Jack and the Beanstalk

There was once upon a time a poor widow who had an only son named Jack, and a cow named Milky-white. And all they had to live on was the milk the cow gave every morning which they carried to the market and sold. But one morning Milky-white gave no milk and they didn't know what to do.

Había una vez una pobre viuda que tenía un único hijo llamado Jack, y una vaca llamada Lechosa-blanca. Y todo lo que tenían para vivir era la leche que la vaca daba cada mañana, la cual llevaban al mercado y vendían. Pero una mañana Lechosa-blanca no dio leche y no sabían qué hacer.

“What shall we do, what shall we do?” said the widow, wringing her hands.

“¿Qué haremos, qué haremos?” dijo la viuda, retorciéndose las manos.

“Cheer up, mother, I'll go and get work somewhere,” said Jack.

“Anímate, madre, saldré a buscar trabajo en alguna parte”, dijo Jack.

“We've tried that before, and nobody would take you,” said his mother; “we must sell Milky-white and with the money do something, start shop, or something.”

“Ya lo intentamos antes, y nadie quiso contratarte”, dijo su madre; “tenemos que vender a Lechosa-blanca y con el dinero hacer algo, abrir una tienda, o algo así.”

“All right, mother,” says Jack; “it's market-day today, and I'll soon sell Milky-white, and then we'll see what we can do.”

“Está bien, madre”, dice Jack; “hoy es día de mercado, y pronto venderé a Lechosa-blanca, y luego veremos qué podemos hacer.”

So he took the cow's halter in his hand, and off he starts. He hadn't gone far when he met a funny-looking old man who said to him: “Good morning, Jack.”

Así que tomó el ronzal de la vaca en la mano, y se marchó. No había ido muy lejos cuando se encontró con un viejo de aspecto gracioso que le dijo: “Buenos días, Jack.”

“Good morning to you,” said Jack, and wondered how he knew his name.

“Buenos días a usted”, dijo Jack, preguntándose cómo sabía su nombre.

“Well, Jack, and where are you off to?” said the man.

“Bueno, Jack, ¿y adónde vas?” dijo el hombre.

“I'm going to market to sell our cow here.”

“Voy al mercado a vender nuestra vaca.”

“Oh, you look the proper sort of chap to sell cows,” said the man; “I wonder if you know how many beans make five.”

“Ah, tienes toda la pinta de saber vender vacas”, dijo el hombre; “me pregunto si sabes cuántas habichuelas hacen cinco.”

“Two in each hand and one in your mouth,” says Jack, as sharp as a needle.

“Dos en cada mano y una en la boca”, dice Jack, agudo como una aguja.

“Right you are,” said the man, “and here they are the very beans themselves,” he went on pulling out of his pocket a number of strange-looking beans. “As you are so sharp,” says he, “I don't mind doing a swop with you—your cow for these beans.”

“Tienes razón”, dijo el hombre, “y aquí están las mismísimas habichuelas”, continuó sacando de su bolsillo un montón de habichuelas de aspecto extraño. “Ya que eres tan agudo”, dice, “no me importa hacer un trueque contigo—tu vaca por estas habichuelas.”

“Walker!” says Jack; “wouldn't you like it?”

“¡Anda ya!” dice Jack; “¿te gustaría, verdad?”

“Ah! you don't know what these beans are,” said the man; “if you plant them over-night, by morning they grow right up to the sky.”

“¡Ah! no sabes lo que son estas habichuelas”, dijo el hombre; “si las siembras de noche, para la mañana crecerán derechito hasta el cielo.”

“Really?” says Jack; “you don't say so.”

“¿De verdad?” dice Jack; “no me digas.”

“Yes, that is so, and if it doesn't turn out to be true you can have your cow back.”

“Sí, así es, y si resulta que no es cierto puedes recuperar tu vaca.”

“Right,” says Jack, and hands him over Milky-white's halter and pockets the beans.

“Trato hecho”, dice Jack, y le entrega el ronzal de Lechosa-blanca y se guarda las habichuelas en el bolsillo.

Back goes Jack home, and as he hadn't gone very far it wasn't dusk by the time he got to his door.

