Twelve Small Windows
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Adaeze promises her friend she will grow a jar of mystery seeds, but her first try fails.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The dance studio sits above a pharmacy. To reach it, Adaeze climbs a narrow stair. It smells of soap and cough sweets. At the top, a wooden door opens onto one long room. It has mirrors on three walls.
يقع استوديو الرقص فوق صيدلية. وللوصول إليه تصعد أداييزي درجًا ضيقًا. تفوح فيه رائحة الصابون وحلوى السعال. وفي الأعلى يُفتح باب خشبي على غرفة طويلة واحدة. فيها مرايا على ثلاثة جدران.
Adaeze started dancing here at nine. Calla started the same week. They stand side by side at the barre. They know each other's steps by heart.
بدأت أداييزي الرقص هنا في التاسعة من عمرها. وبدأت كالا في الأسبوع نفسه. تقفان جنبًا إلى جنب عند قضيب التمرين. وتعرف كل منهما خطوات الأخرى عن ظهر قلب.
Today the room feels too big. Calla's bag sits by the door, next to a small cardboard box.
تبدو الغرفة اليوم أكبر من اللازم. حقيبة كالا عند الباب، بجانب صندوق كرتوني صغير.
"My mother says the truck leaves at noon," Calla says.
«تقول أمي إن الشاحنة تغادر عند الظهر»، تقول كالا.
"I know," says Adaeze. She looks at her feet.
«أعرف»، تقول أداييزي. وتنظر إلى قدميها.
"Don't be like that." Calla opens the box and takes out a glass jar. It is full of tiny brown seeds, dry and light like dust. There is no label on it.
«لا تفعلي هكذا.» تفتح كالا الصندوق وتخرج مرطبانًا زجاجيًا. إنه مملوء ببذور بنية صغيرة جدًا، جافة وخفيفة كالغبار. ولا ملصق عليه.
"What are they?" Adaeze asks.
«ما هذه؟» تسأل أداييزي.
"I don't know." Calla laughs. "My neighbour gave them to me last week. She said they come from her mother's garden. She did not remember the name."
«لا أعرف.» تضحك كالا. «أعطتني إياها جارتي الأسبوع الماضي. قالت إنها من حديقة أمها. ولم تتذكر الاسم.»
"Then why give them to me?"
«فلماذا تعطينها لي؟»
"Because I want you to promise something." Calla holds the jar with both hands. "Plant them. Make them grow. When the first flower opens, send me a photo."
«لأنني أريدك أن تعديني بشيء.» تمسك كالا المرطبان بكلتا يديها. «ازرعيها. اجعليها تنمو. وحين تتفتح أول زهرة، أرسلي لي صورة.»
Adaeze stares at the jar. She does not have a garden. She lives in a flat on the fourth floor. It has one small balcony and no soil.
تحدق أداييزي في المرطبان. ليست لديها حديقة. إنها تسكن في شقة في الطابق الرابع. فيها شرفة صغيرة واحدة ولا تراب.
"That's a big promise," she says.
«هذا وعد كبير»، تقول.
"I know. That is why I trust you." Calla puts the jar in her hands. It is cold and heavier than it looks. "Promise."
«أعرف. ولهذا أثق بك.» تضع كالا المرطبان بين يديها. إنه بارد وأثقل مما يبدو. «عديني.»
"I promise," Adaeze says.
«أعدك»، تقول أداييزي.
Then the stair creaks, and Calla's mother calls from below. The two girls hug for a long time. Then Calla runs down the steps. The door at the bottom closes with a bang.
ثم يصرّ الدرج وتنادي أم كالا من الأسفل. تتعانق الفتاتان طويلًا. ثم تركض كالا نازلة الدرجات. ويُغلق الباب في الأسفل بصوت عال.
Adaeze stands alone in the long room. The jar sits in her hands like a small, silent question.
تقف أداييزي وحدها في الغرفة الطويلة. يستقر المرطبان بين يديها كسؤال صغير صامت.
That night, she asks the pharmacist downstairs. The pharmacist is a kind, tired woman who asks no questions. She fills a paper bag with soil. It is from the big pots by her door. "Good luck," she says.
في تلك الليلة تسأل الصيدلانية في الأسفل. الصيدلانية امرأة طيبة متعبة لا تطرح أسئلة. تملأ كيسًا ورقيًا بالتراب. هو من الأصص الكبيرة عند بابها. «حظًّا سعيدًا»، تقول.
Adaeze fills a cracked blue bowl. She presses most of the seeds into the soil and covers them. She keeps a spoonful in the jar, only in case. She puts the bowl on the studio windowsill. The sun comes in all morning.
تملأ أداييزي وعاءً أزرق متشققًا. تضغط معظم البذور في التراب وتغطيها. وتحتفظ بملء ملعقة في المرطبان، تحسبًا لأي طارئ. تضع الوعاء على حافة نافذة الاستوديو. تدخل الشمس طوال الصباح.
She waters it every day. She waters it twice when she feels worried.
تسقيه كل يوم. وتسقيه مرتين حين تشعر بالقلق.
A week goes by. Nothing happens.
يمر أسبوع. ولا يحدث شيء.
