The Master and His Pupil

There was once a very learned man in the north-country who knew all the languages under the sun, and who was acquainted with all the mysteries of creation. He had one big book bound in black calf and clasped with iron, and with iron corners, and chained to a table which was made fast to the floor; and when he read out of this book, he unlocked it with an iron key, and none but he read from it, for it contained all the secrets of the spiritual world.

एक बार उत्तरी देश में एक बहुत ही विद्वान व्यक्ति रहता था, जो दुनिया की सारी भाषाएँ जानता था, और जिसे सृष्टि के सारे रहस्यों की जानकारी थी। उसके पास काले चमड़े में जिल्दबद्ध और लोहे से जकड़ी हुई एक बड़ी किताब थी, जिसके कोने भी लोहे के थे, और जो एक ऐसी मेज़ से ज़ंजीर से बँधी थी जो फर्श में मज़बूती से जड़ी थी; और जब वह इस किताब से पढ़ता, तो एक लोहे की चाबी से उसे खोलता, और उसके अलावा कोई और इसे नहीं पढ़ सकता था, क्योंकि इसमें आत्मिक जगत के सारे रहस्य थे।

It told how many angels there were in heaven, and how they marched in their ranks, and sang in their quires, and what were their several functions, and what was the name of each great angel of might. And it told of the demons, how many of them there were, and what were their several powers, and their labours, and their names, and how they might be summoned, and how tasks might be imposed on them, and how they might be chained to be as slaves to man.

इसमें बताया गया था कि स्वर्ग में कितने देवदूत थे, और वे अपनी पंक्तियों में कैसे चलते थे, और अपने गायक-मंडलों में कैसे गाते थे, और उनके अलग-अलग कार्य क्या थे, और हर महान शक्तिशाली देवदूत का नाम क्या था। और इसमें राक्षसों के बारे में भी बताया गया था, कि उनकी संख्या कितनी थी, और उनकी अलग-अलग शक्तियाँ और काम और नाम क्या थे, और उन्हें कैसे बुलाया जा सकता था, और उन पर कैसे काम थोपे जा सकते थे, और उन्हें कैसे मनुष्य के दास बनाकर जकड़ा जा सकता था।

Now the master had a pupil who was but a foolish lad, and he acted as servant to the great master, but never was he suffered to look into the black book, hardly to enter the private room.

अब उस गुरु का एक शिष्य था जो बस एक मूर्ख लड़का था, और वह महान गुरु की सेवा में नौकर की तरह काम करता था, पर उसे कभी उस काली किताब में देखने की, या उस निजी कमरे में घुसने तक की, अनुमति नहीं मिली।

One day the master was out, and then the lad, as curious as could be, hurried to the chamber where his master kept his wondrous apparatus for changing copper into gold, and lead into silver, and where was his mirror in which he could see all that was passing in the world, and where was the shell which when held to the ear whispered all the words that were being spoken by anyone the master desired to know about.

एक दिन गुरु बाहर गया हुआ था, और तब वह लड़का, जितना उत्सुक हो सकता था उतना उत्सुक होकर, उस कक्ष की ओर दौड़ा जहाँ उसका गुरु अपना वह अद्भुत यंत्र रखता था जिससे वह ताँबे को सोने में और सीसे को चाँदी में बदलता था, और जहाँ उसका वह दर्पण था जिसमें वह दुनिया में हो रही हर बात देख सकता था, और जहाँ वह सीप थी जिसे कान से लगाने पर वह हर वह बात फुसफुसाती जो गुरु किसी के बारे में जानना चाहता था।

The lad tried in vain with the crucibles to turn copper and lead into gold and silver—he looked long and vainly into the mirror; smoke and clouds passed over it, but he saw nothing plain, and the shell to his ear produced only indistinct murmurings, like the breaking of distant seas on an unknown shore. “I can do nothing,” he said; “as I don't know the right words to utter, and they are locked up in yon book.”

लड़के ने बेकार में उन कुप्पियों से ताँबे और सीसे को सोने और चाँदी में बदलने की कोशिश की—उसने बहुत देर तक और व्यर्थ ही दर्पण में देखा; उस पर धुआँ और बादल छाते रहे, पर उसे कुछ भी साफ़ दिखाई नहीं दिया, और कान से लगाई सीप ने केवल अस्पष्ट बुदबुदाहट पैदा की, जैसे किसी अनजान तट पर दूर समुद्र की लहरें टूट रही हों। "मैं कुछ नहीं कर सकता," उसने कहा; "क्योंकि मुझे सही शब्द नहीं पता जो कहने हैं, और वे उस किताब में बंद हैं।"

He looked round, and, see! the book was unfastened; the master had forgotten to lock it before he went out. The boy rushed to it, and unclosed the volume. It was written with red and black ink, and much of it he could not understand; but he put his finger on a line and spelled it through.