Jack regresa a casa, y como no había ido muy lejos, aún no había anochecido cuando llegó a su puerta.

“What back, Jack?” said his mother; “I see you haven't got Milky-white, so you've sold her. How much did you get for her?”

“¿Ya de vuelta, Jack?” dijo su madre; “veo que no tienes a Lechosa-blanca, así que la vendiste. ¿Cuánto te dieron por ella?”

“You'll never guess, mother,” says Jack.

“Nunca lo adivinarás, madre”, dice Jack.

“No, you don't say so. Good boy! Five pounds, ten, fifteen, no, it can't be twenty.”

“No, no me digas. ¡Buen chico! Cinco libras, diez, quince, no, no puede ser veinte.”

“I told you you couldn't guess, what do you say to these beans; they're magical, plant them over-night and——”

“Ya te dije que no lo adivinarías, ¿qué te parecen estas habichuelas? son mágicas, siémbralas de noche y——”

“What!” says Jack's mother, “have you been such a fool, such a dolt, such an idiot, as to give away my Milky-white, the best milker in the parish, and prime beef to boot, for a set of paltry beans. Take that! Take that! Take that! And as for your precious beans here they go out of the window. And now off with you to bed. Not a sup shall you drink, and not a bit shall you swallow this very night.”

“¡Qué!” dice la madre de Jack, “¿has sido tan tonto, tan bobo, tan idiota, como para regalar a mi Lechosa-blanca, la mejor lechera de la parroquia, y encima buena carne de res, por un puñado de miserables habichuelas? ¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! Y en cuanto a tus preciadas habichuelas, aquí se van por la ventana. Y ahora vete a la cama. Ni un sorbo beberás, y ni un bocado tragarás esta misma noche.”

So Jack went upstairs to his little room in the attic, and sad and sorry he was, to be sure, as much for his mother's sake, as for the loss of his supper.

Así que Jack subió a su pequeño cuarto en el desván, y triste y afligido estaba, desde luego, tanto por su madre como por la pérdida de su cena.

At last he dropped off to sleep.

Al fin se quedó dormido.

When he woke up, the room looked so funny. The sun was shining into part of it, and yet all the rest was quite dark and shady. So Jack jumped up and dressed himself and went to the window. And what do you think he saw? why, the beans his mother had thrown out of the window into the garden, had sprung up into a big beanstalk which went up and up and up till it reached the sky. So the man spoke truth after all.

Cuando despertó, la habitación se veía tan rara. El sol brillaba en una parte de ella, y sin embargo todo el resto estaba bastante oscuro y en sombra. Así que Jack saltó de la cama y se vistió y fue a la ventana. Y ¿qué creen que vio? pues las habichuelas que su madre había tirado por la ventana al jardín habían brotado en un gran tallo de habichuelas que subía y subía y subía hasta llegar al cielo. Así que el hombre había dicho la verdad después de todo.

The beanstalk grew up quite close past Jack's window, so all he had to do was to open it and give a jump on to the beanstalk which was made like a big plaited ladder. So Jack climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he reached the sky. And when he got there he found a long broad road going as straight as a dart. So he walked along and he walked along and he walked along till he came to a great big tall house, and on the doorstep there was a great big tall woman.

El tallo de habichuelas crecía muy cerca de la ventana de Jack, así que todo lo que tuvo que hacer fue abrirla y dar un salto hacia el tallo de habichuelas que estaba hecho como una gran escalera trenzada. Así que Jack trepó y trepó y trepó y trepó y trepó y trepó y trepó hasta que al fin llegó al cielo. Y cuando llegó allí encontró un camino largo y ancho que iba tan recto como una flecha. Así que caminó y caminó y caminó hasta que llegó a una casa grande y alta, y en el umbral había una mujer grande y alta.

“Good morning, mum,” says Jack, quite polite-like. “Could you be so kind as to give me some breakfast.” For he hadn't had anything to eat, you know, the night before and was as hungry as a hunter.

“Buenos días, señora”, dice Jack, con mucha cortesía. “¿Sería usted tan amable de darme algo de desayunar?” Pues no había comido nada, ya saben, desde la noche anterior y tenía un hambre de lobo.

