Two Friends

Besieged Paris was in the throes of famine. Even the sparrows on the roofs and the rats in the sewers were growing scarce. People were eating anything they could get.

घिरा हुआ पेरिस अकाल की पीड़ा में था। छतों पर गौरैया और गटरों में चूहे भी दुर्लभ होते जा रहे थे। लोग जो कुछ भी उन्हें मिल सके वह खा रहे थे।

As Monsieur Morissot, watchmaker by profession and idler for the nonce, was strolling along the boulevard one bright January morning, his hands in his trousers pockets and stomach empty, he suddenly came face to face with an acquaintance—Monsieur Sauvage, a fishing chum.

एक चमकीली जनवरी की सुबह, मुसियो मोरिसो, पेशे से घड़ीसाज़ और फिलहाल बेरोज़गार, अपनी पतलून की जेबों में हाथ डाले और खाली पेट लिए बुलेवार्ड पर टहल रहा था, तभी वह अचानक एक परिचित—मुसियो सोवाज, एक मछली पकड़ने वाला साथी—के आमने-सामने आ गया।

Before the war broke out Morissot had been in the habit, every Sunday morning, of setting forth with a bamboo rod in his hand and a tin box on his back. He took the Argenteuil train, got out at Colombes, and walked thence to the Ile Marante. The moment he arrived at this place of his dreams he began fishing, and fished till nightfall.

युद्ध छिड़ने से पहले मोरिसो को हर रविवार सुबह हाथ में बाँस की छड़ी और पीठ पर टिन का डिब्बा लेकर निकलने की आदत थी। वह आर्जेंतुई की ट्रेन पकड़ता, कोलोम्ब में उतरता, और वहाँ से इल मारांत तक पैदल जाता। जैसे ही वह अपने सपनों की इस जगह पर पहुँचता वह मछली पकड़ना शुरू कर देता, और रात होने तक मछली पकड़ता रहता।

Every Sunday he met in this very spot Monsieur Sauvage, a stout, jolly, little man, a draper in the Rue Notre Dame de Lorette, and also an ardent fisherman. They often spent half the day side by side, rod in hand and feet dangling over the water, and a warm friendship had sprung up between the two.

हर रविवार वह इसी जगह पर मुसियो सोवाज से मिलता, जो एक मोटा, हँसमुख, छोटा आदमी था, रू नोत्र दाम दे लोरेत का एक कपड़ा व्यापारी, और वह भी एक उत्साही मछुआरा। वे अक्सर आधा दिन साथ-साथ बिताते, हाथ में छड़ी लिए और पैर पानी पर लटकाए, और दोनों के बीच एक गर्मजोशी भरी मित्रता पनप गई थी।

Some days they did not speak; at other times they chatted; but they understood each other perfectly without the aid of words, having similar tastes and feelings.

कुछ दिन वे बात नहीं करते थे; कुछ दिन वे बातचीत करते थे; पर वे बिना शब्दों की मदद के एक-दूसरे को पूरी तरह समझते थे, क्योंकि उनकी रुचियाँ और भावनाएँ समान थीं।

In the spring, about ten o'clock in the morning, when the early sun caused a light mist to float on the water and gently warmed the backs of the two enthusiastic anglers, Morissot would occasionally remark to his neighbor:

वसंत में, सुबह लगभग दस बजे, जब सुबह के सूरज से पानी पर एक हल्की धुंध तैरने लगती और दोनों उत्साही मछुआरों की पीठ को धीरे से गरमाती, मोरिसो कभी-कभी अपने पड़ोसी से कहता:

“My, but it's pleasant here.”

"अरे, यहाँ कितना सुहावना है।"

To which the other would reply:

जिस पर दूसरा जवाब देता:

“I can't imagine anything better!”

"मैं इससे बेहतर कुछ सोच ही नहीं सकता!"

And these few words sufficed to make them understand and appreciate each other.

