Two Friends

Besieged Paris was in the throes of famine. Even the sparrows on the roofs and the rats in the sewers were growing scarce. People were eating anything they could get.

El París sitiado agonizaba de hambre. Hasta los gorriones en los tejados y las ratas en las alcantarillas empezaban a escasear. La gente comía cualquier cosa que pudiera conseguir.

As Monsieur Morissot, watchmaker by profession and idler for the nonce, was strolling along the boulevard one bright January morning, his hands in his trousers pockets and stomach empty, he suddenly came face to face with an acquaintance—Monsieur Sauvage, a fishing chum.

Mientras el señor Morissot, relojero de profesión y ocioso por las circunstancias, paseaba por el bulevar una radiante mañana de enero, con las manos en los bolsillos del pantalón y el estómago vacío, de pronto se topó cara a cara con un conocido—el señor Sauvage, un compañero de pesca.

Before the war broke out Morissot had been in the habit, every Sunday morning, of setting forth with a bamboo rod in his hand and a tin box on his back. He took the Argenteuil train, got out at Colombes, and walked thence to the Ile Marante. The moment he arrived at this place of his dreams he began fishing, and fished till nightfall.

Antes de que estallara la guerra, Morissot tenía la costumbre, cada domingo por la mañana, de salir con una caña de bambú en la mano y una caja de hojalata a la espalda. Tomaba el tren de Argenteuil, se bajaba en Colombes, y caminaba desde allí hasta la Isla Marante. En el instante en que llegaba a aquel lugar de sus sueños, se ponía a pescar, y pescaba hasta el anochecer.

Every Sunday he met in this very spot Monsieur Sauvage, a stout, jolly, little man, a draper in the Rue Notre Dame de Lorette, and also an ardent fisherman. They often spent half the day side by side, rod in hand and feet dangling over the water, and a warm friendship had sprung up between the two.

Cada domingo se encontraba en ese mismo lugar con el señor Sauvage, un hombrecito rechoncho y jovial, mercero de la calle Notre Dame de Lorette, y también un pescador entusiasta. A menudo pasaban medio día lado a lado, caña en mano y pies colgando sobre el agua, y había nacido entre los dos una cálida amistad.

Some days they did not speak; at other times they chatted; but they understood each other perfectly without the aid of words, having similar tastes and feelings.

Algunos días no hablaban; otras veces charlaban; pero se entendían perfectamente sin ayuda de las palabras, pues tenían gustos y sentimientos similares.

In the spring, about ten o'clock in the morning, when the early sun caused a light mist to float on the water and gently warmed the backs of the two enthusiastic anglers, Morissot would occasionally remark to his neighbor:

En primavera, hacia las diez de la mañana, cuando el sol temprano hacía flotar una ligera bruma sobre el agua y calentaba suavemente las espaldas de los dos entusiastas pescadores, Morissot solía comentarle a su vecino:

“My, but it's pleasant here.”

—Vaya, qué agradable se está aquí.

To which the other would reply:

A lo que el otro respondía:

“I can't imagine anything better!”

—¡No puedo imaginar nada mejor!

And these few words sufficed to make them understand and appreciate each other.

Y estas pocas palabras bastaban para que se comprendieran y apreciaran mutuamente.

In the autumn, toward the close of day, when the setting sun shed a blood-red glow over the western sky, and the reflection of the crimson clouds tinged the whole river with red, brought a glow to the faces of the two friends, and gilded the trees, whose leaves were already turning at the first chill touch of winter, Monsieur Sauvage would sometimes smile at Morissot, and say:

En otoño, hacia el final del día, cuando el sol poniente derramaba un resplandor rojo sangre sobre el cielo occidental, y el reflejo de las nubes carmesíes teñía todo el río de rojo, dando un brillo a los rostros de los dos amigos, y doraba los árboles, cuyas hojas ya empezaban a cambiar con el primer toque helado del invierno, el señor Sauvage solía sonreírle a Morissot, y decía:

“What a glorious spectacle!”

—¡Qué espectáculo tan glorioso!

And Morissot would answer, without taking his eyes from his float:

Y Morissot respondía, sin apartar los ojos de su flotador:

“This is much better than the boulevard, isn't it?”

—Esto es mucho mejor que el bulevar, ¿no le parece?

