The Rearranged Desk

Diego works late most evenings, finishing reports after everyone else has gone home. Lately, he's noticed something odd: small things on his desk are never quite where he left them. His stapler ends up on the wrong side. His pens get lined up in a neat row instead of scattered the way he likes them.

Diego thường làm việc muộn vào hầu hết các buổi tối, hoàn thành báo cáo sau khi mọi người đã về nhà. Gần đây, anh nhận thấy một điều kỳ lạ: những vật nhỏ trên bàn làm việc của anh không bao giờ ở đúng vị trí anh đã để chúng. Cái bấm kim của anh lại nằm ở phía ngược lại. Những cây bút của anh được xếp thành một hàng ngay ngắn thay vì nằm rải rác như anh thích.

At first, he assumes he's simply forgetting how he left things the night before. But this happens again, for the fifth night in a row. He starts to suspect someone else is involved.

Ban đầu, anh nghĩ mình chỉ đơn giản là quên cách mình đã để đồ đêm trước. Nhưng chuyện này lại xảy ra, đến đêm thứ năm liên tiếp. Anh bắt đầu nghi ngờ có ai khác liên quan đến việc này.

He decides to stay a little later than usual to see who comes through the office after hours. Around nine o'clock, he hears the soft sound of a cart in the hallway. A man he's never spoken to before pushes it into the room. He's the night cleaner, and his name tag reads Felix.

Anh quyết định ở lại muộn hơn thường lệ một chút để xem ai đi qua văn phòng sau giờ làm. Khoảng chín giờ, anh nghe thấy tiếng xe đẩy nhẹ nhàng ngoài hành lang. Một người đàn ông mà anh chưa từng nói chuyện trước đây đẩy nó vào phòng. Anh ấy là người dọn dẹp ban đêm, và bảng tên ghi Felix.

"Sorry if I've disturbed anything," Felix says, noticing Diego is still there. "I like to straighten up a bit while I clean. It's a habit from my last job."

"Xin lỗi nếu tôi đã làm xáo trộn gì," Felix nói, nhận ra Diego vẫn còn ở đó. "Tôi thích dọn gọn một chút khi lau chùi. Đó là thói quen từ công việc cũ của tôi."

Diego laughs, relieved to finally understand the mystery. "No harm done. I was starting to think I was losing my mind."

Diego bật cười, nhẹ nhõm vì cuối cùng cũng hiểu ra bí ẩn. "Không sao cả. Tôi còn bắt đầu nghĩ mình bị mất trí rồi."

They talk for a few minutes. Diego learns that Felix has been working nights for over a year. He studies during the day. He's saving money for a certification course that could help him change careers.

Họ nói chuyện với nhau vài phút. Diego biết được rằng Felix đã làm việc ca đêm hơn một năm. Ban ngày anh ấy đi học. Anh ấy đang để dành tiền cho một khóa học lấy chứng chỉ có thể giúp anh đổi nghề.

Diego has some spare time before his next deadline. He offers to look over Felix's study notes. He once tutored students in the same subject, so he knows the material well. Felix seems surprised but grateful, and they agree to meet for twenty minutes each week.

Diego có chút thời gian rảnh trước hạn công việc tiếp theo. Anh đề nghị xem qua ghi chú học tập của Felix. Anh từng dạy kèm học sinh cùng môn này, nên nắm rất rõ kiến thức. Felix có vẻ ngạc nhiên nhưng biết ơn, và họ đồng ý gặp nhau hai mươi phút mỗi tuần.

Now, when Diego stays late, he doesn't mind the rearranged desk at all. If anything, he looks forward to Felix's visits. The strange little mystery has turned into an unexpected friendship.

Giờ đây, mỗi khi Diego ở lại muộn, anh chẳng còn thấy phiền vì cái bàn bị xáo trộn nữa. Nếu có gì thì anh còn mong chờ những lần Felix ghé qua. Bí ẩn nhỏ kỳ lạ ấy đã trở thành một tình bạn bất ngờ.