The Rearranged Desk

Diego works late most evenings, finishing reports after everyone else has gone home. Lately, he's noticed something odd: small things on his desk are never quite where he left them. His stapler ends up on the wrong side. His pens get lined up in a neat row instead of scattered the way he likes them.

Diego hampir setiap malam bekerja lembur, menyelesaikan laporan setelah semua orang pulang. Belakangan, ia melihat sesuatu yang aneh: barang-barang kecil di mejanya tak pernah persis di tempat ia meninggalkannya. Stapler-nya berpindah ke sisi yang salah. Pulpen-pulpennya dijajarkan rapi, bukan tersebar seperti yang ia suka.

At first, he assumes he's simply forgetting how he left things the night before. But this happens again, for the fifth night in a row. He starts to suspect someone else is involved.

Awalnya, ia mengira dirinya hanya lupa bagaimana ia meninggalkan barang-barang itu malam sebelumnya. Tetapi hal itu terjadi lagi, untuk malam kelima berturut-turut. Ia mulai curiga ada orang lain yang terlibat.

He decides to stay a little later than usual to see who comes through the office after hours. Around nine o'clock, he hears the soft sound of a cart in the hallway. A man he's never spoken to before pushes it into the room. He's the night cleaner, and his name tag reads Felix.

Ia memutuskan untuk bertahan sedikit lebih larut dari biasanya untuk melihat siapa yang masuk ke kantor setelah jam kerja. Sekitar pukul sembilan, ia mendengar bunyi lembut sebuah kereta dorong di lorong. Seorang pria yang belum pernah ia ajak bicara mendorongnya masuk ke ruangan. Ia petugas kebersihan malam, dan papan namanya bertuliskan Felix.

"Sorry if I've disturbed anything," Felix says, noticing Diego is still there. "I like to straighten up a bit while I clean. It's a habit from my last job."

"Maaf kalau ada yang terganggu," kata Felix, menyadari Diego masih di sana. "Saya suka merapikan sedikit sambil membersihkan. Itu kebiasaan dari pekerjaan saya sebelumnya."

Diego laughs, relieved to finally understand the mystery. "No harm done. I was starting to think I was losing my mind."

Diego tertawa, lega akhirnya memahami misteri itu. "Tidak apa-apa. Saya sudah mulai mengira saya kehilangan akal sehat."

They talk for a few minutes. Diego learns that Felix has been working nights for over a year. He studies during the day. He's saving money for a certification course that could help him change careers.

Mereka mengobrol beberapa menit. Diego tahu bahwa Felix sudah bekerja malam selama lebih dari setahun. Ia belajar pada siang hari. Ia menabung untuk kursus sertifikasi yang bisa membantunya berganti karier.

Diego has some spare time before his next deadline. He offers to look over Felix's study notes. He once tutored students in the same subject, so he knows the material well. Felix seems surprised but grateful, and they agree to meet for twenty minutes each week.

Diego punya waktu luang sebelum tenggat berikutnya. Ia menawarkan diri untuk memeriksa catatan belajar Felix. Dulu ia pernah mengajar murid-murid dalam bidang yang sama, jadi ia menguasai materinya. Felix tampak terkejut tetapi berterima kasih, dan mereka sepakat bertemu dua puluh menit setiap minggu.

Now, when Diego stays late, he doesn't mind the rearranged desk at all. If anything, he looks forward to Felix's visits. The strange little mystery has turned into an unexpected friendship.

Sekarang, ketika Diego lembur, ia sama sekali tak keberatan dengan mejanya yang ditata ulang. Bahkan, ia menantikan kunjungan Felix. Misteri kecil yang aneh itu telah berubah menjadi persahabatan yang tak terduga.