As soon as they recognized each other they shook hands cordially, affected at the thought of meeting under such changed circumstances.

En cuanto se reconocieron, se estrecharon la mano cordialmente, conmovidos al pensar que se encontraban en circunstancias tan cambiadas.

Monsieur Sauvage, with a sigh, murmured:

El señor Sauvage, con un suspiro, murmuró:

“These are sad times!”

—¡Qué tiempos tan tristes!

Morissot shook his head mournfully.

Morissot sacudió la cabeza con pesar.

“And such weather! This is the first fine day of the year.”

—¡Y este clima! Es el primer día bonito del año.

The sky was, in fact, of a bright, cloudless blue.

El cielo era, en efecto, de un azul brillante y sin nubes.

They walked along, side by side, reflective and sad.

Caminaron juntos, lado a lado, pensativos y tristes.

“And to think of the fishing!” said Morissot. “What good times we used to have!”

—¡Y pensar en la pesca! —dijo Morissot—. ¡Qué buenos tiempos solíamos tener!

“When shall we be able to fish again?” asked Monsieur Sauvage.

—¿Cuándo podremos pescar de nuevo? —preguntó el señor Sauvage.

They entered a small cafe and took an absinthe together, then resumed their walk along the pavement.

Entraron en un pequeño café y tomaron una absenta juntos, luego reanudaron su paseo por la acera.

Morissot stopped suddenly.

Morissot se detuvo de pronto.

“Shall we have another absinthe?” he said.

—¿Tomamos otra absenta? —dijo.

“If you like,” agreed Monsieur Sauvage.

—Si le parece —convino el señor Sauvage.

And they entered another wine shop.

Y entraron en otra tienda de vinos.

They were quite unsteady when they came out, owing to the effect of the alcohol on their empty stomachs. It was a fine, mild day, and a gentle breeze fanned their faces.

Al salir estaban bastante inestables, debido al efecto del alcohol sobre sus estómagos vacíos. Era un día agradable y templado, y una brisa suave les acariciaba el rostro.

The fresh air completed the effect of the alcohol on Monsieur Sauvage. He stopped suddenly, saying:

El aire fresco completó el efecto del alcohol en el señor Sauvage. Se detuvo de repente, diciendo:

“Suppose we go there?”

—¿Y si fuéramos allá?

“Where?”

—¿Adónde?

“Fishing.”

—A pescar.

“But where?”

—Pero ¿adónde?

“Why, to the old place. The French outposts are close to Colombes. I know Colonel Dumoulin, and we shall easily get leave to pass.”

—Pues al lugar de siempre. Los puestos de avanzada franceses están cerca de Colombes. Conozco al coronel Dumoulin, y conseguiremos fácilmente permiso para pasar.

Morissot trembled with desire.

Morissot tembló de deseo.

“Very well. I agree.”

—Muy bien. Estoy de acuerdo.

And they separated, to fetch their rods and lines.

Y se separaron, para ir a buscar sus cañas y sedales.

An hour later they were walking side by side on the-highroad. Presently they reached the villa occupied by the colonel. He smiled at their request, and granted it. They resumed their walk, furnished with a password.

Una hora después caminaban juntos por la carretera. Al poco rato llegaron a la casa que ocupaba el coronel. Este sonrió ante su petición, y se la concedió. Reanudaron su paseo, provistos de una contraseña.

Soon they left the outposts behind them, made their way through deserted Colombes, and found themselves on the outskirts of the small vineyards which border the Seine. It was about eleven o'clock.

Pronto dejaron atrás los puestos de avanzada, atravesaron el desierto pueblo de Colombes, y se encontraron en las afueras de los pequeños viñedos que bordean el Sena. Eran cerca de las once.

Before them lay the village of Argenteuil, apparently lifeless. The heights of Orgement and Sannois dominated the landscape. The great plain, extending as far as Nanterre, was empty, quite empty-a waste of dun-colored soil and bare cherry trees.

Ante ellos se extendía el pueblo de Argenteuil, aparentemente sin vida. Las alturas de Orgemont y Sannois dominaban el paisaje. La gran llanura, que se extendía hasta Nanterre, estaba vacía, completamente vacía—un yermo de tierra parda y cerezos desnudos.

Monsieur Sauvage, pointing to the heights, murmured:

El señor Sauvage, señalando hacia las alturas, murmuró:

“The Prussians are up yonder!”

