The Great Chore Trade

On the kitchen wall there was a paper chart. It listed every chore in the house. Quinn washed the dishes. Her brother Rafi took out the trash. That was the rule for the whole month.

En la pared de la cocina había una tabla de papel. Enumeraba todas las tareas de la casa. Quinn lavaba los platos. Su hermano Rafi sacaba la basura. Esa era la regla de todo el mes.

On Tuesday, Rafi came home from school with a plan. He stood in front of the chart. He rubbed his chin. He was twelve, and he thought he was a businessman. "Quinn," he said.

El martes, Rafi llegó de la escuela con un plan. Se paró frente a la tabla. Se frotó la barbilla. Tenía doce años y creía que era un empresario. «Quinn», dijo.

"I want to trade."

«Quiero hacer un trato».

"Trade what?" she asked. She was fourteen. She sat at the table with her phone.

«¿Qué quieres cambiar?», preguntó ella. Tenía catorce años. Estaba sentada a la mesa con su teléfono.

"Chores," said Rafi.

«Las tareas», dijo Rafi.

"I wash the dishes. You take out the trash."

«Yo lavo los platos. Tú sacas la basura».

"Why?" she said.

«¿Por qué?», dijo ella.

"I like water," said Rafi.

«Me gusta el agua», dijo Rafi.

"It is calm." Quinn looked at him for a long time.

«Es tranquila». Quinn lo miró durante un largo rato.

"You hate water," she said.

«Odias el agua», dijo ella.

"You wash your hands in two seconds."

«Te lavas las manos en dos segundos».

"I changed," said Rafi.

«Cambié», dijo Rafi.

"No."

«No».

"I give you a cookie," he said.

«Te doy una galleta», dijo él.

"I do not want your cookie."

«No quiero tu galleta».

"Two cookies." Quinn put down her phone. She thought about the trash. It was heavy and it smelled bad. The big bins were far from the door. In winter, the walk was cold and dark. The dishes were warm and easy.

«Dos galletas». Quinn dejó su teléfono. Pensó en la basura. Era pesada y olía mal. Los contenedores grandes estaban lejos de la puerta. En invierno, el camino era frío y oscuro. Los platos eran cálidos y fáciles.

"Three cookies and one week," she said.

«Tres galletas y una semana», dijo ella.

"Deal," said Rafi. They shook hands. For one week, Quinn took out the trash. She did not like it. On Friday, a cat jumped out of the bin. Quinn shouted. Rafi washed the dishes, but he did it badly. The plates still had food on them. Their mother said nothing. She looked at the chart. She raised her eyebrows.

«Trato hecho», dijo Rafi. Se dieron la mano. Durante una semana, Quinn sacó la basura. No le gustó. El viernes, un gato saltó fuera del contenedor. Quinn gritó. Rafi lavó los platos, pero lo hizo mal. Los platos todavía tenían comida. Su mamá no dijo nada. Miró la tabla. Levantó las cejas.

On Monday, Rafi was tired of the dishes. His hands were red. He found Quinn in her room. "I want to trade back," he said.

El lunes, Rafi estaba cansado de los platos. Tenía las manos rojas. Encontró a Quinn en su cuarto. «Quiero que volvamos a cambiar», dijo.

"I do not," said Quinn.

«Yo no», dijo Quinn.

"I like the trash now."

«Ahora me gusta la basura».

"You said the cat scared you."

«Dijiste que el gato te asustó».

"I met the cat. We are friends."

«Conocí al gato. Somos amigos».

Rafi was angry for a minute. Then he smiled. "Okay. I give you half of my game time."

Rafi se enojó durante un minuto. Luego sonrió. «Está bien. Te doy la mitad de mi tiempo de juegos».

"All of it," said Quinn.

«Todo», dijo Quinn.

"Two days of it," said Rafi.

«Dos días», dijo Rafi.

"Three days," said Quinn.

«Tres días», dijo Quinn.

"And you wash my cup too."

«Y tú también lavas mi taza».

