The Rearranged Desk

Diego works late most evenings, finishing reports after everyone else has gone home. Lately, he's noticed something odd: small things on his desk are never quite where he left them. His stapler ends up on the wrong side. His pens get lined up in a neat row instead of scattered the way he likes them.

डिएगो ज़्यादातर शामों को देर तक काम करता है, सबके घर जाने के बाद रिपोर्टें पूरी करते हुए। हाल ही में उसने कुछ अजीब देखा है: उसकी मेज़ की छोटी-छोटी चीज़ें कभी ठीक वहाँ नहीं मिलतीं जहाँ उसने छोड़ी थीं। उसका स्टेपलर ग़लत तरफ़ पहुँच जाता है। उसके पेन बिखरे हुए नहीं, जैसे उसे पसंद हैं, बल्कि सलीक़े से एक क़तार में लगे मिलते हैं।

At first, he assumes he's simply forgetting how he left things the night before. But this happens again, for the fifth night in a row. He starts to suspect someone else is involved.

पहले तो वह मान लेता है कि उसे बस याद नहीं कि पिछली रात उसने चीज़ें कैसे छोड़ी थीं। लेकिन लगातार पाँचवीं रात फिर यही होता है। उसे शक होने लगता है कि कोई और इसमें शामिल है।

He decides to stay a little later than usual to see who comes through the office after hours. Around nine o'clock, he hears the soft sound of a cart in the hallway. A man he's never spoken to before pushes it into the room. He's the night cleaner, and his name tag reads Felix.

वह रोज़ से थोड़ा और देर तक रुकने का फ़ैसला करता है ताकि देख सके कि दफ़्तर के समय के बाद यहाँ कौन आता है। रात नौ बजे के आसपास उसे गलियारे में एक ट्रॉली की हल्की आवाज़ सुनाई देती है। एक आदमी, जिससे उसने पहले कभी बात नहीं की, उसे कमरे में धकेलता हुआ लाता है। वह रात का सफ़ाईकर्मी है, और उसके नाम की पट्टी पर फ़ेलिक्स लिखा है।

"Sorry if I've disturbed anything," Felix says, noticing Diego is still there. "I like to straighten up a bit while I clean. It's a habit from my last job."

"माफ़ कीजिए अगर मैंने कुछ बिगाड़ा हो," फ़ेलिक्स कहता है, यह देखकर कि डिएगो अभी वहीं है। "मुझे सफ़ाई करते समय थोड़ा सब कुछ सीधा करना अच्छा लगता है। यह मेरी पिछली नौकरी की आदत है।"

Diego laughs, relieved to finally understand the mystery. "No harm done. I was starting to think I was losing my mind."

डिएगो हँस पड़ता है, आख़िरकार रहस्य समझने की राहत के साथ। "कोई बात नहीं। मैं तो सोचने लगा था कि मैं पागल हो रहा हूँ।"

They talk for a few minutes. Diego learns that Felix has been working nights for over a year. He studies during the day. He's saving money for a certification course that could help him change careers.

वे कुछ मिनट बात करते हैं। डिएगो को पता चलता है कि फ़ेलिक्स एक साल से ज़्यादा समय से रात की पाली में काम कर रहा है। दिन में वह पढ़ाई करता है। वह एक सर्टिफ़िकेशन कोर्स के लिए पैसे जमा कर रहा है जो उसे करियर बदलने में मदद कर सकता है।

Diego has some spare time before his next deadline. He offers to look over Felix's study notes. He once tutored students in the same subject, so he knows the material well. Felix seems surprised but grateful, and they agree to meet for twenty minutes each week.

डिएगो के पास अगली डेडलाइन से पहले थोड़ा खाली समय है। वह फ़ेलिक्स के पढ़ाई के नोट्स देखने की पेशकश करता है। उसने कभी इसी विषय में छात्रों को पढ़ाया था, इसलिए वह सामग्री अच्छी तरह जानता है। फ़ेलिक्स हैरान पर आभारी लगता है, और वे हर हफ़्ते बीस मिनट मिलने पर राज़ी हो जाते हैं।

Now, when Diego stays late, he doesn't mind the rearranged desk at all. If anything, he looks forward to Felix's visits. The strange little mystery has turned into an unexpected friendship.

अब, जब डिएगो देर तक रुकता है, तो उसे सजी हुई मेज़ से बिल्कुल एतराज़ नहीं होता। बल्कि वह फ़ेलिक्स के आने का इंतज़ार करता है। वह अजीब-सा छोटा रहस्य एक अनपेक्षित दोस्ती में बदल गया है।