The Silent Weekend
Uma história gratuita em inglês de nível B1 para estudantes, para ler online em 4 idiomas, com opção de ouvir no app gratuito Storyteller.
Leif joins a retreat where nobody may speak, and his gestures cause one very funny mix-up.
Essa foi a prévia! Ouça a história completa no app gratuito Storyteller. Baixar o app
O áudio não está disponível no momento.
Leif had signed up for the silent weekend because his friends said he talked too much. "Try being quiet for two days," one of them had told him. He had laughed, but the idea stayed in his head. So he booked a room at a retreat house in the hills.
Leif tinha se inscrito no fim de semana de silêncio porque os amigos diziam que ele falava demais. "Tente ficar quieto por dois dias", dissera um deles. Ele tinha rido, mas a ideia ficou na cabeça. Então reservou um quarto numa casa de retiro nas colinas.
On Friday evening, a woman called Anja explained the rules. Nobody could speak after the first meeting until Sunday at noon. Phones were not allowed, and notes were not allowed either. "Use your face and your hands," she said, and then she smiled and said nothing more.
Na sexta à noite, uma mulher chamada Anja explicou as regras. Ninguém podia falar depois da primeira reunião até o meio-dia de domingo. Celulares não eram permitidos, e bilhetes também não. "Usem o rosto e as mãos", disse ela, e então sorriu e não disse mais nada.
On Saturday morning, a man in the hallway pointed at Leif. He made a walking motion with two fingers and rubbed his hands together. Then he pointed at the kitchen door. Leif understood at once. Rubbing hands meant cold weather, so they were going for a hike.
No sábado de manhã, um homem no corredor apontou para Leif. Fez o movimento de caminhar com dois dedos e esfregou as mãos. Depois apontou para a porta da cozinha. Leif entendeu na hora. Esfregar as mãos significava tempo frio, então iriam fazer uma caminhada.
He was delighted. He put on his boots, his warm jacket and his hat, and he waited by the front door. Everyone else walked past him towards the kitchen. Nobody seemed to be in a hurry, which Leif thought was very peaceful of them.
Ele ficou encantado. Calçou as botas, vestiu o casaco quente e o gorro e esperou junto à porta da frente. Todos os outros passaram por ele em direção à cozinha. Ninguém parecia ter pressa, o que Leif achou muito tranquilo da parte deles.
At last a woman took his arm and led him to the kitchen. A pile of dirty plates stood next to the sink, tall enough to fall over. Leif decided that the hike must start after breakfast, so he took an apron and helped.
Por fim, uma mulher o pegou pelo braço e o levou até a cozinha. Uma pilha de pratos sujos ao lado da pia, alta a ponto de tombar. Leif concluiu que a caminhada devia começar depois do café da manhã, então pôs um avental e ajudou.
He washed for an hour, still wearing his boots. Then he washed for another hour. Whenever he pointed at the window and walked his fingers, the others nodded and passed him another pot.
Lavou por uma hora, ainda de botas. Depois lavou por mais uma hora. Sempre que apontava para a janela e andava com os dedos, os outros assentiam e lhe passavam mais uma panela.
By lunch, his hat was soaking wet, and he began to wonder whether the hike had been cancelled. He did not dare to ask. On a silent weekend, it is surprisingly hard to complain about the weather.
Na hora do almoço, o gorro dele estava encharcado, e ele começou a se perguntar se a caminhada tinha sido cancelada. Não ousava perguntar. Num fim de semana de silêncio, é surpreendentemente difícil reclamar do tempo.
On Sunday at noon, Anja rang a small bell. "You may speak now," she said.
No domingo ao meio-dia, Anja tocou um sininho. "Agora vocês podem falar", disse.
"At last!" Leif said, much too loudly. "So when are we going hiking?"
"Até que enfim!", disse Leif, alto demais. "Então, quando vamos fazer a caminhada?"
The room was quiet for a second. Then the man from the hallway began to laugh so hard that he had to hold the table. "Hiking?" he said. "I asked if you would wash the dishes!"
A sala ficou em silêncio por um segundo. Então o homem do corredor começou a rir tanto que teve de se segurar na mesa. "Caminhada?", disse. "Eu perguntei se você lavaria a louça!"
Leif looked down at his boots, his hat and his wrinkled fingers, and he laughed louder than anyone. "Well," he said, "I talk too much, but I'm a very good dishwasher."
Leif olhou para as botas, o gorro e os dedos enrugados e riu mais alto que todo mundo. "Bem", disse, "eu falo demais, mas sou um ótimo lavador de louça."