—¡Los prusianos están allá arriba!

And the sight of the deserted country filled the two friends with vague misgivings.

Y la visión de aquel campo desierto llenó a los dos amigos de vagos temores.

The Prussians! They had never seen them as yet, but they had felt their presence in the neighborhood of Paris for months past—ruining France, pillaging, massacring, starving them. And a kind of superstitious terror mingled with the hatred they already felt toward this unknown, victorious nation.

¡Los prusianos! Nunca los habían visto todavía, pero habían sentido su presencia en los alrededores de París durante meses—arruinando Francia, saqueando, masacrando, matándolos de hambre. Y una especie de terror supersticioso se mezclaba con el odio que ya sentían hacia esta nación desconocida y victoriosa.

“Suppose we were to meet any of them?” said Morissot.

—¿Y si nos encontráramos con alguno de ellos? —dijo Morissot.

“We'd offer them some fish,” replied Monsieur Sauvage, with that Parisian light-heartedness which nothing can wholly quench.

—Les ofreceríamos algo de pescado —respondió el señor Sauvage, con esa ligereza parisina que nada puede apagar del todo.

Still, they hesitated to show themselves in the open country, overawed by the utter silence which reigned around them.

Aun así, dudaban en mostrarse a campo abierto, sobrecogidos por el silencio absoluto que reinaba a su alrededor.

At last Monsieur Sauvage said boldly:

Por fin el señor Sauvage dijo con audacia:

“Come, we'll make a start; only let us be careful!”

—Vamos, pongámonos en marcha; ¡solo tengamos cuidado!

And they made their way through one of the vineyards, bent double, creeping along beneath the cover afforded by the vines, with eye and ear alert.

Y se abrieron paso por uno de los viñedos, doblados en dos, arrastrándose bajo la protección que ofrecían las vides, con ojos y oídos alerta.

A strip of bare ground remained to be crossed before they could gain the river bank. They ran across this, and, as soon as they were at the water's edge, concealed themselves among the dry reeds.

Quedaba una franja de terreno desnudo por cruzar antes de poder alcanzar la orilla del río. La atravesaron corriendo, y, en cuanto estuvieron en la orilla del agua, se escondieron entre los juncos secos.

Morissot placed his ear to the ground, to ascertain, if possible, whether footsteps were coming their way. He heard nothing. They seemed to be utterly alone.

Morissot puso el oído en el suelo, para averiguar, si era posible, si se acercaban pasos hacia ellos. No oyó nada. Parecían estar completamente solos.

Their confidence was restored, and they began to fish.

Su confianza se restauró, y se pusieron a pescar.

Before them the deserted Ile Marante hid them from the farther shore. The little restaurant was closed, and looked as if it had been deserted for years.

Ante ellos, la desierta Isla Marante los ocultaba de la orilla más lejana. El pequeño restaurante estaba cerrado, y parecía como si hubiera estado abandonado durante años.

Monsieur Sauvage caught the first gudgeon, Monsieur Morissot the second, and almost every moment one or other raised his line with a little, glittering, silvery fish wriggling at the end; they were having excellent sport.

El señor Sauvage atrapó el primer gobio, el señor Morissot el segundo, y casi a cada momento uno u otro levantaba su sedal con un pequeño y reluciente pez plateado retorciéndose en el extremo; estaban teniendo una pesca excelente.

They slipped their catch gently into a close-meshed bag lying at their feet; they were filled with joy—the joy of once more indulging in a pastime of which they had long been deprived.

Deslizaban su captura suavemente en un saco de malla tupida que yacía a sus pies; estaban llenos de alegría—la alegría de entregarse de nuevo a un pasatiempo del que habían estado privados durante mucho tiempo.

The sun poured its rays on their backs; they no longer heard anything or thought of anything. They ignored the rest of the world; they were fishing.

El sol derramaba sus rayos sobre sus espaldas; ya no oían nada ni pensaban en nada. Ignoraban el resto del mundo; estaban pescando.

But suddenly a rumbling sound, which seemed to come from the bowels of the earth, shook the ground beneath them: the cannon were resuming their thunder.

Pero de pronto un estruendo sordo, que parecía venir de las entrañas de la tierra, sacudió el suelo bajo ellos: los cañones reanudaban su tronar.

