The Biggest Fish in the Lake

On Saturday, Olive and Yuri went fishing at the lake. They sat on the old wooden dock. They had two chairs and one big bucket. They did not want to eat fish. They only liked the quiet.

El sábado, Olive y Yuri fueron a pescar al lago. Se sentaron en el viejo muelle de madera. Tenían dos sillas y un balde grande. No querían comer pescado. Solo les gustaba la tranquilidad.

The sun came up slowly. The water was flat like glass. Olive put a worm on her hook. She dropped it in the water and waited. Yuri did the same.

El sol salió despacio. El agua estaba lisa como un cristal. Olive puso una lombriz en su anzuelo. La echó al agua y esperó. Yuri hizo lo mismo.

They waited for one hour. Nothing happened. A bird sat on the dock and looked at them.

Esperaron una hora. No pasó nada. Un pájaro se posó en el muelle y los miró.

"This is a good day," said Yuri.

«Es un buen día», dijo Yuri.

"Why?" asked Olive. "We have nothing."

«¿Por qué?», preguntó Olive. «No tenemos nada».

"The sky is nice," he said. "And I have a sandwich."

«El cielo está lindo», dijo él. «Y tengo un sándwich».

They ate their sandwiches. Then Yuri's line jumped. He pulled it up fast. A fish flew out of the water. It was silver and shiny.

Se comieron sus sándwiches. Entonces la línea de Yuri dio un salto. La jaló rápido. Un pez salió volando del agua. Era plateado y brillante.

It was also very small. It was the size of his finger.

También era muy pequeño. Tenía el tamaño de su dedo.

"It's a baby," said Olive.

«Es un bebé», dijo Olive.

"It's a fish," Yuri said proudly. He held it for a moment. Then he put it back in the water. It swam away fast.

«Es un pez», dijo Yuri con orgullo. Lo sostuvo un momento. Luego lo devolvió al agua. El pez se alejó nadando rápido.

They packed their bags. They walked to the little shop by the lake. A man sold worms and hooks there. "Any luck?" he asked.

Recogieron sus cosas. Caminaron hasta la tiendita junto al lago. Ahí un hombre vendía lombrices y anzuelos. «¿Hubo suerte?», preguntó.

"I caught a fish," Yuri said. "It was as long as my hand."

«Pesqué un pez», dijo Yuri. «Era tan largo como mi mano».

Olive looked at him. His hand was very big. The fish was not as long as his hand. But she said nothing.

Olive lo miró. Su mano era muy grande. El pez no era tan largo como su mano. Pero no dijo nada.

That evening, they went to Olive's house for dinner. Her mother asked, "How was the lake?"

Esa tarde fueron a cenar a casa de Olive. Su mamá preguntó: «¿Cómo estuvo el lago?».

"Great," Yuri said. "I caught a fish as long as my arm."

«Genial», dijo Yuri. «Pesqué un pez tan largo como mi brazo».

Olive's mouth fell open. "Yuri!"

A Olive se le abrió la boca. «¡Yuri!».

"What?" he said, with a smile.

«¿Qué?», dijo él, sonriendo.

At the dinner table, Olive's little brother wanted more. "Was it hard to catch?"

En la mesa, el hermanito de Olive quería saber más. «¿Fue difícil de pescar?».

"Very hard," said Yuri. "It pulled me across the dock. I almost fell in the water. It was as big as a dog."

«Muy difícil», dijo Yuri. «Me arrastró por todo el muelle. Casi me caigo al agua. Era tan grande como un perro».

Everyone at the table stared at him. Olive's father put down his fork. "A dog?" he said. "In our lake?"

Todos en la mesa lo miraron fijamente. El papá de Olive dejó el tenedor. «¿Un perro?», dijo. «¿En nuestro lago?».

"A small dog," said Yuri. But he was not smiling now. He saw the little boy's eyes. They were big and round and full of hope.

«Un perro pequeño», dijo Yuri. Pero ya no sonreía. Vio los ojos del niño. Eran grandes, redondos y llenos de esperanza.

The next morning, the boy ran to the lake. He carried a fishing line. His mother was far behind him. He sat on the dock. He waited and waited. A tiny fish took his worm. The boy pulled it up with all his strength.

A la mañana siguiente, el niño corrió al lago. Llevaba una caña de pescar. Su mamá venía muy atrás. Se sentó en el muelle. Esperó y esperó. Un pececito picó su lombriz. El niño lo jaló con todas sus fuerzas.

It was the size of a finger.

Tenía el tamaño de un dedo.

Yuri and Olive stood behind him. The boy looked at the fish with wide eyes. "Is this the same fish?" he asked.

Yuri y Olive estaban detrás de él. El niño miró el pez con los ojos muy abiertos. «¿Es el mismo pez?», preguntó.

Yuri bent down. He took a deep breath.

Yuri se agachó. Respiró hondo.

"No," he said. "That fish was not as big as a dog. I made up that part. This one is real, and you caught it. That is the best part."

«No», dijo. «Ese pez no era tan grande como un perro. Esa parte me la inventé. Este es de verdad, y tú lo pescaste. Eso es lo mejor».

The boy thought about it. Then he held the small fish high in the air. He shouted across the lake. "I caught a fish as big as a dog!"

El niño lo pensó. Luego levantó el pececito bien alto. Gritó por todo el lago: «¡Pesqué un pez tan grande como un perro!».

Olive looked at Yuri. Yuri covered his face with his hands.

Olive miró a Yuri. Yuri se tapó la cara con las manos.