The Wrong Job Title

Konstantin started his new job in marketing on a Monday. Before he arrived, the office had sent him a friendly welcome email. It was full of useful details, and it contained one small mistake. It called him "our new IT specialist."

Konstantin começou no novo emprego, na área de marketing, numa segunda-feira. Antes de ele chegar, o escritório lhe havia enviado um e-mail de boas-vindas simpático. Estava cheio de detalhes úteis e continha um pequeno erro. Chamava-o de "nosso novo especialista em TI".

He noticed it only after he got there, and by then it was too late. At the front desk, the receptionist shook his hand warmly. "Oh, thank goodness," she said. "Our printer has been broken since Thursday."

Ele só percebeu depois de chegar, e a essa altura já era tarde demais. Na recepção, a recepcionista apertou a mão dele calorosamente. "Ah, graças a Deus", disse ela. "Nossa impressora está quebrada desde quinta-feira."

Konstantin opened his mouth to explain. Then a woman hurried over to ask about a forgotten password. A man behind her said his computer was "doing a strange blue thing." Konstantin was actually quite good with computers. He decided to help first and explain later.

Konstantin abriu a boca para explicar. Então uma mulher se aproximou apressada para perguntar sobre uma senha esquecida. Um homem atrás dela disse que o computador dele estava "fazendo uma coisa azul estranha". Konstantin, na verdade, era bem bom com computadores. Decidiu ajudar primeiro e explicar depois.

That was the real mistake. By Tuesday, he had fixed three printers. By Wednesday, he had changed fourteen passwords and rescued a lost spreadsheet from a trash folder. People had started calling him "the lifesaver." Somebody brought him a cake.

Esse foi o verdadeiro erro. Na terça, ele já tinha consertado três impressoras. Na quarta, tinha trocado catorze senhas e resgatado uma planilha perdida da lixeira. As pessoas começaram a chamá-lo de "o salvador". Alguém trouxe um bolo para ele.

Meanwhile, nobody had given him a single marketing task. His real manager, who also believed the email, kept telling him, "Take your time. You're clearly busy."

Enquanto isso, ninguém lhe havia dado uma única tarefa de marketing. Seu verdadeiro gerente, que também acreditava no e-mail, não parava de dizer: "Com calma. Dá para ver que você está ocupado."

On Thursday evening, he sat at his desk with a headache. He had come here to write campaigns, and he had not written one word. He had a list of IT requests longer than his arm. His drawer was full of cables that people had given him.

Na quinta à noite, ele se sentou à mesa com dor de cabeça. Tinha ido ali para escrever campanhas e não havia escrito uma palavra. Tinha uma lista de pedidos de TI mais comprida que o seu braço. A gaveta estava cheia de cabos que as pessoas lhe haviam dado.

On Friday, he finally stood up in the team meeting. "I have to tell you something," he said. "I'm not the IT specialist. I work in marketing. The email was wrong."

Na sexta, ele finalmente se levantou na reunião da equipe. "Preciso contar uma coisa", disse. "Eu não sou o especialista em TI. Eu trabalho em marketing. O e-mail estava errado."

Nobody spoke. Then his manager began to laugh so hard that she had to put down her coffee.

Ninguém falou. Então a gerente começou a rir tanto que teve de largar o café.

"So who has been fixing our printers?" she asked.

"Então quem anda consertando nossas impressoras?", perguntou ela.

"I have," Konstantin said. "I should have said something on Monday. But everything was already breaking."

"Eu", disse Konstantin. "Devia ter dito algo na segunda. Mas já estava tudo quebrando."

"Honestly, you did the job better than the last guy," a colleague said.

"Sinceramente, você fez o serviço melhor do que o cara anterior", disse um colega.

The following Monday, a tall man named Werner arrived with a laptop bag and a big smile. "Hello, I'm the new IT person," he said. "I hear you've been keeping my chair warm."

Na segunda-feira seguinte, um homem alto chamado Werner chegou com uma bolsa de notebook e um grande sorriso. "Olá, eu sou o novo pessoal de TI", disse. "Ouvi dizer que você tem mantido minha cadeira aquecida."

Konstantin shook his hand. "It's all yours," he said. "The printer on the second floor makes a terrible noise. The password list is in the blue folder. Good luck."

Konstantin apertou a mão dele. "É toda sua", disse. "A impressora do segundo andar faz um barulho terrível. A lista de senhas está na pasta azul. Boa sorte."

Then he went to his own desk and opened a blank document. At the top of the page, he typed: "Campaign ideas."

Depois foi para a própria mesa e abriu um documento em branco. No alto da página, digitou: "Ideias de campanha."