“It's breakfast you want, is it?” says the great big tall woman, “it's breakfast you'll be if you don't move off from here. My man is an ogre and there's nothing he likes better than boys broiled on toast. You'd better be moving on or he'll soon be coming.”

“¿Así que quieres desayuno, eh?” dice la mujer grande y alta, “tú serás el desayuno si no te marchas de aquí. Mi marido es un ogro y no hay nada que le guste más que niños asados a la parrilla. Más te vale seguir tu camino o pronto llegará.”

“Oh! please mum, do give me something to eat, mum. I've had nothing to eat since yesterday morning, really and truly, mum,” says Jack. “I may as well be broiled, as die of hunger.”

“¡Ay! por favor, señora, deme algo de comer, señora. No he comido nada desde ayer por la mañana, de verdad, señora”, dice Jack. “Bien puedo que me asen a que me muera de hambre.”

Well, the ogre's wife wasn't such a bad sort, after all. So she took Jack into the kitchen, and gave him a junk of bread and cheese and a jug of milk. But Jack hadn't half finished these when thump! thump! thump! the whole house began to tremble with the noise of someone coming.

Bueno, la esposa del ogro no era tan mala persona, después de todo. Así que llevó a Jack a la cocina, y le dio un buen trozo de pan y queso y una jarra de leche. Pero Jack apenas había terminado la mitad cuando ¡pum! ¡pum! ¡pum! toda la casa comenzó a temblar con el ruido de alguien que se acercaba.

“Goodness gracious me! It's my old man,” said the ogre's wife, “what on earth shall I do? Here, come quick and jump in here.” And she bundled Jack into the oven just as the ogre came in.

“¡Cielos santos! Es mi marido”, dijo la esposa del ogro, “¿qué diablos voy a hacer? Aquí, ven rápido y métete aquí.” Y metió a Jack en el horno justo cuando el ogro entró.

He was a big one, to be sure. At his belt he had three calves strung up by the heels, and he unhooked them and threw them down on the table and said: “Here, wife, broil me a couple of these for breakfast. Ah what's this I smell?

Era grande, sin duda. En el cinturón llevaba tres terneros colgados por las patas, y los desenganchó y los tiró sobre la mesa y dijo: “Aquí, mujer, ásame un par de estos para el desayuno. Ah, ¿qué es esto que huelo?

Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman, Be he alive, or be he dead I'll have his bones to grind my bread.”

Fi-fa-fo-fum, huelo la sangre de un inglés, esté vivo, o esté muerto, tendré sus huesos para moler mi pan.”

“Nonsense, dear,” said his wife, “you're dreaming. Or perhaps you smell the scraps of that little boy you liked so much for yesterday's dinner. Here, go you and have a wash and tidy up, and by the time you come back your breakfast'll be ready for you.”

“Tonterías, querido”, dijo su esposa, “estás soñando. O quizás hueles las sobras de aquel niñito que tanto te gustó para la cena de ayer. Anda, ve a lavarte y arreglarte, y cuando vuelvas tu desayuno estará listo.”

So the ogre went off, and Jack was just going to jump out of the oven and run off when the woman told him not. “Wait till he's asleep,” says she; “he always has a snooze after breakfast.”

Así que el ogro se marchó, y Jack estaba a punto de saltar del horno y salir corriendo cuando la mujer le dijo que no lo hiciera. “Espera hasta que se duerma”, dice ella; “siempre echa una siesta después del desayuno.”

Well, the ogre had his breakfast, and after that he goes to a big chest and takes out of it a couple of bags of gold and sits down counting them till at last his head began to nod and he began to snore till the whole house shook again.

Bueno, el ogro desayunó, y después de eso se dirige a un gran cofre y saca de él un par de sacos de oro y se sienta a contarlo hasta que al fin la cabeza le empieza a caer y comienza a roncar hasta que toda la casa vuelve a temblar.

Then Jack crept out on tiptoe from his oven, and as he was passing the ogre he took one of the bags of gold under his arm, and off he pelters till he came to the beanstalk, and then he threw down the bag of gold which of course fell in to his mother's garden, and then he climbed down and climbed down till at last he got home and told his mother and showed her the gold and said: “Well, mother, wasn't I right about the beans. They are really magical, you see.”

