The Biggest Fish in the Lake

On Saturday, Olive and Yuri went fishing at the lake. They sat on the old wooden dock. They had two chairs and one big bucket. They did not want to eat fish. They only liked the quiet.

Vào thứ Bảy, Olive và Yuri đi câu cá ở hồ. Họ ngồi trên cầu tàu gỗ cũ. Họ có hai chiếc ghế và một cái xô lớn. Họ không định ăn cá. Họ chỉ thích sự yên tĩnh.

The sun came up slowly. The water was flat like glass. Olive put a worm on her hook. She dropped it in the water and waited. Yuri did the same.

Mặt trời lên chậm rãi. Mặt nước phẳng lặng như gương. Olive móc một con giun vào lưỡi câu. Cô thả nó xuống nước và chờ đợi. Yuri cũng làm như vậy.

They waited for one hour. Nothing happened. A bird sat on the dock and looked at them.

Họ chờ suốt một tiếng. Chẳng có gì xảy ra. Một con chim đậu trên cầu tàu và nhìn họ.

"This is a good day," said Yuri.

"Hôm nay là một ngày đẹp," Yuri nói.

"Why?" asked Olive. "We have nothing."

"Sao lại thế?" Olive hỏi. "Chúng ta có câu được gì đâu."

"The sky is nice," he said. "And I have a sandwich."

"Bầu trời đẹp," anh nói. "Và tớ có bánh sandwich."

They ate their sandwiches. Then Yuri's line jumped. He pulled it up fast. A fish flew out of the water. It was silver and shiny.

Họ ăn bánh sandwich. Rồi dây câu của Yuri giật mạnh. Anh kéo lên thật nhanh. Một con cá bay ra khỏi mặt nước. Nó màu bạc và sáng loáng.

It was also very small. It was the size of his finger.

Nó cũng rất nhỏ. Nó chỉ to bằng ngón tay anh.

"It's a baby," said Olive.

"Là cá con rồi," Olive nói.

"It's a fish," Yuri said proudly. He held it for a moment. Then he put it back in the water. It swam away fast.

"Là cá chứ," Yuri nói đầy tự hào. Anh cầm nó một lúc. Rồi anh thả nó trở lại nước. Nó bơi đi thật nhanh.

They packed their bags. They walked to the little shop by the lake. A man sold worms and hooks there. "Any luck?" he asked.

Họ thu dọn đồ. Họ đi đến cửa hàng nhỏ bên hồ. Ở đó có một người đàn ông bán giun và lưỡi câu. "May mắn không?" ông hỏi.

"I caught a fish," Yuri said. "It was as long as my hand."

"Tôi câu được một con cá," Yuri nói. "Nó dài bằng bàn tay tôi."

Olive looked at him. His hand was very big. The fish was not as long as his hand. But she said nothing.

Olive nhìn anh. Bàn tay anh rất to. Con cá không dài bằng bàn tay anh. Nhưng cô không nói gì.

That evening, they went to Olive's house for dinner. Her mother asked, "How was the lake?"

Tối hôm đó, họ đến nhà Olive ăn tối. Mẹ cô hỏi: "Hôm nay ở hồ thế nào?"

"Great," Yuri said. "I caught a fish as long as my arm."

"Tuyệt ạ," Yuri nói. "Cháu câu được một con cá dài bằng cánh tay cháu."

Olive's mouth fell open. "Yuri!"

Olive há hốc miệng. "Yuri!"

"What?" he said, with a smile.

"Sao?" anh nói, miệng mỉm cười.

At the dinner table, Olive's little brother wanted more. "Was it hard to catch?"

Trên bàn ăn, em trai nhỏ của Olive muốn nghe thêm. "Câu có khó không anh?"

"Very hard," said Yuri. "It pulled me across the dock. I almost fell in the water. It was as big as a dog."

"Rất khó," Yuri nói. "Nó kéo anh chạy khắp cầu tàu. Anh suýt rơi xuống nước. Nó to bằng một con chó."

Everyone at the table stared at him. Olive's father put down his fork. "A dog?" he said. "In our lake?"

Mọi người trên bàn đều nhìn anh chằm chằm. Bố của Olive đặt dĩa xuống. "Một con chó?" ông nói. "Trong cái hồ của nhà mình sao?"

"A small dog," said Yuri. But he was not smiling now. He saw the little boy's eyes. They were big and round and full of hope.

"Một con chó nhỏ thôi ạ," Yuri nói. Nhưng giờ anh không còn cười nữa. Anh thấy đôi mắt của cậu bé. Chúng to, tròn và đầy hy vọng.

The next morning, the boy ran to the lake. He carried a fishing line. His mother was far behind him. He sat on the dock. He waited and waited. A tiny fish took his worm. The boy pulled it up with all his strength.

Sáng hôm sau, cậu bé chạy ra hồ. Cậu mang theo một cuộn dây câu. Mẹ cậu ở xa phía sau. Cậu ngồi trên cầu tàu. Cậu chờ và chờ. Một con cá bé tí cắn mồi của cậu. Cậu dùng hết sức kéo nó lên.

It was the size of a finger.

Nó chỉ to bằng ngón tay.

Yuri and Olive stood behind him. The boy looked at the fish with wide eyes. "Is this the same fish?" he asked.

Yuri và Olive đứng phía sau cậu bé. Cậu nhìn con cá với đôi mắt mở to. "Có phải là con cá hôm qua không ạ?" cậu hỏi.

Yuri bent down. He took a deep breath.

Yuri cúi xuống. Anh hít một hơi sâu.

"No," he said. "That fish was not as big as a dog. I made up that part. This one is real, and you caught it. That is the best part."

"Không," anh nói. "Con cá đó không to bằng con chó. Anh bịa đoạn đó đấy. Con này là thật, và em đã câu được nó. Đó mới là điều tuyệt nhất."

The boy thought about it. Then he held the small fish high in the air. He shouted across the lake. "I caught a fish as big as a dog!"

Cậu bé suy nghĩ một lúc. Rồi cậu giơ con cá nhỏ lên cao. Cậu hét vang khắp mặt hồ. "Em câu được một con cá to bằng con chó!"

Olive looked at Yuri. Yuri covered his face with his hands.

Olive nhìn Yuri. Yuri lấy hai tay che mặt.