और ये कुछ शब्द ही उन्हें एक-दूसरे को समझने और सराहने के लिए काफी थे।

In the autumn, toward the close of day, when the setting sun shed a blood-red glow over the western sky, and the reflection of the crimson clouds tinged the whole river with red, brought a glow to the faces of the two friends, and gilded the trees, whose leaves were already turning at the first chill touch of winter, Monsieur Sauvage would sometimes smile at Morissot, and say:

पतझड़ में, दिन ढलने की ओर, जब डूबता सूरज पश्चिमी आकाश में एक लहू-लाल चमक बिखेरता, और लाल बादलों का प्रतिबिंब पूरी नदी को लाल रंग से रंग देता, दोनों दोस्तों के चेहरों पर एक चमक ला देता, और उन पेड़ों को सुनहरा कर देता जिनकी पत्तियाँ सर्दी के पहले ठंडे स्पर्श से पहले ही रंग बदलने लगी थीं, मुसियो सोवाज कभी-कभी मोरिसो की ओर मुस्कुराता, और कहता:

“What a glorious spectacle!”

"क्या शानदार दृश्य है!"

And Morissot would answer, without taking his eyes from his float:

और मोरिसो अपनी नज़र अपने फ्लोट से हटाए बिना जवाब देता:

“This is much better than the boulevard, isn't it?”

"यह बुलेवार्ड से कहीं बेहतर है, है न?"

As soon as they recognized each other they shook hands cordially, affected at the thought of meeting under such changed circumstances.

जैसे ही उन्होंने एक-दूसरे को पहचाना उन्होंने हार्दिकता से हाथ मिलाया, इतनी बदली हुई परिस्थितियों में मिलने के विचार से भावुक होकर।

Monsieur Sauvage, with a sigh, murmured:

मुसियो सोवाज ने एक आह के साथ बुदबुदाया:

“These are sad times!”

"कितने दुखद समय हैं ये!"

Morissot shook his head mournfully.

मोरिसो ने उदासी से अपना सिर हिलाया।

“And such weather! This is the first fine day of the year.”

"और कैसा मौसम! यह साल का पहला अच्छा दिन है।"

The sky was, in fact, of a bright, cloudless blue.

आकाश वाकई एक चमकीले, बादल-रहित नीले रंग का था।

They walked along, side by side, reflective and sad.

वे साथ-साथ, विचारमग्न और उदास होकर चलते रहे।

“And to think of the fishing!” said Morissot. “What good times we used to have!”

"और मछली पकड़ने के बारे में सोचो तो!" मोरिसो ने कहा। "हम कितने अच्छे समय बिताते थे!"

“When shall we be able to fish again?” asked Monsieur Sauvage.

"हम फिर कब मछली पकड़ पाएँगे?" मुसियो सोवाज ने पूछा।

They entered a small cafe and took an absinthe together, then resumed their walk along the pavement.

वे एक छोटे कैफे में गए और साथ में एब्सिंथ पी, फिर फुटपाथ पर अपनी सैर फिर से शुरू की।

Morissot stopped suddenly.

मोरिसो अचानक रुक गया।

“Shall we have another absinthe?” he said.

"क्या हम एक और एब्सिंथ लें?" उसने कहा।

“If you like,” agreed Monsieur Sauvage.

"अगर तुम्हें पसंद हो," मुसियो सोवाज सहमत हुआ।

And they entered another wine shop.

और वे एक और शराब की दुकान में गए।

They were quite unsteady when they came out, owing to the effect of the alcohol on their empty stomachs. It was a fine, mild day, and a gentle breeze fanned their faces.

जब वे बाहर आए तो वे काफी लड़खड़ा रहे थे, उनके खाली पेट पर शराब के असर के कारण। यह एक अच्छा, कोमल दिन था, और एक हल्की हवा उनके चेहरों को सहला रही थी।

The fresh air completed the effect of the alcohol on Monsieur Sauvage. He stopped suddenly, saying:

ताज़ी हवा ने मुसियो सोवाज पर शराब के असर को पूरा कर दिया। वह अचानक रुक गया, और बोला:

“Suppose we go there?”

"मान लो हम वहाँ चलें?"

“Where?”

"कहाँ?"

“Fishing.”

"मछली पकड़ने।"

“But where?”

"पर कहाँ?"

