Molly Whuppie

Once upon a time there was a man and a wife had too many children, and they could not get meat for them, so they took the three youngest and left them in a wood. They travelled and travelled and could see never a house. It began to be dark, and they were hungry. At last they saw a light and made for it; it turned out to be a house.

Érase una vez un hombre y su mujer que tenían demasiados hijos, y no podían conseguir carne para alimentarlos, así que tomaron a las tres más pequeñas y las dejaron en un bosque. Caminaron y caminaron y nunca lograban ver una casa. Empezó a oscurecer, y tenían hambre. Por fin vieron una luz y se dirigieron hacia ella; resultó ser una casa.

They knocked at the door, and a woman came to it, who said: “What do you want?” They said: “Please let us in and give us something to eat.” The woman said: “I can't do that, as my man is a giant, and he would kill you if he comes home.” They begged hard. “Let us stop for a little while,” said they, “and we will go away before he comes.”

Llamaron a la puerta, y salió una mujer, que dijo: «¿Qué queréis?». Ellas dijeron: «Por favor, dejadnos entrar y dadnos algo de comer». La mujer dijo: «No puedo hacer eso, pues mi marido es un gigante, y os mataría si llegara a casa». Ellas suplicaron mucho. «Dejadnos quedarnos un poco de tiempo», dijeron, «y nos iremos antes de que él llegue».

So she took them in, and set them down before the fire, and gave them milk and bread; but just as they had begun to eat a great knock came to the door, and a dreadful voice said:

Así que las hizo entrar, y las sentó frente al fuego, y les dio leche y pan; pero justo cuando empezaban a comer se oyó un gran golpe en la puerta, y una voz terrible dijo:

“Fee, fie, fo, fum, I smell the blood of some earthly one.

«Fi, fa, fo, fum, huelo la sangre de un mortal.

Who have you there wife?” “Eh,” said the wife, “it's three poor lassies cold and hungry, and they will go away. Ye won't touch 'em, man.” He said nothing, but ate up a big supper, and ordered them to stay all night. Now he had three lassies of his own, and they were to sleep in the same bed with the three strangers.

¿A quién tienes ahí, mujer?». «Eh», dijo la mujer, «son tres pobres muchachas, frías y hambrientas, y ya se van. No las toques, hombre». Él no dijo nada, pero se comió una gran cena, y les ordenó que se quedaran toda la noche. Ahora bien, él tenía tres hijas propias, y ellas iban a dormir en la misma cama que las tres extrañas.

The youngest of the three strange lassies was called Molly Whuppie, and she was very clever. She noticed that before they went to bed the giant put straw ropes round her neck and her sisters', and round his own lassies' necks he put gold chains. So Molly took care and did not fall asleep, but waited till she was sure every one was sleeping sound. Then she slipped out of the bed, and took the straw ropes off her own and her sisters' necks, and took the gold chains off the giant's lassies. She then put the straw ropes on the giant's lassies and the gold on herself and her sisters, and lay down.

La más joven de las tres muchachas extrañas se llamaba Molly Whuppie, y era muy lista. Se dio cuenta de que antes de acostarse el gigante les puso a ella y a sus hermanas sogas de paja al cuello, y a sus propias hijas les puso cadenas de oro. Así que Molly tuvo cuidado y no se durmió, sino que esperó hasta estar segura de que todos dormían profundamente. Entonces se escabulló de la cama, y les quitó las sogas de paja del cuello a ella y a sus hermanas, y les quitó las cadenas de oro a las hijas del gigante. Luego puso las sogas de paja en las hijas del gigante y el oro en sí misma y en sus hermanas, y se acostó.

And in the middle of the night up rose the giant, armed with a great club, and felt for the necks with the straw. It was dark. He took his own lassies out of bed on to the floor, and battered them until they were dead, and then lay down again, thinking he had managed fine.

Y a mitad de la noche se levantó el gigante, armado con un gran garrote, y buscó a tientas los cuellos con la paja. Estaba oscuro. Sacó a sus propias hijas de la cama al suelo, y las golpeó hasta que quedaron muertas, y luego volvió a acostarse, pensando que se las había arreglado bien.

Molly thought it time she and her sisters were out of that, so she wakened them and told them to be quiet, and they slipped out of the house. They all got out safe, and they ran and ran, and never stopped until morning, when they saw a grand house before them. It turned out to be a king's house: so Molly went in, and told her story to the king.