Morissot turned his head and could see toward the left, beyond the banks of the river, the formidable outline of Mont-Valerien, from whose summit arose a white puff of smoke.

Morissot volvió la cabeza y pudo ver, hacia la izquierda, más allá de las orillas del río, el perfil formidable del Mont-Valérien, de cuya cima se elevaba una bocanada blanca de humo.

The next instant a second puff followed the first, and in a few moments a fresh detonation made the earth tremble.

Al instante siguiente una segunda bocanada siguió a la primera, y en unos momentos una nueva detonación hizo temblar la tierra.

Others followed, and minute by minute the mountain gave forth its deadly breath and a white puff of smoke, which rose slowly into the peaceful heaven and floated above the summit of the cliff.

Siguieron otras, y minuto a minuto la montaña exhalaba su aliento mortal y una bocanada blanca de humo, que se elevaba lentamente hacia el cielo apacible y flotaba sobre la cima del acantilado.

Monsieur Sauvage shrugged his shoulders.

El señor Sauvage se encogió de hombros.

“They are at it again!” he said.

—¡Ya están otra vez con eso! —dijo.

Morissot, who was anxiously watching his float bobbing up and down, was suddenly seized with the angry impatience of a peaceful man toward the madmen who were firing thus, and remarked indignantly:

Morissot, que observaba con ansiedad su flotador subir y bajar, se sintió de pronto asaltado por la impaciencia iracunda de un hombre pacífico hacia los locos que disparaban así, y comentó indignado:

“What fools they are to kill one another like that!”

—¡Qué tontos son al matarse unos a otros de esa manera!

“They're worse than animals,” replied Monsieur Sauvage.

—Son peores que los animales —respondió el señor Sauvage.

And Morissot, who had just caught a bleak, declared:

Y Morissot, que acababa de atrapar un albur, declaró:

“And to think that it will be just the same so long as there are governments!”

—¡Y pensar que será exactamente igual mientras existan gobiernos!

“The Republic would not have declared war,” interposed Monsieur Sauvage.

—La República no habría declarado la guerra —interpuso el señor Sauvage.

Morissot interrupted him:

Morissot lo interrumpió:

“Under a king we have foreign wars; under a republic we have civil war.”

—Bajo un rey tenemos guerras exteriores; bajo una república tenemos guerra civil.

And the two began placidly discussing political problems with the sound common sense of peaceful, matter-of-fact citizens—agreeing on one point: that they would never be free. And Mont-Valerien thundered ceaselessly, demolishing the houses of the French with its cannon balls, grinding lives of men to powder, destroying many a dream, many a cherished hope, many a prospective happiness; ruthlessly causing endless woe and suffering in the hearts of wives, of daughters, of mothers, in other lands.

Y los dos empezaron a discutir plácidamente problemas políticos con el sano sentido común de ciudadanos pacíficos y prácticos—de acuerdo en un punto: que nunca serían libres. Y el Mont-Valérien tronaba sin cesar, demoliendo las casas de los franceses con sus balas de cañón, moliendo vidas de hombres hasta reducirlas a polvo, destruyendo muchos sueños, muchas esperanzas queridas, muchas felicidades por venir; causando sin piedad interminable dolor y sufrimiento en los corazones de esposas, de hijas, de madres, en otras tierras.

“Such is life!” declared Monsieur Sauvage.

—¡Así es la vida! —declaró el señor Sauvage.

“Say, rather, such is death!” replied Morissot, laughing.

—Diga mejor, ¡así es la muerte! —respondió Morissot, riendo.

But they suddenly trembled with alarm at the sound of footsteps behind them, and, turning round, they perceived close at hand four tall, bearded men, dressed after the manner of livery servants and wearing flat caps on their heads. They were covering the two anglers with their rifles.

Pero de pronto se estremecieron de alarma al oír pasos detrás de ellos, y, al volverse, percibieron muy cerca a cuatro hombres altos, barbudos, vestidos como criados de librea y con gorras planas en la cabeza. Apuntaban a los dos pescadores con sus fusiles.

The rods slipped from their owners' grasp and floated away down the river.

Las cañas se les escaparon de las manos a sus dueños y flotaron río abajo.

In the space of a few seconds they were seized, bound, thrown into a boat, and taken across to the Ile Marante.