“Why, to the old place. The French outposts are close to Colombes. I know Colonel Dumoulin, and we shall easily get leave to pass.”

"अरे, उसी पुरानी जगह पर। फ्रांसीसी चौकियाँ कोलोम्ब के पास हैं। मैं कर्नल दुमुलिन को जानता हूँ, और हमें आसानी से जाने की इजाज़त मिल जाएगी।"

Morissot trembled with desire.

मोरिसो इच्छा से काँप उठा।

“Very well. I agree.”

"बहुत अच्छा। मैं मानता हूँ।"

And they separated, to fetch their rods and lines.

और वे अपनी छड़ियाँ और डोरियाँ लाने के लिए अलग हो गए।

An hour later they were walking side by side on the-highroad. Presently they reached the villa occupied by the colonel. He smiled at their request, and granted it. They resumed their walk, furnished with a password.

एक घंटे बाद वे राजमार्ग पर साथ-साथ चल रहे थे। जल्द ही वे कर्नल के रहने वाले विला तक पहुँचे। उसने उनके अनुरोध पर मुस्कुराते हुए उसे स्वीकृति दे दी। उन्होंने एक पासवर्ड के साथ अपनी सैर फिर से शुरू की।

Soon they left the outposts behind them, made their way through deserted Colombes, and found themselves on the outskirts of the small vineyards which border the Seine. It was about eleven o'clock.

जल्द ही वे चौकियों को पीछे छोड़ गए, वीरान कोलोम्ब से होकर अपना रास्ता बनाया, और खुद को उन छोटे अंगूर के बागों की सीमा पर पाया जो सीन नदी के किनारे थे। लगभग ग्यारह बज रहे थे।

Before them lay the village of Argenteuil, apparently lifeless. The heights of Orgement and Sannois dominated the landscape. The great plain, extending as far as Nanterre, was empty, quite empty-a waste of dun-colored soil and bare cherry trees.

उनके सामने आर्जेंतुई का गाँव पड़ा था, प्रतीत रूप से निर्जीव। ऑर्जमां और सानोइस की ऊँचाइयाँ परिदृश्य पर हावी थीं। वह विशाल मैदान, नान्तेर तक फैला हुआ, खाली था, बिल्कुल खाली—भूरी मिट्टी और नंगे चेरी के पेड़ों का एक बंजर विस्तार।

Monsieur Sauvage, pointing to the heights, murmured:

मुसियो सोवाज ने उन ऊँचाइयों की ओर इशारा करते हुए बुदबुदाया:

“The Prussians are up yonder!”

"प्रशियाई वहाँ ऊपर हैं!"

And the sight of the deserted country filled the two friends with vague misgivings.

और उस वीरान देश के दृश्य ने दोनों दोस्तों को अस्पष्ट आशंकाओं से भर दिया।

The Prussians! They had never seen them as yet, but they had felt their presence in the neighborhood of Paris for months past—ruining France, pillaging, massacring, starving them. And a kind of superstitious terror mingled with the hatred they already felt toward this unknown, victorious nation.

प्रशियाई! उन्होंने उन्हें अभी तक कभी नहीं देखा था, पर उन्होंने पिछले कई महीनों से पेरिस के आस-पास उनकी उपस्थिति महसूस की थी—फ्रांस को बर्बाद करते, लूटते, नरसंहार करते, उन्हें भूखा मारते। और एक तरह का अंधविश्वासी आतंक उस घृणा के साथ मिल गया जो वे पहले से ही इस अज्ञात, विजयी राष्ट्र के प्रति महसूस कर रहे थे।

“Suppose we were to meet any of them?” said Morissot.

"मान लो हम उनमें से किसी से मिल जाएँ?" मोरिसो ने कहा।

“We'd offer them some fish,” replied Monsieur Sauvage, with that Parisian light-heartedness which nothing can wholly quench.

"हम उन्हें कुछ मछली भेंट कर देंगे," मुसियो सोवाज ने उस पेरिसवासी हल्केपन के साथ उत्तर दिया जिसे कुछ भी पूरी तरह बुझा नहीं सकता।

Still, they hesitated to show themselves in the open country, overawed by the utter silence which reigned around them.

