The Wrong Job Title

Konstantin started his new job in marketing on a Monday. Before he arrived, the office had sent him a friendly welcome email. It was full of useful details, and it contained one small mistake. It called him "our new IT specialist."

Konstantin empezó su nuevo trabajo en marketing un lunes. Antes de que llegara, la oficina le había enviado un amable correo de bienvenida. Estaba lleno de detalles útiles y contenía un pequeño error: lo llamaba «nuestro nuevo especialista en informática».

He noticed it only after he got there, and by then it was too late. At the front desk, the receptionist shook his hand warmly. "Oh, thank goodness," she said. "Our printer has been broken since Thursday."

Solo lo notó cuando ya estaba allí, y para entonces era demasiado tarde. En la recepción, la recepcionista le estrechó la mano con calidez. «Ay, qué alivio», dijo. «Nuestra impresora está descompuesta desde el jueves.»

Konstantin opened his mouth to explain. Then a woman hurried over to ask about a forgotten password. A man behind her said his computer was "doing a strange blue thing." Konstantin was actually quite good with computers. He decided to help first and explain later.

Konstantin abrió la boca para explicar. Entonces una mujer se acercó apurada a preguntarle por una contraseña olvidada. Un hombre detrás de ella dijo que su computadora estaba «haciendo una cosa azul rara». En realidad, Konstantin era bastante bueno con las computadoras. Decidió ayudar primero y explicar después.

That was the real mistake. By Tuesday, he had fixed three printers. By Wednesday, he had changed fourteen passwords and rescued a lost spreadsheet from a trash folder. People had started calling him "the lifesaver." Somebody brought him a cake.

Ese fue el verdadero error. Para el martes, había arreglado tres impresoras. Para el miércoles, había cambiado catorce contraseñas y rescatado una hoja de cálculo perdida de una carpeta de papelera. La gente había empezado a llamarlo «el salvavidas». Alguien le trajo un pastel.

Meanwhile, nobody had given him a single marketing task. His real manager, who also believed the email, kept telling him, "Take your time. You're clearly busy."

Mientras tanto, nadie le había asignado ni una sola tarea de marketing. Su verdadera jefa, que también creía el correo, le decía una y otra vez: «Tómate tu tiempo. Se ve que estás ocupado».

On Thursday evening, he sat at his desk with a headache. He had come here to write campaigns, and he had not written one word. He had a list of IT requests longer than his arm. His drawer was full of cables that people had given him.

El jueves por la tarde, se sentó en su escritorio con dolor de cabeza. Había venido a escribir campañas y no había escrito ni una palabra. Tenía una lista de solicitudes de informática más larga que su brazo. Su cajón estaba lleno de cables que la gente le había dado.

On Friday, he finally stood up in the team meeting. "I have to tell you something," he said. "I'm not the IT specialist. I work in marketing. The email was wrong."

El viernes, por fin se puso de pie en la reunión del equipo. «Tengo que decirles algo», dijo. «No soy el especialista en informática. Trabajo en marketing. El correo estaba equivocado.»

Nobody spoke. Then his manager began to laugh so hard that she had to put down her coffee.

Nadie habló. Entonces su jefa empezó a reírse tan fuerte que tuvo que dejar su café.

"So who has been fixing our printers?" she asked.

«Entonces, ¿quién ha estado arreglando nuestras impresoras?», preguntó.

"I have," Konstantin said. "I should have said something on Monday. But everything was already breaking."

«Yo», dijo Konstantin. «Debí decir algo el lunes. Pero todo ya se estaba descomponiendo.»

"Honestly, you did the job better than the last guy," a colleague said.

«La verdad es que hiciste el trabajo mejor que el anterior», dijo un colega.

The following Monday, a tall man named Werner arrived with a laptop bag and a big smile. "Hello, I'm the new IT person," he said. "I hear you've been keeping my chair warm."

El lunes siguiente, llegó un hombre alto llamado Werner con un maletín para laptop y una gran sonrisa. «Hola, soy el nuevo de informática», dijo. «Me dicen que has estado calentándome la silla.»

Konstantin shook his hand. "It's all yours," he said. "The printer on the second floor makes a terrible noise. The password list is in the blue folder. Good luck."

Konstantin le estrechó la mano. «Es toda tuya», dijo. «La impresora del segundo piso hace un ruido terrible. La lista de contraseñas está en la carpeta azul. Buena suerte.»

Then he went to his own desk and opened a blank document. At the top of the page, he typed: "Campaign ideas."

Luego fue a su propio escritorio y abrió un documento en blanco. En la parte de arriba de la página, escribió: «Ideas de campaña».