Entonces Jack salió del horno de puntillas, y al pasar junto al ogro tomó uno de los sacos de oro bajo el brazo, y salió disparado hasta que llegó al tallo de habichuelas, y entonces tiró el saco de oro que por supuesto cayó en el jardín de su madre, y luego bajó trepando y trepando hasta que al fin llegó a casa y le contó a su madre y le mostró el oro y dijo: “Bueno, madre, ¿no tenía razón sobre las habichuelas? Son de verdad mágicas, ya ves.”

So they lived on the bag of gold for some time, but at last they came to the end of that so Jack made up his mind to try his luck once more up at the top of the beanstalk. So one fine morning he got up early, and got on to the beanstalk, and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he got on the road again and came to the great big tall house he had been to before. There, sure enough, was the great big tall woman a-standing on the door-step.

Así que vivieron del saco de oro durante un tiempo, pero al fin llegaron al final de eso, así que Jack decidió probar suerte una vez más arriba en la cima del tallo de habichuelas. Así que una hermosa mañana se levantó temprano, y subió al tallo de habichuelas, y trepó y trepó y trepó y trepó y trepó y trepó hasta que al fin volvió a llegar al camino y llegó a la gran casa alta donde había estado antes. Allí, efectivamente, estaba la mujer grande y alta de pie en el umbral.

“Good morning, mum,” says Jack, as bold as brass, “could you be so good as to give me something to eat?”

“Buenos días, señora”, dice Jack, con todo el descaro del mundo, “¿sería usted tan buena de darme algo de comer?”

“Go away, my boy,” said the big, tall woman, “or else my man will eat you up for breakfast. But aren't you the youngster who came here once before? Do you know, that very day, my man missed one of his bags of gold.”

“Vete, muchacho”, dijo la mujer grande y alta, “o si no mi marido te comerá para el desayuno. Pero ¿no eres tú el jovencito que vino aquí una vez antes? ¿Sabes que ese mismo día, mi marido notó que le faltaba uno de sus sacos de oro?”

“That's strange, mum,” says Jack, “I dare say I could tell you something about that but I'm so hungry I can't speak till I've had something to eat.”

“Qué extraño, señora”, dice Jack, “me atrevería a decir que podría contarle algo sobre eso, pero tengo tanta hambre que no puedo hablar hasta que haya comido algo.”

Well the big tall woman was that curious that she took him in and gave him something to eat. But he had scarcely begun munching it as slowly as he could when thump! thump! thump! they heard the giant's footstep, and his wife hid Jack away in the oven.

Bueno, la mujer grande y alta sintió tanta curiosidad que lo dejó entrar y le dio algo de comer. Pero apenas había comenzado a masticarlo tan despacio como podía cuando ¡pum! ¡pum! ¡pum!, oyeron los pasos del gigante, y su esposa escondió a Jack en el horno.

All happened as it did before. In came the ogre as he did before, said: “Fee-fi-fo-fum,” and had his breakfast off three broiled oxen. Then he said: “Wife, bring me the hen that lays the golden eggs.” So she brought it, and the ogre said: “Lay,” and it laid an egg all of gold. And then the ogre began to nod his head, and to snore till the house shook.

Todo sucedió como antes. Entró el ogro como antes, dijo: “Fi-fa-fo-fum”, y desayunó tres bueyes asados. Luego dijo: “Mujer, tráeme la gallina que pone los huevos de oro.” Así que ella la trajo, y el ogro dijo: “Pon”, y puso un huevo todo de oro. Y luego el ogro empezó a cabecear, y a roncar hasta que la casa tembló.

Then Jack crept out of the oven on tiptoe and caught hold of the golden hen, and was off before you could say “Jack Robinson.” But this time the hen gave a cackle which woke the ogre, and just as Jack got out of the house he heard him calling: “Wife, wife, what have you done with my golden hen?”