फिर भी, वे खुले देश में खुद को दिखाने में हिचकिचाए, उनके चारों ओर छाई पूरी खामोशी से डरकर।

At last Monsieur Sauvage said boldly:

अंततः मुसियो सोवाज ने साहस से कहा:

“Come, we'll make a start; only let us be careful!”

"चलो, हम शुरुआत करते हैं; बस सावधान रहें!"

And they made their way through one of the vineyards, bent double, creeping along beneath the cover afforded by the vines, with eye and ear alert.

और उन्होंने अंगूर के बागों में से एक होकर अपना रास्ता बनाया, दोहरे झुके हुए, बेलों से मिलने वाली आड़ के नीचे रेंगते हुए, आँख और कान सतर्क किए।

A strip of bare ground remained to be crossed before they could gain the river bank. They ran across this, and, as soon as they were at the water's edge, concealed themselves among the dry reeds.

नदी के किनारे तक पहुँचने से पहले नंगी ज़मीन की एक पट्टी पार करनी बाकी थी। वे इसे भागते हुए पार कर गए, और, जैसे ही वे पानी के किनारे पहुँचे, वे सूखी सरकंडों के बीच छिप गए।

Morissot placed his ear to the ground, to ascertain, if possible, whether footsteps were coming their way. He heard nothing. They seemed to be utterly alone.

मोरिसो ने अपना कान ज़मीन पर रखा, यह जानने के लिए, अगर संभव हो, कि कहीं उनकी ओर कदमों की आहट तो नहीं आ रही। उसे कुछ नहीं सुनाई दिया। वे पूरी तरह अकेले लग रहे थे।

Their confidence was restored, and they began to fish.

उनका विश्वास फिर से लौट आया, और उन्होंने मछली पकड़ना शुरू कर दिया।

Before them the deserted Ile Marante hid them from the farther shore. The little restaurant was closed, and looked as if it had been deserted for years.

उनके सामने वीरान इल मारांत ने उन्हें दूर के किनारे से छिपा दिया। छोटा रेस्तराँ बंद था, और लग रहा था मानो वह वर्षों से वीरान पड़ा हो।

Monsieur Sauvage caught the first gudgeon, Monsieur Morissot the second, and almost every moment one or other raised his line with a little, glittering, silvery fish wriggling at the end; they were having excellent sport.

मुसियो सोवाज ने पहली छोटी मछली पकड़ी, मुसियो मोरिसो ने दूसरी, और लगभग हर पल कोई न कोई अपनी डोर उठाता जिसके सिरे पर एक छोटी, चमकती, चाँदी जैसी मछली तड़प रही होती; वे बढ़िया खेल का आनंद ले रहे थे।

They slipped their catch gently into a close-meshed bag lying at their feet; they were filled with joy—the joy of once more indulging in a pastime of which they had long been deprived.

वे अपना शिकार धीरे से अपने पैरों के पास पड़े एक बारीक जालीदार थैले में डाल देते; वे खुशी से भरे हुए थे—उस मनोरंजन को फिर से पाने की खुशी जिससे वे लंबे समय से वंचित थे।

The sun poured its rays on their backs; they no longer heard anything or thought of anything. They ignored the rest of the world; they were fishing.

सूरज अपनी किरणें उनकी पीठों पर डाल रहा था; उन्हें अब कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा था या कुछ भी याद नहीं आ रहा था। उन्होंने बाकी दुनिया को नज़रअंदाज़ कर दिया; वे मछली पकड़ रहे थे।

But suddenly a rumbling sound, which seemed to come from the bowels of the earth, shook the ground beneath them: the cannon were resuming their thunder.

पर अचानक एक गड़गड़ाहट, जो धरती के गर्भ से आती लगी, उनके नीचे की ज़मीन को हिला दिया: तोपें फिर से अपनी गर्जना शुरू कर रही थीं।

Morissot turned his head and could see toward the left, beyond the banks of the river, the formidable outline of Mont-Valerien, from whose summit arose a white puff of smoke.

