The Biggest Fish in the Lake

On Saturday, Olive and Yuri went fishing at the lake. They sat on the old wooden dock. They had two chairs and one big bucket. They did not want to eat fish. They only liked the quiet.

No sábado, Olive e Yuri foram pescar no lago. Eles se sentaram no velho cais de madeira. Tinham duas cadeiras e um balde grande. Não queriam comer peixe. Só gostavam do silêncio.

The sun came up slowly. The water was flat like glass. Olive put a worm on her hook. She dropped it in the water and waited. Yuri did the same.

O sol nasceu devagar. A água estava lisa como vidro. Olive colocou uma minhoca no anzol. Jogou na água e esperou. Yuri fez o mesmo.

They waited for one hour. Nothing happened. A bird sat on the dock and looked at them.

Esperaram por uma hora. Nada aconteceu. Um pássaro pousou no cais e ficou olhando para eles.

"This is a good day," said Yuri.

"Este é um bom dia", disse Yuri.

"Why?" asked Olive. "We have nothing."

"Por quê?", perguntou Olive. "Não pegamos nada."

"The sky is nice," he said. "And I have a sandwich."

"O céu está bonito", disse ele. "E eu tenho um sanduíche."

They ate their sandwiches. Then Yuri's line jumped. He pulled it up fast. A fish flew out of the water. It was silver and shiny.

Eles comeram os sanduíches. Então a linha de Yuri deu um puxão. Ele a puxou rápido. Um peixe saiu voando da água. Era prateado e brilhante.

It was also very small. It was the size of his finger.

Também era muito pequeno. Tinha o tamanho do dedo dele.

"It's a baby," said Olive.

"É um bebê", disse Olive.

"It's a fish," Yuri said proudly. He held it for a moment. Then he put it back in the water. It swam away fast.

"É um peixe", disse Yuri, orgulhoso. Ele o segurou por um momento. Depois o devolveu à água. O peixe foi embora nadando depressa.

They packed their bags. They walked to the little shop by the lake. A man sold worms and hooks there. "Any luck?" he asked.

Eles arrumaram as mochilas. Caminharam até a lojinha perto do lago. Um homem vendia minhocas e anzóis ali. "Tiveram sorte?", perguntou ele.

"I caught a fish," Yuri said. "It was as long as my hand."

"Eu peguei um peixe", disse Yuri. "Era do tamanho da minha mão."

Olive looked at him. His hand was very big. The fish was not as long as his hand. But she said nothing.

Olive olhou para ele. A mão dele era muito grande. O peixe não tinha o tamanho da mão dele. Mas ela não disse nada.

That evening, they went to Olive's house for dinner. Her mother asked, "How was the lake?"

Naquela noite, eles foram jantar na casa de Olive. A mãe dela perguntou: "Como foi o lago?"

"Great," Yuri said. "I caught a fish as long as my arm."

"Ótimo", disse Yuri. "Peguei um peixe do tamanho do meu braço."

Olive's mouth fell open. "Yuri!"

A boca de Olive se abriu. "Yuri!"

"What?" he said, with a smile.

"O que foi?", disse ele, sorrindo.

At the dinner table, Olive's little brother wanted more. "Was it hard to catch?"

À mesa do jantar, o irmãozinho de Olive queria saber mais. "Foi difícil pegar?"

"Very hard," said Yuri. "It pulled me across the dock. I almost fell in the water. It was as big as a dog."

"Muito difícil", disse Yuri. "Ele me arrastou pelo cais. Quase caí na água. Era do tamanho de um cachorro."

Everyone at the table stared at him. Olive's father put down his fork. "A dog?" he said. "In our lake?"

Todos à mesa ficaram olhando para ele. O pai de Olive largou o garfo. "Um cachorro?", disse ele. "No nosso lago?"

"A small dog," said Yuri. But he was not smiling now. He saw the little boy's eyes. They were big and round and full of hope.

"Um cachorro pequeno", disse Yuri. Mas agora ele não estava sorrindo. Viu os olhos do garotinho. Eram grandes, redondos e cheios de esperança.

The next morning, the boy ran to the lake. He carried a fishing line. His mother was far behind him. He sat on the dock. He waited and waited. A tiny fish took his worm. The boy pulled it up with all his strength.

Na manhã seguinte, o menino correu até o lago. Levava uma linha de pesca. A mãe dele ficou bem para trás. Ele se sentou no cais. Esperou e esperou. Um peixinho pegou a minhoca dele. O menino o puxou com toda a força.

It was the size of a finger.

Tinha o tamanho de um dedo.

Yuri and Olive stood behind him. The boy looked at the fish with wide eyes. "Is this the same fish?" he asked.

Yuri e Olive estavam atrás dele. O menino olhou para o peixe com os olhos arregalados. "É o mesmo peixe?", perguntou.

Yuri bent down. He took a deep breath.

Yuri se abaixou. Respirou fundo.

"No," he said. "That fish was not as big as a dog. I made up that part. This one is real, and you caught it. That is the best part."

"Não", disse ele. "Aquele peixe não era grande como um cachorro. Eu inventei essa parte. Este é de verdade, e foi você que pescou. Essa é a melhor parte."

The boy thought about it. Then he held the small fish high in the air. He shouted across the lake. "I caught a fish as big as a dog!"

O menino pensou no assunto. Então ergueu o peixinho bem alto. Gritou para o outro lado do lago: "Eu peguei um peixe do tamanho de um cachorro!"

Olive looked at Yuri. Yuri covered his face with his hands.

Olive olhou para Yuri. Yuri cobriu o rosto com as mãos.