Entonces Jack salió del horno de puntillas y agarró a la gallina dorada, y se fue antes de que se pudiera decir “Jack Robinson”. Pero esta vez la gallina soltó un cacareo que despertó al ogro, y justo cuando Jack salía de la casa lo oyó llamar: “Mujer, mujer, ¿qué hiciste con mi gallina de oro?”

And the wife said: “Why, my dear?”

Y la mujer dijo: “¿Por qué, querido?”

But that was all Jack heard, for he rushed off to the beanstalk and climbed down like a house on fire. And when he got home he showed his mother the wonderful hen and said “Lay,” to it; and it laid a golden egg every time he said “Lay.”

Pero eso fue todo lo que Jack oyó, pues salió disparado hacia el tallo de habichuelas y bajó trepando como un rayo. Y cuando llegó a casa le mostró a su madre la maravillosa gallina y le dijo “Pon”, y ella ponía un huevo de oro cada vez que él decía “Pon”.

Well, Jack was not content, and it wasn't very long before he determined to have another try at his luck up there at the top of the beanstalk. So one fine morning, he got up early, and went on to the beanstalk, and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till he got to the top.

Bueno, Jack no estaba satisfecho, y no pasó mucho tiempo antes de que decidiera probar suerte una vez más allá arriba en la cima del tallo de habichuelas. Así que una hermosa mañana se levantó temprano, y subió al tallo de habichuelas, y trepó y trepó y trepó y trepó hasta que llegó a la cima.

But this time he knew better than to go straight to the ogre's house. And when he got near it he waited behind a bush till he saw the ogre's wife come out with a pail to get some water, and then he crept into the house and got into the copper. He hadn't been there long when he heard thump! thump! thump! as before, and in come the ogre and his wife.

Pero esta vez sabía que era mejor no ir directamente a la casa del ogro. Y cuando estuvo cerca esperó detrás de un arbusto hasta que vio a la esposa del ogro salir con un cubo a buscar agua, y entonces se coló en la casa y se metió en la caldera de cobre. No llevaba mucho tiempo allí cuando oyó ¡pum! ¡pum! ¡pum! como antes, y entraron el ogro y su esposa.

“Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman,” cried out the ogre; “I smell him, wife, I smell him.”

“Fi-fa-fo-fum, huelo la sangre de un inglés”, gritó el ogro; “lo huelo, mujer, lo huelo.”

“Do you, my dearie?” says the ogre's wife. “Then if it's that little rogue that stole your gold and the hen that laid the golden eggs he's sure to have got into the oven.” And they both rushed to the oven. But Jack wasn't there, luckily, and the ogre's wife said: “There you are again with your fee-fi-fo-fum. Why of course it's the laddie you caught last night that I've broiled for your breakfast. How forgetful I am, and how careless you are not to tell the difference between a live un and a dead un.”

“¿De verdad, querido?” dice la esposa del ogro. “Entonces si es ese pícaro que te robó el oro y la gallina que ponía los huevos de oro, seguro que se ha metido en el horno.” Y ambos corrieron hacia el horno. Pero Jack no estaba allí, por suerte, y la esposa del ogro dijo: “Ahí estás otra vez con tu fi-fa-fo-fum. Pues claro que es el muchacho que atrapaste anoche el que he asado para tu desayuno. Qué olvidadiza soy, y qué descuidado eres al no distinguir entre uno vivo y uno muerto.”

So the ogre sat down to the breakfast and ate it, but every now and then he would mutter: “Well, I could have sworn——” and he'd get up and search the larder and the cupboards, and everything, only luckily he didn't think of the copper.

Así que el ogro se sentó a desayunar y comió, pero de vez en cuando murmuraba: “Bueno, habría jurado——” y se levantaba y buscaba en la despensa y en los armarios, y en todo, solo que por suerte no se le ocurrió mirar en la caldera de cobre.

After breakfast was over, the ogre called out: “Wife, wife, bring me my golden harp.” So she brought it and put it on the table before him. Then he said: “Sing!” and the golden harp sang most beautifully. And it went on singing till the ogre fell asleep, and commenced to snore like thunder.