मोरिसो ने अपना सिर घुमाया और उसे बाईं ओर, नदी के किनारों के परे, मों-वेलेरियां की भयावह रूपरेखा दिखी, जिसके शिखर से धुएँ का एक सफेद गुबार उठ रहा था।

The next instant a second puff followed the first, and in a few moments a fresh detonation made the earth tremble.

अगले ही पल एक दूसरा गुबार पहले के पीछे आया, और कुछ ही पलों में एक नई गर्जना ने धरती को कँपा दिया।

Others followed, and minute by minute the mountain gave forth its deadly breath and a white puff of smoke, which rose slowly into the peaceful heaven and floated above the summit of the cliff.

और भी आते रहे, और मिनट-दर-मिनट वह पहाड़ अपनी घातक साँस और धुएँ का एक सफेद गुबार छोड़ता रहा, जो धीरे-धीरे शांत आकाश में उठता और चट्टान के शिखर के ऊपर तैरता रहता।

Monsieur Sauvage shrugged his shoulders.

मुसियो सोवाज ने अपने कंधे उचकाए।

“They are at it again!” he said.

"वे फिर से शुरू हो गए हैं!" उसने कहा।

Morissot, who was anxiously watching his float bobbing up and down, was suddenly seized with the angry impatience of a peaceful man toward the madmen who were firing thus, and remarked indignantly:

मोरिसो, जो चिंता से अपना फ्लोट ऊपर-नीचे होते हुए देख रहा था, अचानक उन पागलों के प्रति एक शांतिप्रिय आदमी की क्रोधित बेसब्री से भर गया जो इस तरह गोलियाँ चला रहे थे, और नाराज़गी से बोला:

“What fools they are to kill one another like that!”

"वे कितने मूर्ख हैं इस तरह एक-दूसरे को मारने के लिए!"

“They're worse than animals,” replied Monsieur Sauvage.

"वे जानवरों से भी बदतर हैं," मुसियो सोवाज ने उत्तर दिया।

And Morissot, who had just caught a bleak, declared:

और मोरिसो, जिसने अभी-अभी एक छोटी मछली पकड़ी थी, ने घोषणा की:

“And to think that it will be just the same so long as there are governments!”

"और सोचो कि जब तक सरकारें रहेंगी यह ऐसा ही रहेगा!"

“The Republic would not have declared war,” interposed Monsieur Sauvage.

"गणराज्य ने युद्ध की घोषणा नहीं की होती," मुसियो सोवाज ने बीच में कहा।

Morissot interrupted him:

मोरिसो ने उसे टोका:

“Under a king we have foreign wars; under a republic we have civil war.”

"राजा के अधीन हमारे विदेशी युद्ध होते हैं; गणराज्य के अधीन हमारा गृह-युद्ध होता है।"

And the two began placidly discussing political problems with the sound common sense of peaceful, matter-of-fact citizens—agreeing on one point: that they would never be free. And Mont-Valerien thundered ceaselessly, demolishing the houses of the French with its cannon balls, grinding lives of men to powder, destroying many a dream, many a cherished hope, many a prospective happiness; ruthlessly causing endless woe and suffering in the hearts of wives, of daughters, of mothers, in other lands.

और दोनों शांतिपूर्ण, व्यावहारिक नागरिकों की स्वस्थ सामान्य समझ के साथ राजनीतिक समस्याओं पर शांति से चर्चा करने लगे—एक बात पर सहमत होते हुए: कि वे कभी स्वतंत्र नहीं होंगे। और मों-वेलेरियां लगातार गरजता रहा, अपने तोप के गोलों से फ्रांसीसियों के घरों को ध्वस्त करते हुए, आदमियों की जिंदगियों को चूर-चूर करते हुए, कई सपनों को, कई पोषित आशाओं को, कई भावी खुशियों को नष्ट करते हुए; निर्ममता से दूसरे देशों में पत्नियों, बेटियों, माँओं के दिलों में अनंत दुख और पीड़ा उत्पन्न करते हुए।

“Such is life!” declared Monsieur Sauvage.

"यही तो जीवन है!" मुसियो सोवाज ने घोषणा की।

“Say, rather, such is death!” replied Morissot, laughing.