उसने चारों ओर देखा, और, देखो! किताब खुली हुई थी; बाहर जाने से पहले गुरु उसे बंद करना भूल गया था। लड़का उसकी ओर दौड़ा, और किताब खोल दी। यह लाल और काली स्याही से लिखी थी, और उसमें से बहुत कुछ वह समझ नहीं पाया; पर उसने एक पंक्ति पर उँगली रखी और उसे शब्द-दर-शब्द पढ़ा।

At once the room was darkened, and the house trembled; a clap of thunder rolled through the passage and the old room, and there stood before him a horrible, horrible form, breathing fire, and with eyes like burning lamps. It was the demon Beelzebub, whom he had called up to serve him.

तुरंत ही कमरा अँधेरा हो गया, और घर काँप उठा; गड़गड़ाहट की एक आवाज़ गलियारे और उस पुराने कमरे में गूँज उठी, और उसके सामने एक भयानक, भयानक आकृति खड़ी हो गई, आग उगलती हुई, और जलते हुए दीयों जैसी आँखों वाली। यह वह राक्षस बील्ज़बब था, जिसे उसने अनजाने में अपनी सेवा के लिए बुला लिया था।

“Set me a task!” said he, with a voice like the roaring of an iron furnace.

"मुझे कोई काम दो!" उसने कहा, लोहे की भट्टी की गर्जना जैसी आवाज़ में।

The boy only trembled, and his hair stood up.

लड़का बस काँपता रहा, और उसके बाल खड़े हो गए।

“Set me a task, or I shall strangle thee!”

"मुझे कोई काम दो, वरना मैं तुम्हारा गला घोंट दूँगा!"

But the lad could not speak. Then the evil spirit stepped towards him, and putting forth his hands touched his throat. The fingers burned his flesh. “Set me a task!”

पर लड़का बोल नहीं पाया। तब उस दुष्ट आत्मा ने उसकी ओर कदम बढ़ाया, और अपने हाथ आगे बढ़ाकर उसका गला छू लिया। उँगलियों ने उसकी त्वचा जला दी। "मुझे कोई काम दो!"

“Water yon flower,” cried the boy in despair, pointing to a geranium which stood in a pot on the floor. Instantly the spirit left the room, but in another instant he returned with a barrel on his back, and poured its contents over the flower; and again and again he went and came, and poured more and more water, till the floor of the room was ankle-deep.

"उस फूल को पानी दो," लड़के ने निराशा में चिल्लाकर कहा, फर्श पर गमले में रखे एक जेरेनियम की ओर इशारा करते हुए। तुरंत ही वह आत्मा कमरे से निकल गई, पर अगले ही पल वह पीठ पर एक पीपा लादे लौट आई, और उसकी सारी सामग्री उस फूल पर उड़ेल दी; और वह बार-बार जाता और आता रहा, और ज़्यादा से ज़्यादा पानी उड़ेलता रहा, यहाँ तक कि कमरे का फर्श टखनों तक पानी में डूब गया।

“Enough, enough!” gasped the lad; but the demon heeded him not; the lad didn't know the words by which to send him away, and still he fetched water.

"बस, बस!" लड़के ने हाँफते हुए कहा; पर राक्षस ने उसकी परवाह नहीं की; लड़के को वे शब्द नहीं पता थे जिनसे उसे वापस भेजा जाए, और वह अब भी पानी लाता रहा।

It rose to the boy's knees and still more water was poured. It mounted to his waist, and Beelzebub still kept on bringing barrels full. It rose to his armpits, and he scrambled to the table-top. And now the water in the room stood up to the window and washed against the glass, and swirled around his feet on the table. It still rose; it reached his breast.

पानी लड़के के घुटनों तक चढ़ आया और फिर भी और पानी उड़ेला गया। यह उसकी कमर तक पहुँच गया, और बील्ज़बब अब भी पीपे भर-भरकर लाता रहा। यह उसकी बाँहों के नीचे तक चढ़ आया, और वह मेज़ के ऊपर चढ़ गया। और अब कमरे का पानी खिड़की तक पहुँच गया और शीशे से टकराने लगा, और मेज़ पर उसके पैरों के चारों ओर घूमने लगा। यह अब भी चढ़ता रहा; यह उसकी छाती तक पहुँच गया।

In vain he cried; the evil spirit would not be dismissed, and to this day he would have been pouring water, and would have drowned all Yorkshire. But the master remembered on his journey that he had not locked his book, and therefore returned, and at the moment when the water was bubbling about the pupil's chin, rushed into the room and spoke the words which cast Beelzebub back into his fiery home.

उसने व्यर्थ ही पुकारा; वह दुष्ट आत्मा को वापस नहीं भेजा जा सकता था, और आज तक वह पानी उड़ेलता ही रहता, और पूरे यॉर्कशायर को डुबो देता। पर गुरु को अपनी यात्रा में याद आया कि उसने अपनी किताब बंद नहीं की थी, इसलिए वह लौट आया, और ठीक उसी क्षण जब पानी शिष्य की ठुड्डी तक उबल रहा था, कमरे में दौड़ता हुआ आया और वे शब्द बोले जिन्होंने बील्ज़बब को वापस उसके आग के घर में भेज दिया।