Después de terminar el desayuno, el ogro gritó: “Mujer, mujer, tráeme mi arpa de oro.” Así que ella la trajo y la puso sobre la mesa frente a él. Entonces dijo: “¡Canta!” y el arpa de oro cantó de manera hermosísima. Y siguió cantando hasta que el ogro se quedó dormido, y comenzó a roncar como un trueno.

Then Jack lifted up the copper-lid very quietly and got down like a mouse and crept on hands and knees till he got to the table when he got up and caught hold of the golden harp and dashed with it towards the door. But the harp called out quite loud: “Master! Master!” and the ogre woke up just in time to see Jack running off with his harp.

Entonces Jack levantó la tapa de la caldera de cobre muy silenciosamente y bajó como un ratón y se arrastró de manos y rodillas hasta llegar a la mesa, cuando se levantó y agarró el arpa de oro y corrió con ella hacia la puerta. Pero el arpa gritó bien fuerte: “¡Amo! ¡Amo!” y el ogro despertó justo a tiempo para ver a Jack huyendo con su arpa.

Jack ran as fast as he could, and the ogre came rushing after, and would soon have caught him only Jack had a start and dodged him a bit and knew where he was going. When he got to the beanstalk the ogre was not more than twenty yards away when suddenly he saw Jack disappear like, and when he got up to the end of the road he saw Jack underneath climbing down for dear life. Well, the ogre didn't like trusting himself to such a ladder, and he stood and waited, so Jack got another start.

Jack corrió tan rápido como pudo, y el ogro salió corriendo detrás, y pronto lo habría atrapado si no fuera porque Jack le llevaba ventaja y lo esquivó un poco y sabía adónde se dirigía. Cuando llegó al tallo de habichuelas el ogro no estaba a más de veinte yardas de distancia cuando de repente lo vio desaparecer, y cuando llegó al final del camino vio a Jack debajo bajando a toda prisa por su vida. Bueno, al ogro no le gustaba confiar en sí mismo en esa escalera, así que se quedó esperando, así que Jack ganó más ventaja.

But just then the harp cried out: “Master! master!” and the ogre swung himself down on to the beanstalk which shook with his weight. Down climbs Jack, and after him climbed the ogre. By this time Jack had climbed down and climbed down and climbed down till he was very nearly home. So he called out: “Mother! mother! bring me an axe, bring me an axe.” And his mother came rushing out with the axe in her hand, but when she came to the beanstalk she stood stock still with fright for there she saw the ogre just coming down below the clouds.

Pero justo entonces el arpa gritó: “¡Amo! ¡amo!” y el ogro se lanzó hacia el tallo de habichuelas que tembló con su peso. Jack bajaba trepando, y tras él trepaba el ogro. Para entonces Jack había bajado y bajado y bajado hasta que ya casi estaba en casa. Así que gritó: “¡Madre! ¡madre! tráeme un hacha, tráeme un hacha.” Y su madre salió corriendo con el hacha en la mano, pero cuando llegó al tallo de habichuelas se quedó paralizada de miedo, pues vio al ogro justo bajando por debajo de las nubes.

But Jack jumped down and got hold of the axe and gave a chop at the beanstalk which cut it half in two. The ogre felt the beanstalk shake and quiver so he stopped to see what was the matter. Then Jack gave another chop with the axe, and the beanstalk was cut in two and began to topple over. Then the ogre fell down and broke his crown, and the beanstalk came toppling after.

Pero Jack saltó abajo y agarró el hacha y dio un tajo al tallo de habichuelas que lo cortó casi por la mitad. El ogro sintió que el tallo de habichuelas temblaba y se estremecía, así que se detuvo a ver qué pasaba. Entonces Jack dio otro tajo con el hacha, y el tallo de habichuelas quedó cortado en dos y comenzó a derrumbarse. Entonces el ogro cayó y se rompió la crisma, y el tallo de habichuelas vino derrumbándose tras él.

Then Jack showed his mother his golden harp, and what with showing that and selling the golden eggs, Jack and his mother became very rich, and he married a great princess, and they lived happy ever after.

Entonces Jack le mostró a su madre su arpa de oro, y con eso de mostrarla y de vender los huevos de oro, Jack y su madre se hicieron muy ricos, y él se casó con una gran princesa, y vivieron felices para siempre.