"बल्कि कहो, यही तो मृत्यु है!" मोरिसो ने हँसते हुए उत्तर दिया।

But they suddenly trembled with alarm at the sound of footsteps behind them, and, turning round, they perceived close at hand four tall, bearded men, dressed after the manner of livery servants and wearing flat caps on their heads. They were covering the two anglers with their rifles.

पर वे अचानक अपने पीछे कदमों की आहट सुनकर भय से काँप उठे, और, मुड़कर, उन्होंने पास ही चार लंबे, दाढ़ी वाले आदमी देखे, जो लिवरी सेवकों की तरह कपड़े पहने थे और अपने सिर पर चपटी टोपियाँ पहने थे। वे दोनों मछुआरों को अपनी राइफलों से निशाना बनाए हुए थे।

The rods slipped from their owners' grasp and floated away down the river.

छड़ियाँ उनके मालिकों की पकड़ से फिसल गईं और नदी में बहती हुई दूर चली गईं।

In the space of a few seconds they were seized, bound, thrown into a boat, and taken across to the Ile Marante.

कुछ ही पलों में उन्हें पकड़ लिया गया, बाँध दिया गया, एक नाव में फेंक दिया गया, और इल मारांत के पार ले जाया गया।

And behind the house they had thought deserted were about a score of German soldiers.

और उस घर के पीछे जिसे वे वीरान समझते थे लगभग बीस जर्मन सैनिक थे।

A shaggy-looking giant, who was bestriding a chair and smoking a long clay pipe, addressed them in excellent French with the words:

एक झबरे-दिखने वाले दैत्य ने, जो एक कुर्सी पर पैर फैलाकर बैठा और एक लंबी मिट्टी की पाइप पी रहा था, उत्कृष्ट फ्रेंच में उनसे संबोधित किया:

“Well, gentlemen, have you had good luck with your fishing?”

"अच्छा, सज्जनों, मछली पकड़ने में आपकी अच्छी किस्मत रही?"

Then a soldier deposited at the officer's feet the bag full of fish, which he had taken care to bring away. The Prussian smiled.

फिर एक सैनिक ने अधिकारी के पैरों के पास मछलियों से भरा थैला रख दिया, जिसे वह ले आने का ध्यान रखता रहा था। प्रशियाई मुस्कुराया।

“Not bad, I see. But we have something else to talk about. Listen to me, and don't be alarmed:

"बुरा नहीं है, मैं देख रहा हूँ। पर हमें कुछ और बात करनी है। मेरी सुनो, और घबराओ मत:

“You must know that, in my eyes, you are two spies sent to reconnoitre me and my movements. Naturally, I capture you and I shoot you. You pretended to be fishing, the better to disguise your real errand. You have fallen into my hands, and must take the consequences. Such is war.

"तुम्हें पता होना चाहिए कि, मेरी नज़रों में, तुम दोनों मुझ पर और मेरी गतिविधियों पर नज़र रखने भेजे गए जासूस हो। स्वाभाविक रूप से, मैं तुम्हें पकड़ता हूँ और तुम्हें गोली मारता हूँ। तुमने अपने असली इरादे को बेहतर ढंग से छुपाने के लिए मछली पकड़ने का दिखावा किया। तुम मेरे हाथ में पड़ गए हो, और नतीजे भुगतने होंगे। युद्ध ऐसा ही होता है।

“But as you came here through the outposts you must have a password for your return. Tell me that password and I will let you go.”

"पर चूँकि तुम चौकियों से होकर यहाँ आए हो तो वापस जाने के लिए तुम्हारे पास एक पासवर्ड होना चाहिए। मुझे वह पासवर्ड बताओ और मैं तुम्हें जाने दूँगा।"

The two friends, pale as death, stood silently side by side, a slight fluttering of the hands alone betraying their emotion.

दोनों दोस्त, मौत जैसे पीले, चुपचाप साथ-साथ खड़े रहे, केवल उनके हाथों की हल्की सी थरथराहट उनकी भावना को धोखा दे रही थी।

“No one will ever know,” continued the officer. “You will return peacefully to your homes, and the secret will disappear with you. If you refuse, it means death-instant death. Choose!”

