The Swapped Carousel
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर B2 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
Flying alone for the first time, Wren notices a mismatched flight number that solves a confusing luggage delay for an entire crowd of strangers.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Wren was flying alone for the first time. That was why she had arrived at baggage claim early and nervous, determined not to miss her suitcase. She watched carousel six turn for twenty minutes without a single bag from her flight appearing. An older man beside her kept checking his ticket, muttering that this couldn't be right.
रेन पहली बार अकेले हवाई सफ़र कर रही थी। इसीलिए वह बैगेज क्लेम पर जल्दी और घबराई हुई पहुँच गई थी, इस ज़िद के साथ कि उसका सूटकेस छूट न जाए। वह बीस मिनट तक कैरोसेल छह को घूमते देखती रही, पर उसकी फ़्लाइट का एक भी बैग नहीं आया। उसके पास खड़ा एक बुज़ुर्ग आदमी बार-बार अपना टिकट देख रहा था और बुदबुदा रहा था कि यह सही नहीं हो सकता।
An announcement crackled overhead, apologising for a delay, but nobody explained why. Around her, a small crowd was forming, mostly people from her own flight, all equally confused. A woman with two young children was close to tears, worried she would miss her connecting bus. Wren usually let other people take charge in situations like this. This time, though, she found herself walking over to the information desk instead of waiting.
ऊपर से एक घोषणा खड़खड़ाती हुई आई, जिसमें देरी के लिए माफ़ी माँगी गई थी, लेकिन किसी ने यह नहीं बताया कि देरी क्यों हुई। उसके आसपास एक छोटी-सी भीड़ जमा हो रही थी, ज़्यादातर उसी की फ़्लाइट के लोग, सब उतने ही उलझन में। दो छोटे बच्चों वाली एक महिला रोने के क़रीब थी, उसे डर था कि उसकी कनेक्टिंग बस छूट जाएगी। रेन आम तौर पर ऐसे हालात में दूसरों को ही आगे आने देती थी। लेकिन इस बार वह इंतज़ार करने के बजाय खुद चलकर इन्फ़ॉर्मेशन डेस्क तक पहुँच गई।
The agent there, Simone, was clearly overwhelmed, fielding questions from every direction. Wren explained calmly what she had noticed. The screen above carousel six still showed her flight number, but a completely different flight had been displayed on carousel nine the whole time. That other flight had a very similar number. She had spotted the mismatch while scrolling through her boarding pass, comparing the digits out of boredom.
वहाँ की एजेंट सिमोन साफ़ तौर पर घबराई हुई थी और चारों तरफ़ से आते सवालों के जवाब दे रही थी। रेन ने शांति से बताया कि उसने क्या देखा था। कैरोसेल छह के ऊपर लगी स्क्रीन पर अब भी उसकी फ़्लाइट का नंबर दिख रहा था, लेकिन एक बिल्कुल अलग फ़्लाइट पूरे समय कैरोसेल नौ पर दिखाई जा रही थी। उस दूसरी फ़्लाइट का नंबर बहुत मिलता-जुलता था। उसने यह गड़बड़ी तब पकड़ी थी जब वह ऊब के मारे अपने बोर्डिंग पास के अंकों की तुलना कर रही थी।
Simone checked the system and confirmed it immediately. Two flights, arriving within minutes of each other, had numbers different by only one digit. Whoever had updated the display screens that morning had swapped them by mistake. The bags from Wren's flight had been sitting on carousel nine the entire time. They had been circling past a crowd of people who assumed the bags belonged to someone else.
सिमोन ने सिस्टम जाँचा और तुरंत पुष्टि कर दी। कुछ ही मिनटों के अंतर पर पहुँचने वाली दो फ़्लाइटों के नंबरों में बस एक अंक का फ़र्क़ था। जिसने भी उस सुबह डिस्प्ले स्क्रीन अपडेट की थी, उसने ग़लती से उन्हें आपस में बदल दिया था। रेन की फ़्लाइट के बैग पूरे समय कैरोसेल नौ पर ही पड़े थे। वे उन लोगों की भीड़ के सामने से चक्कर काट रहे थे जो मान बैठे थे कि वे बैग किसी और के हैं।
Once Simone made an announcement correcting the carousel number, the confused group at carousel six turned as one. They hurried toward carousel nine together. Wren helped the woman with the young children carry one of her bags, since her hands were already full with a toddler.
जैसे ही सिमोन ने कैरोसेल का नंबर सुधारकर घोषणा की, कैरोसेल छह पर खड़ी उलझी हुई भीड़ एक साथ मुड़ गई। वे सब मिलकर जल्दी से कैरोसेल नौ की ओर बढ़े। रेन ने दो छोटे बच्चों वाली उस महिला का एक बैग उठाने में मदद की, क्योंकि उसके हाथ पहले ही एक नन्हे बच्चे से भरे हुए थे।
Walking out of the terminal afterward, dragging her own suitcase behind her, Wren realised something. She hadn't felt nervous once since noticing the mismatched numbers. She had spent the whole flight worrying about managing everything on her own. In the end, it was everyone else who had needed a hand.
बाद में टर्मिनल से बाहर निकलते हुए, अपना सूटकेस पीछे घसीटते हुए, रेन को कुछ एहसास हुआ। जब से उसने नंबरों की गड़बड़ी पकड़ी थी, तब से वह एक बार भी घबराई नहीं थी। उसने पूरी उड़ान यह सोचकर चिंता में बिताई थी कि सब कुछ अकेले कैसे संभालेगी। आख़िर में, मदद की ज़रूरत बाकी सबको थी।
