लोकी और भेड़िया अपनी जंजीरों से मुक्त हो गए।

The waters of the deep ocean rose and rolled high over the land, and up above the waves writhing out of the deep, came the monster Midgard serpent to join in the last battle. Now the enemies of the gods were gathering from all sides,—the frost giants, the mountain giants, with Loki, Fenrir, and the Midgard serpent.

गहरे सागर का जल उठा और लहराता हुआ धरती पर बहुत ऊँचा चढ़ आया, और लहरों में से छटपटाता हुआ ऊपर आया मिडगार्ड सर्प, अंतिम युद्ध में शामिल होने के लिए। अब देवताओं के शत्रु चारों ओर से इकट्ठा हो रहे थे—तुषार दानव, पर्वत दानव, लोकी, फेनरिर और मिडगार्ड सर्प के साथ।

Heimdall, the faithful watchman, looked from his watch-tower by the rainbow bridge, and when he saw the host of monsters appearing and raging toward Asgard, he blew his magic horn, Giallar, which was the signal of warning to the gods.

हाइमडल, वह वफादार पहरेदार, इंद्रधनुष सेतु के पास अपने पहरे की मीनार से देख रहा था, और जब उसने राक्षसों की सेना को असगार्ड की ओर उग्र होकर बढ़ते देखा, तो उसने अपना जादुई सींग, ग्यालर, बजाया, जो देवताओं के लिए चेतावनी का संकेत था।

When Father Odin heard the blast of Heimdall's horn, he hastened to arm himself for the battle; once again it is said the Allfather sought wisdom at Mimir's fountain, asking to know how best to lead the Aesir against their enemies. But what Mimir said to him no one ever knew, for a second call sounded from the Giallar horn, and the gods, with Odin at their head, rode forth from Asgard to meet their foes.

जब पिता ओडिन ने हाइमडल के सींग की गूँज सुनी, तो उसने युद्ध के लिए स्वयं को शीघ्र सज्जित किया; कहा जाता है कि सर्वपिता ने एक बार फिर मिमिर के कुंड में जाकर ज्ञान माँगा, यह जानने के लिए कि एसीर को अपने शत्रुओं के विरुद्ध सबसे अच्छी तरह कैसे ले जाए। परंतु मिमिर ने उससे क्या कहा, यह कोई कभी नहीं जान पाया, क्योंकि ग्यालर सींग की दूसरी पुकार सुनाई दी, और देवता, ओडिन को आगे लिए, असगार्ड से अपने शत्रुओं का सामना करने निकल पड़े।

Thor took his place beside Odin, but they were soon parted in the struggle. The thunder-god fell upon his old enemy, the serpent, whom twice before he had tried to slay, and after a fierce fight, he at last conquered and slew the monster; but the poisonous breath from the serpent's mouth overcame the mighty Thor, and he also fell.

थोर ओडिन के साथ खड़ा हुआ, पर युद्ध में दोनों जल्द ही अलग हो गए। वज्र-देवता अपने पुराने शत्रु, उस सर्प पर टूट पड़ा, जिसे वह पहले दो बार मारने का प्रयत्न कर चुका था, और एक भीषण संघर्ष के बाद अंततः उसने राक्षस को परास्त कर मार डाला; परंतु सर्प के मुख से निकली विषैली सांस ने शक्तिशाली थोर को भी अभिभूत कर दिया, और वह भी गिर पड़ा।

Heimdall and Loki came face to face, and each slew the other. Thus every one of the gods battled each with his foe, till at last the darkness grew deeper, and all, both gods and giants lay dead. Then fire burst forth, raging from Utgard to Asgard—and all the worlds were destroyed in that dreadful day of Ragnarök.

हाइमडल और लोकी आमने-सामने आए, और दोनों ने एक-दूसरे को मार डाला। इस प्रकार हर देवता ने अपने-अपने शत्रु से युद्ध किया, यहाँ तक कि अंधकार और गहरा होता गया, और अंत में देवता और दानव दोनों मृत पड़े रहे। फिर आग भड़क उठी, उटगार्ड से असगार्ड तक फैलती हुई—और उस भयानक रग्नारोक के दिन सभी लोक नष्ट हो गए।

But this was not the end of all: after many months, and years, and even centuries had passed, a new world began to appear, with the fair ocean, and the beautiful land, with a bright, shining sun by day, and the moon and stars by night. Then once more the light and heat from the sun made the grass and trees grow, and the flowers bloom.

पर यह सब कुछ का अंत नहीं था: कई महीनों, वर्षों और यहाँ तक कि शताब्दियों के बीत जाने के बाद, एक नई दुनिया प्रकट होने लगी, सुंदर सागर के साथ, और सुंदर धरती के साथ, दिन में एक चमकीले, दैदीप्यमान सूर्य के साथ, और रात में चाँद और तारों के साथ। तब एक बार फिर सूर्य के प्रकाश और ताप ने घास और पेड़ों को उगाया, और फूलों को खिलाया।

Baldur and Hodur came to this beautiful new world, and walked and talked together. Thor's sons were there, too, and with them, the hammer, Miölnir, no longer for use against giants, but for helping men build homes.

बाल्डुर और होडुर इस सुंदर नई दुनिया में आए, और साथ-साथ चलते और बातें करते रहे। थोर के पुत्र भी वहाँ थे, और उनके साथ था हथौड़ा, म्योल्निर, अब दानवों के विरुद्ध उपयोग के लिए नहीं, बल्कि मनुष्यों को घर बनाने में सहायता के लिए।

Two people, a man and a woman, who were kept safe through the raging fire, now came to dwell on the earth, and all their children and grandchildren lived at peace with each other in this beautiful new world.

दो लोग, एक पुरुष और एक स्त्री, जो उस प्रचंड अग्नि में सुरक्षित रह गए थे, अब धरती पर बसने आए, और उनके सभी बच्चे और पौत्र-पौत्रियाँ इस सुंदर नई दुनिया में एक-दूसरे के साथ शांति से रहने लगे।

Baldur and Hodur talked often of the old days when the Aesir dwelt in Asgard, before Loki, the wicked one, brought darkness and trouble to them. With loving words they spoke of Odin and Frigga; and the brave Tyr, who gave his right hand to save the Aesir; of mighty Thor; and faithful Heimdall; of lovely Freyja, with her beautiful necklace; and of fair Iduna's garden, where they used to sit and eat her magic apples. "But still," they said, "we know now that this new world is fairer than the old, and here, also, the loving Allfather watches over his children."

बाल्डुर और होडुर अक्सर उन पुराने दिनों की बातें करते थे जब एसीर असगार्ड में रहते थे, इससे पहले कि दुष्ट लोकी ने उन पर अंधकार और संकट ला दिया। वे प्रेम भरे शब्दों में ओडिन और फ्रिगा की बात करते; उस साहसी टायर की, जिसने एसीर को बचाने के लिए अपना दायाँ हाथ दे दिया; शक्तिशाली थोर की; वफादार हाइमडल की; सुंदर फ्रेया की, उसके सुंदर हार के साथ; और फेयर इदुना के बगीचे की, जहाँ वे बैठकर उसके जादुई सेब खाया करते थे। "फिर भी," वे कहते, "अब हम जानते हैं कि यह नई दुनिया पुरानी दुनिया से कहीं अधिक सुंदर है, और यहाँ भी, प्रेमी सर्वपिता अपने बच्चों की देखभाल करता है।"