"कोई कभी नहीं जान पाएगा," अधिकारी ने आगे कहा। "तुम शांति से अपने घर वापस चले जाओगे, और यह राज़ तुम्हारे साथ ही गायब हो जाएगा। अगर तुम मना करते हो, तो इसका मतलब है मृत्यु—तत्काल मृत्यु। चुन लो!"

They stood motionless, and did not open their lips.

वे निश्चल खड़े रहे, और उन्होंने अपने होंठ नहीं खोले।

The Prussian, perfectly calm, went on, with hand outstretched toward the river:

प्रशियाई, पूरी तरह शांत, नदी की ओर हाथ फैलाते हुए आगे बोला:

“Just think that in five minutes you will be at the bottom of that water. In five minutes! You have relations, I presume?”

"बस सोचो कि पाँच मिनट में तुम उस पानी की तलहटी में होगे। पाँच मिनट में! तुम्हारे कुछ रिश्तेदार होंगे, मैं मानता हूँ?"

Mont-Valerien still thundered.

मों-वेलेरियां अभी भी गरज रहा था।

The two fishermen remained silent. The German turned and gave an order in his own language. Then he moved his chair a little way off, that he might not be so near the prisoners, and a dozen men stepped forward, rifle in hand, and took up a position, twenty paces off.

दोनों मछुआरे चुप रहे। जर्मन ने पलटकर अपनी भाषा में एक आदेश दिया। फिर उसने अपनी कुर्सी थोड़ी दूर कर ली, ताकि वह कैदियों के इतने पास न रहे, और एक दर्जन आदमी आगे बढ़े, हाथों में राइफलें लिए, और बीस कदम दूर एक स्थिति ले ली।

“I give you one minute,” said the officer; “not a second longer.”

"मैं तुम्हें एक मिनट देता हूँ," अधिकारी ने कहा; "एक सेकंड भी ज़्यादा नहीं।"

Then he rose quickly, went over to the two Frenchmen, took Morissot by the arm, led him a short distance off, and said in a low voice:

फिर वह जल्दी से उठा, दोनों फ्रांसीसियों के पास गया, मोरिसो को बाँह से पकड़ा, उसे थोड़ी दूर ले गया, और धीमी आवाज़ में कहा:

“Quick! the password! Your friend will know nothing. I will pretend to relent.”

"जल्दी! पासवर्ड! तुम्हारे दोस्त को कुछ पता नहीं चलेगा। मैं नरम पड़ने का दिखावा करूँगा।"

Morissot answered not a word.

मोरिसो ने एक शब्द भी नहीं कहा।

Then the Prussian took Monsieur Sauvage aside in like manner, and made him the same proposal.

फिर प्रशियाई ने मुसियो सोवाज को उसी तरह अलग ले जाकर, उससे भी वही प्रस्ताव रखा।

Monsieur Sauvage made no reply.

मुसियो सोवाज ने कोई जवाब नहीं दिया।

Again they stood side by side.

फिर से वे साथ-साथ खड़े हो गए।

The officer issued his orders; the soldiers raised their rifles.

अधिकारी ने अपने आदेश दिए; सैनिकों ने अपनी राइफलें उठाईं।

Then by chance Morissot's eyes fell on the bag full of gudgeon lying in the grass a few feet from him.

तभी संयोगवश मोरिसो की नज़र घास में उससे कुछ फुट दूर पड़े छोटी मछलियों से भरे थैले पर पड़ी।

A ray of sunlight made the still quivering fish glisten like silver. And Morissot's heart sank. Despite his efforts at self-control his eyes filled with tears.

सूरज की एक किरण ने उन अभी भी तड़पती मछलियों को चाँदी की तरह चमका दिया। और मोरिसो का दिल डूब गया। खुद पर नियंत्रण रखने की उसकी कोशिशों के बावजूद उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं।

“Good-by, Monsieur Sauvage,” he faltered.