En cuestión de segundos fueron apresados, atados, arrojados a una barca, y llevados al otro lado, hacia la Isla Marante.

And behind the house they had thought deserted were about a score of German soldiers.

Y detrás de la casa que habían creído desierta había una veintena de soldados alemanes.

A shaggy-looking giant, who was bestriding a chair and smoking a long clay pipe, addressed them in excellent French with the words:

Un gigante de aspecto peludo, que estaba a horcajadas sobre una silla y fumaba una larga pipa de arcilla, se dirigió a ellos en un francés excelente con estas palabras:

“Well, gentlemen, have you had good luck with your fishing?”

—Bien, caballeros, ¿tuvieron buena suerte con su pesca?

Then a soldier deposited at the officer's feet the bag full of fish, which he had taken care to bring away. The Prussian smiled.

Entonces un soldado depositó a los pies del oficial el saco lleno de peces, que había tenido cuidado de traer. El prusiano sonrió.

“Not bad, I see. But we have something else to talk about. Listen to me, and don't be alarmed:

—No está mal, ya veo. Pero tenemos otra cosa de qué hablar. Escúchenme, y no se alarmen:

“You must know that, in my eyes, you are two spies sent to reconnoitre me and my movements. Naturally, I capture you and I shoot you. You pretended to be fishing, the better to disguise your real errand. You have fallen into my hands, and must take the consequences. Such is war.

»Deben saber que, a mis ojos, ustedes son dos espías enviados a reconocerme a mí y a mis movimientos. Naturalmente, los capturo y los fusilo. Ustedes fingieron estar pescando, para disimular mejor su verdadero cometido. Han caído en mis manos, y deben atenerse a las consecuencias. Así es la guerra.

“But as you came here through the outposts you must have a password for your return. Tell me that password and I will let you go.”

»Pero como llegaron aquí a través de los puestos de avanzada, deben tener una contraseña para su regreso. Díganme esa contraseña y los dejaré ir.

The two friends, pale as death, stood silently side by side, a slight fluttering of the hands alone betraying their emotion.

Los dos amigos, pálidos como la muerte, permanecieron en silencio uno junto al otro, solo un leve temblor de las manos traicionaba su emoción.

“No one will ever know,” continued the officer. “You will return peacefully to your homes, and the secret will disappear with you. If you refuse, it means death-instant death. Choose!”

—Nadie lo sabrá jamás —continuó el oficial—. Volverán tranquilamente a sus casas, y el secreto desaparecerá con ustedes. Si se niegan, significa la muerte—la muerte inmediata. ¡Elijan!

They stood motionless, and did not open their lips.

Permanecieron inmóviles, y no abrieron los labios.

The Prussian, perfectly calm, went on, with hand outstretched toward the river:

El prusiano, perfectamente calmado, continuó, con la mano extendida hacia el río:

“Just think that in five minutes you will be at the bottom of that water. In five minutes! You have relations, I presume?”

—Piensen que en cinco minutos estarán en el fondo de esa agua. ¡En cinco minutos! Tienen familia, supongo.

Mont-Valerien still thundered.

El Mont-Valérien seguía tronando.

The two fishermen remained silent. The German turned and gave an order in his own language. Then he moved his chair a little way off, that he might not be so near the prisoners, and a dozen men stepped forward, rifle in hand, and took up a position, twenty paces off.

Los dos pescadores permanecieron en silencio. El alemán se volvió y dio una orden en su propio idioma. Luego movió su silla un poco más lejos, para no estar tan cerca de los prisioneros, y una docena de hombres avanzaron, fusil en mano, y tomaron posición, a veinte pasos de distancia.

“I give you one minute,” said the officer; “not a second longer.”

—Les doy un minuto —dijo el oficial—; ni un segundo más.

Then he rose quickly, went over to the two Frenchmen, took Morissot by the arm, led him a short distance off, and said in a low voice:

Luego se levantó rápidamente, se acercó a los dos franceses, tomó a Morissot del brazo, lo llevó a poca distancia, y dijo en voz baja:

“Quick! the password! Your friend will know nothing. I will pretend to relent.”

—¡Rápido! ¡La contraseña! Su amigo no sabrá nada. Fingiré ceder.

Morissot answered not a word.

Morissot no respondió palabra.

Then the Prussian took Monsieur Sauvage aside in like manner, and made him the same proposal.