Molly pensó que era hora de que ella y sus hermanas salieran de allí, así que las despertó y les dijo que estuvieran calladas, y se escabulleron de la casa. Todas salieron a salvo, y corrieron y corrieron, y no se detuvieron hasta la mañana, cuando vieron una gran casa ante ellas. Resultó ser la casa de un rey: así que Molly entró, y le contó su historia al rey.

He said: “Well, Molly, you are a clever girl, and you have managed well; but, if you would manage better, and go back, and steal the giant's sword that hangs on the back of his bed, I would give your eldest sister my eldest son to marry.” Molly said she would try.

Él dijo: «Bien, Molly, eres una muchacha lista, y te has arreglado bien; pero, si te las arreglaras aún mejor, y volvieras, y robaras la espada del gigante que cuelga detrás de su cama, le daría a tu hermana mayor a mi hijo mayor en matrimonio». Molly dijo que lo intentaría.

So she went back, and managed to slip into the giant's house, and crept in below the bed. The giant came home, and ate up a great supper, and went to bed.

Así que volvió, y consiguió colarse en la casa del gigante, y se metió debajo de la cama. El gigante llegó a casa, y se comió una gran cena, y se acostó.

Molly waited until he was snoring, and she crept out, and reached over the giant and got down the sword; but just as she got it out over the bed it gave a rattle, and up jumped the giant, and Molly ran out at the door and the sword with her; and she ran, and he ran, till they came to the “Bridge of one hair”; and she got over, but he couldn't, and he says, “Woe worth ye, Molly Whuppie! never ye come again.” And she says “Twice yet, carle,” quoth she, “I'll come to Spain.”

Molly esperó hasta que roncaba, y salió a rastras, y se estiró sobre el gigante y bajó la espada; pero justo cuando la sacaba por encima de la cama esta hizo un ruido, y el gigante se levantó de un salto, y Molly corrió hacia la puerta con la espada; y ella corrió, y él corrió, hasta que llegaron al «Puente de un solo cabello»; y ella logró cruzarlo, pero él no pudo, y dice: «¡Ay de ti, Molly Whuppie! Que no vuelvas jamás». Y ella dice: «Dos veces más, viejo», dijo ella, «vendré a España».

So Molly took the sword to the king, and her sister was married to his son.

Así que Molly llevó la espada al rey, y su hermana se casó con su hijo.

Well, the king he says: “Ye've managed well, Molly; but if ye would manage better, and steal the purse that lies below the giant's pillow, I would marry your second sister to my second son.” And Molly said she would try.

Bueno, el rey le dice: «Te has arreglado bien, Molly; pero si te las arreglaras aún mejor, y robaras la bolsa que hay bajo la almohada del gigante, casaría a tu segunda hermana con mi segundo hijo». Y Molly dijo que lo intentaría.

So she set out for the giant's house, and slipped in, and hid again below the bed, and waited till the giant had eaten his supper, and was snoring sound asleep. She slipped out, and slipped her hand below the pillow, and got out the purse; but just as she was going out the giant wakened, and ran after her; and she ran, and he ran, till they came to the “Bridge of one hair,” and she got over, but he couldn't, and he said, “Woe worth ye, Molly Whuppie! never you come again.” “Once yet, carle,” quoth she, “I'll come to Spain.”

Así que partió hacia la casa del gigante, y se coló dentro, y se escondió otra vez bajo la cama, y esperó hasta que el gigante hubo cenado, y estaba roncando profundamente dormido. Se escabulló, y deslizó la mano bajo la almohada, y sacó la bolsa; pero justo cuando salía el gigante se despertó, y corrió tras ella; y ella corrió, y él corrió, hasta que llegaron al «Puente de un solo cabello», y ella logró cruzarlo, pero él no pudo, y dijo: «¡Ay de ti, Molly Whuppie! Que no vuelvas jamás». «Una vez más, viejo», dijo ella, «vendré a España».

So Molly took the purse to the king, and her second sister was married to the king's second son.

Así que Molly llevó la bolsa al rey, y su segunda hermana se casó con el segundo hijo del rey.

After that the king says to Molly: “Molly, you are a clever girl, but if you would do better yet, and steal the giant's ring that he wears on his finger, I will give you my youngest son for yourself.” Molly said she would try. So back she goes to the giant's house, and hides herself below the bed. The giant wasn't long ere he came home, and, after he had eaten a great big supper, he went to his bed, and shortly was snoring loud.

Después de eso el rey le dice a Molly: «Molly, eres una muchacha lista, pero si hicieras aún mejor, y robaras el anillo que el gigante lleva en el dedo, te daré a mi hijo menor para ti misma». Molly dijo que lo intentaría. Así que volvió a la casa del gigante, y se escondió bajo la cama. El gigante no tardó en llegar a casa, y, después de comerse una gran cena, se fue a la cama, y pronto estuvo roncando fuerte.