"अलविदा, मुसियो सोवाज," वह लड़खड़ाते हुए बोला।

“Good-by, Monsieur Morissot,” replied Sauvage.

"अलविदा, मुसियो मोरिसो," सोवाज ने उत्तर दिया।

They shook hands, trembling from head to foot with a dread beyond their mastery.

उन्होंने हाथ मिलाए, सिर से पैर तक एक ऐसे भय से काँपते हुए जो उनके नियंत्रण से परे था।

The officer cried:

अधिकारी चिल्लाया:

“Fire!”

"आग!"

The twelve shots were as one.

बारह गोलियाँ एक साथ चलीं।

Monsieur Sauvage fell forward instantaneously. Morissot, being the taller, swayed slightly and fell across his friend with face turned skyward and blood oozing from a rent in the breast of his coat.

मुसियो सोवाज तुरंत आगे की ओर गिर पड़ा। मोरिसो, जो लंबा था, थोड़ा लड़खड़ाया और अपने दोस्त के ऊपर गिर पड़ा, चेहरा आकाश की ओर मुड़ा हुआ और उसके कोट की छाती में हुए एक चीरे से खून रिसता हुआ।

The German issued fresh orders.

जर्मन ने नए आदेश दिए।

His men dispersed, and presently returned with ropes and large stones, which they attached to the feet of the two friends; then they carried them to the river bank.

उसके आदमी बिखर गए, और जल्द ही रस्सियों और बड़े पत्थरों के साथ वापस आए, जिन्हें उन्होंने दोनों दोस्तों के पैरों से बाँध दिया; फिर उन्हें नदी किनारे ले गए।

Mont-Valerien, its summit now enshrouded in smoke, still continued to thunder.

मों-वेलेरियां, जिसका शिखर अब धुएँ में लिपटा था, अभी भी गरजता रहा।

Two soldiers took Morissot by the head and the feet; two others did the same with Sauvage. The bodies, swung lustily by strong hands, were cast to a distance, and, describing a curve, fell feet foremost into the stream.

दो सैनिकों ने मोरिसो को सिर और पैरों से पकड़ा; दो अन्य ने सोवाज के साथ वैसा ही किया। शरीरों को, मज़बूत हाथों से ज़ोर से झुलाकर, दूरी तक फेंका गया, और, एक वक्र बनाते हुए, पैर आगे किए हुए धारा में गिर पड़े।

The water splashed high, foamed, eddied, then grew calm; tiny waves lapped the shore.

पानी ऊँचा उछला, झाग बना, भँवर बना, फिर शांत हो गया; छोटी-छोटी लहरें किनारे को चूमने लगीं।

A few streaks of blood flecked the surface of the river.

नदी की सतह पर खून की कुछ धारियाँ दिखने लगीं।

The officer, calm throughout, remarked, with grim humor:

अधिकारी, पूरे समय शांत रहते हुए, एक भयंकर हास्य के साथ बोला:

“It's the fishes' turn now!”

"अब मछलियों की बारी है!"

Then he retraced his way to the house.

फिर वह अपने घर की ओर वापस चला।

Suddenly he caught sight of the net full of gudgeons, lying forgotten in the grass. He picked it up, examined it, smiled, and called:

अचानक उसकी नज़र घास में भूली हुई पड़ी छोटी मछलियों से भरे जाल पर पड़ी। उसने इसे उठाया, जाँचा, मुस्कुराया, और पुकारा:

“Wilhelm!”

"विल्हेम!"

A white-aproned soldier responded to the summons, and the Prussian, tossing him the catch of the two murdered men, said:

एक सफेद-एप्रन पहने सैनिक ने पुकार का जवाब दिया, और प्रशियाई ने, उसे दोनों मारे गए आदमियों का पकड़ा हुआ शिकार फेंकते हुए, कहा:

“Have these fish fried for me at once, while they are still alive; they'll make a tasty dish.”

"इन मछलियों को अभी मेरे लिए तल दो, जब तक ये अभी भी जीवित हैं; ये एक स्वादिष्ट व्यंजन बनेंगी।"

Then he resumed his pipe.

फिर उसने अपनी पाइप फिर से उठा ली।