Entonces el prusiano llevó al señor Sauvage aparte de la misma manera, y le hizo la misma propuesta.

Monsieur Sauvage made no reply.

El señor Sauvage no respondió.

Again they stood side by side.

De nuevo quedaron de pie, lado a lado.

The officer issued his orders; the soldiers raised their rifles.

El oficial dio sus órdenes; los soldados alzaron sus fusiles.

Then by chance Morissot's eyes fell on the bag full of gudgeon lying in the grass a few feet from him.

Entonces, por casualidad, los ojos de Morissot cayeron sobre el saco lleno de gobios que yacía en la hierba a pocos pasos de él.

A ray of sunlight made the still quivering fish glisten like silver. And Morissot's heart sank. Despite his efforts at self-control his eyes filled with tears.

Un rayo de sol hacía brillar como plata a los peces aún estremecidos. Y el corazón de Morissot se hundió. A pesar de sus esfuerzos por dominarse, se le llenaron los ojos de lágrimas.

“Good-by, Monsieur Sauvage,” he faltered.

—Adiós, señor Sauvage —balbuceó.

“Good-by, Monsieur Morissot,” replied Sauvage.

—Adiós, señor Morissot —respondió Sauvage.

They shook hands, trembling from head to foot with a dread beyond their mastery.

Se estrecharon la mano, temblando de pies a cabeza con un pavor que ya no podían dominar.

The officer cried:

El oficial gritó:

“Fire!”

—¡Fuego!

The twelve shots were as one.

Los doce disparos sonaron como uno solo.

Monsieur Sauvage fell forward instantaneously. Morissot, being the taller, swayed slightly and fell across his friend with face turned skyward and blood oozing from a rent in the breast of his coat.

El señor Sauvage cayó hacia adelante al instante. Morissot, que era el más alto, se tambaleó levemente y cayó sobre su amigo con el rostro vuelto hacia el cielo y la sangre brotando de un desgarro en el pecho de su abrigo.

The German issued fresh orders.

El alemán dio nuevas órdenes.

His men dispersed, and presently returned with ropes and large stones, which they attached to the feet of the two friends; then they carried them to the river bank.

Sus hombres se dispersaron, y al poco volvieron con cuerdas y grandes piedras, que ataron a los pies de los dos amigos; luego los llevaron hasta la orilla del río.

Mont-Valerien, its summit now enshrouded in smoke, still continued to thunder.

El Mont-Valérien, con su cima ahora envuelta en humo, seguía tronando.

Two soldiers took Morissot by the head and the feet; two others did the same with Sauvage. The bodies, swung lustily by strong hands, were cast to a distance, and, describing a curve, fell feet foremost into the stream.

Dos soldados tomaron a Morissot por la cabeza y los pies; otros dos hicieron lo mismo con Sauvage. Los cuerpos, balanceados con vigor por manos fuertes, fueron lanzados a cierta distancia, y, describiendo una curva, cayeron con los pies por delante en la corriente.

The water splashed high, foamed, eddied, then grew calm; tiny waves lapped the shore.

El agua salpicó alto, hizo espuma, se arremolinó, y luego se calmó; pequeñas olas lamían la orilla.

A few streaks of blood flecked the surface of the river.

Unas pocas vetas de sangre motearon la superficie del río.

The officer, calm throughout, remarked, with grim humor:

El oficial, sereno en todo momento, comentó, con humor macabro:

“It's the fishes' turn now!”

—¡Ahora les toca el turno a los peces!

Then he retraced his way to the house.

Luego regresó hacia la casa.

Suddenly he caught sight of the net full of gudgeons, lying forgotten in the grass. He picked it up, examined it, smiled, and called:

De pronto reparó en la red llena de gobios, olvidada en la hierba. La recogió, la examinó, sonrió, y llamó:

“Wilhelm!”

—¡Wilhelm!

A white-aproned soldier responded to the summons, and the Prussian, tossing him the catch of the two murdered men, said:

Un soldado con delantal blanco respondió a la llamada, y el prusiano, arrojándole la captura de los dos hombres asesinados, dijo:

“Have these fish fried for me at once, while they are still alive; they'll make a tasty dish.”

—Que me frían estos peces enseguida, mientras aún están vivos; harán un plato sabroso.

Then he resumed his pipe.

Luego volvió a su pipa.