Rafi groaned, but he agreed. They shook hands again. Quinn went back to the dishes. Rafi took out the trash. Quinn also wanted her cookies back. Rafi brought them. They were a little old.

Rafi gruñó, pero aceptó. Se dieron la mano otra vez. Quinn volvió a los platos. Rafi sacó la basura. Quinn también quería que le devolviera sus galletas. Rafi las trajo. Estaban un poco viejas.

The next day, Rafi wanted more trades. He wanted to trade the floor and the plants too. Quinn had her own ideas. Soon they had a long list. It was on an envelope. One chore cost a snack. Another cost a favor. A third cost a funny story.

Al día siguiente, Rafi quiso más cambios. Quería cambiar también el piso y las plantas. Quinn tenía sus propias ideas. Pronto tuvieron una lista larga. Estaba en un sobre. Una tarea costaba una merienda. Otra costaba un favor. Una tercera costaba un cuento divertido.

By Thursday, the list was very long. Nobody could remember who did what. Quinn washed the floor, but Rafi paid her in cookies. Rafi watered the plants. Quinn paid him in game time. Their mother came home and found the kitchen floor wet. She looked at the chart. It still said: Quinn, dishes. Rafi, trash.

Para el jueves, la lista era larguísima. Nadie recordaba quién hacía qué. Quinn lavó el piso, pero Rafi le pagó con galletas. Rafi regó las plantas. Quinn le pagó con tiempo de juegos. Su mamá llegó a casa y encontró el piso de la cocina mojado. Miró la tabla. Seguía diciendo: Quinn, platos. Rafi, basura.

"Why is the floor wet?" she asked.

«¿Por qué está mojado el piso?», preguntó.

"I washed it," said Quinn.

«Lo lavé yo», dijo Quinn.

"Why?"

«¿Por qué?».

"Rafi pays me in cookies."

«Rafi me paga con galletas».

"And who took out the trash?"

«¿Y quién sacó la basura?».

"Me," said Rafi.

«Yo», dijo Rafi.

"But Quinn pays me with her phone time." Their mother put down her bag. She took a pen from the shelf. She looked at them for a long time.

«Pero Quinn me paga con su tiempo de teléfono». Su mamá dejó su bolso. Tomó un bolígrafo del estante. Los miró durante un largo rato.

"So," she said.

«Entonces», dijo.

"You trade chores. You trade cookies. You trade game time. And in the end, who works more?" Quinn and Rafi looked at each other. They did a quick count in their heads. Then they looked at the long list on the envelope. Nobody spoke.

«Cambian tareas. Cambian galletas. Cambian tiempo de juegos. Y al final, ¿quién trabaja más?». Quinn y Rafi se miraron. Hicieron una cuenta rápida en la cabeza. Luego miraron la larga lista del sobre. Nadie habló.

"I think we both work more," said Rafi at last.

«Creo que los dos trabajamos más», dijo Rafi al fin.

"And we both have less cookies," said Quinn.

«Y los dos tenemos menos galleta», dijo Quinn.

"Fewer," said their mother.

«Galletas, en plural», dijo su mamá.

"Fewer cookies." She picked up the envelope and tore it in half. Then she wrote the old rules again. She used a big black pen. Quinn: dishes. Rafi: trash. She put the chart back on the wall.

«Menos galletas». Tomó el sobre y lo rompió por la mitad. Luego volvió a escribir las reglas de antes. Usó un bolígrafo negro grande. Quinn: platos. Rafi: basura. Puso la tabla otra vez en la pared.

Rafi looked at it sadly. "I miss the business," he said.

Rafi la miró con tristeza. «Extraño el negocio», dijo.

"Next month," said their mother, "you can trade."

«El mes que viene», dijo su mamá, «pueden hacer trueques».

"Really?" said Quinn.

«¿De verdad?», dijo Quinn.

"No," said their mother.

«No», dijo su mamá.

"Dinner is at six. Wash your hands."

«La cena es a las seis. Lávense las manos».