Molly crept out and reached over the bed, and got hold of the giant's hand, and she pulled and she pulled until she got off the ring; but just as she got it off the giant got up, and gripped her by the hand, and he says: “Now I have catcht you, Molly Whuppie, and, if I had done as much ill to you as ye have done to me, what would ye do to me?”

Molly salió a rastras y se estiró sobre la cama, y agarró la mano del gigante, y tiró y tiró hasta que le sacó el anillo; pero justo cuando lo consiguió sacar el gigante se levantó, y la agarró de la mano, y dice: «Ahora te he atrapado, Molly Whuppie, y, si yo te hubiera hecho tanto mal como tú me has hecho a mí, ¿qué me harías tú?».

Molly says: “I would put you into a sack, and I'd put the cat inside with you, and the dog aside you, and a needle and thread and a shears, and I'd hang you up upon the wall, and I'd go to the wood, and choose the thickest stick I could get, and I would come home, and take you down, and bang you till you were dead.”

Molly dice: «Te metería en un saco, y metería al gato dentro contigo, y al perro a tu lado, y una aguja e hilo y unas tijeras, y te colgaría de la pared, y me iría al bosque, y elegiría el palo más grueso que pudiera encontrar, y volvería a casa, y te bajaría, y te golpearía hasta que estuvieras muerto».

“Well, Molly,” says the giant, “I'll just do that to you.”

«Bien, Molly», dice el gigante, «eso mismo te haré a ti».

So he gets a sack, and puts Molly into it, and the cat and the dog beside her, and a needle and thread and shears, and hangs her up upon the wall, and goes to the wood to choose a stick.

Así que consigue un saco, y mete a Molly dentro, y al gato y al perro junto a ella, y una aguja e hilo y unas tijeras, y la cuelga de la pared, y se va al bosque a elegir un palo.

Molly she sings out: “Oh, if ye saw what I see.”

Molly canta bien alto: «Ay, si vierais lo que yo veo».

“Oh,” says the giant's wife, “what do ye see, Molly?”

«Ay», dice la mujer del gigante, «¿qué ves, Molly?».

But Molly never said a word but, “Oh, if ye saw what I see!”

Pero Molly no decía ni una palabra más que «¡Ay, si vierais lo que yo veo!».

The giant's wife begged that Molly would take her up into the sack till she would see what Molly saw. So Molly took the shears and cut a hole in the sack, and took out the needle and thread with her, and jumped down and helped, the giant's wife up into the sack, and sewed up the hole.

La mujer del gigante suplicó que Molly la subiera a ella al saco hasta que ella viera lo que Molly veía. Así que Molly tomó las tijeras y cortó un agujero en el saco, y sacó consigo la aguja y el hilo, y bajó de un salto y ayudó a la mujer del gigante a subir al saco, y cosió el agujero.

The giant's wife saw nothing, and began to ask to get down again; but Molly never minded, but hid herself at the back of the door. Home came the giant, and a great big tree in his hand, and he took down the sack, and began to batter it. His wife cried, “It's me, man;” but the dog barked and the cat mewed, and he did not know his wife's voice.

La mujer del gigante no vio nada, y empezó a pedir que la bajaran de nuevo; pero Molly no le hizo caso, sino que se escondió detrás de la puerta. Llegó a casa el gigante, con un gran árbol en la mano, y bajó el saco, y empezó a golpearlo. Su mujer gritó: «Soy yo, hombre»; pero el perro ladró y el gato maulló, y él no reconoció la voz de su mujer.

But Molly came out from the back of the door, and the giant saw her, and he after her; and he ran and she ran, till they came to the “Bridge of one hair,” and she got over but he couldn't; and he said, “Woe worth you, Molly Whuppie! never you come again.” “Never more, carle,” quoth she, “will I come again to Spain.”

Pero Molly salió de detrás de la puerta, y el gigante la vio, y fue tras ella; y él corrió y ella corrió, hasta que llegaron al «Puente de un solo cabello», y ella logró cruzarlo pero él no pudo; y dijo: «¡Ay de ti, Molly Whuppie! Que no vuelvas jamás». «Nunca más, viejo», dijo ella, «volveré a España».

So Molly took the ring to the king, and she was married to his youngest son, and she never saw the giant again.

Así que Molly llevó el anillo al rey, y se casó con su hijo menor, y nunca más volvió a ver al gigante.