Two weeks go by. The soil stays flat and dark. The teacher looks at the bowl and shakes her head.
يمر أسبوعان. يبقى التراب مستويًا وداكنًا. تنظر المعلمة إلى الوعاء وتهز رأسها.
"Too much water," she says. "You give them too much."
«ماء كثير جدًا»، تقول. «أنتِ تعطينها أكثر من اللازم.»
Adaeze stops watering for three days. Then the soil cracks and turns to dust. She starts again, but a little at a time. She is afraid to do it wrong.
تتوقف أداييزي عن السقي ثلاثة أيام. فيتشقق التراب ويتحول إلى غبار. وتبدأ من جديد، لكن قليلًا قليلًا. إنها تخاف أن تخطئ.
On the twentieth day, a smell comes from the bowl. It is bad and wet. Adaeze lifts a spoon of soil. The seeds are soft and grey. They are dead.
وفي اليوم العشرين تنبعث رائحة من الوعاء. رائحة سيئة ورطبة. ترفع أداييزي ملعقة من التراب. البذور لينة ورمادية. إنها ميتة.
She sits on the floor, and her eyes burn. She does not cry, but she wants to. Her phone shows a message from Calla. It says, Any news? Send a picture!
تجلس على الأرض وتلسع عيناها. لا تبكي، لكنها تريد أن تبكي. يعرض هاتفها رسالة من كالا. تقول: أي أخبار؟ أرسلي صورة!
Adaeze does not answer. She puts the phone face down on the floor.
لا ترد أداييزي. تضع الهاتف على الأرض وشاشته إلى الأسفل.
The door opens. A small voice says, "Why are you sitting there?"
يُفتح الباب. صوت صغير يقول: «لماذا تجلسين هناك؟»
It is Pim, one of the little ones from the Saturday class. She is seven, and she wears a pink tutu over her jeans. Behind her stand eleven more children, all in a line.
إنها بيم، إحدى الصغيرات من صف يوم السبت. عمرها سبع سنوات، وتلبس تنورة باليه وردية فوق بنطال الجينز. وخلفها يقف أحد عشر طفلًا آخرين، في صف واحد.
"I'm fine," Adaeze says. "Class starts in a minute."
«أنا بخير»، تقول أداييزي. «سيبدأ الصف بعد دقيقة.»
"You look sad," Pim says. She walks over and looks at the bowl. "Is that a dead garden?"
«تبدين حزينة»، تقول بيم. تمشي وتنظر إلى الوعاء. «هل هذه حديقة ميتة؟»
"Yes. It is a dead garden."
«نعم. إنها حديقة ميتة.»
"Why?"
«لماذا؟»
Adaeze takes a breath. Then she tells her the whole story. She tells her about Calla, the truck and the promise. She feels silly telling a seven-year-old. But Pim listens with her mouth open.
تأخذ أداييزي نفسًا. ثم تروي لها القصة كلها. تحكي لها عن كالا والشاحنة والوعد. وتشعر بالسخافة وهي تحكي لطفلة في السابعة. لكن بيم تصغي وفمها مفتوح.
"Do you have any more seeds?" Pim asks.
«هل بقي لديك بذور أخرى؟» تسأل بيم.
Adaeze almost says no. Then she remembers. That first night, she kept a spoonful of seeds in the jar. She did not know why. She only thought, in case.
توشك أداييزي أن تقول لا. ثم تتذكر. في تلك الليلة الأولى احتفظت بملء ملعقة من البذور في المرطبان. ولم تكن تعرف لماذا. كانت تفكر فقط: تحسبًا.
She gets the jar from her bag and shakes it. About fifty seeds rattle inside.
تخرج المرطبان من حقيبتها وتهزه. يتقعقع بداخله نحو خمسين بذرة.
"That is not enough for a garden," she says.
«هذا لا يكفي لحديقة»، تقول.
"It is enough for a cup," says Pim. "Everybody has a cup."
«يكفي لكوب»، تقول بيم. «لكل واحد كوب.»
The other children come closer. They look at the jar with big, round eyes.
يقترب الأطفال الآخرون. ينظرون إلى المرطبان بعيون كبيرة مستديرة.
Adaeze thinks about it. A promise is a promise. But nobody says she must keep it alone.
تفكر أداييزي في الأمر. الوعد وعد. لكن لا أحد يقول إن عليها أن تفي به وحدها.
She tears twelve small squares of paper from her notebook. She puts four seeds on each. She folds them like little letters. Then she gives one to every child.
تمزق اثني عشر مربعًا صغيرًا من الورق من دفترها. تضع أربع بذور على كل واحد. وتطويها كأنها رسائل صغيرة. ثم تعطي واحدًا لكل طفل.
"Plant it in a cup at home," she says. "Put it in a sunny place. Water it a little, not a lot. And bring a photo when something grows."
«ازرعوها في كوب في البيت»، تقول. «ضعوها في مكان مشمس. اسقوها قليلًا، لا كثيرًا. وأحضروا صورة حين ينمو شيء.»
"What if nothing grows?" a boy asks.
«وماذا لو لم ينمُ شيء؟» يسأل ولد.
"Then tell me," Adaeze says. "We will try again."
«إذًا أخبروني»، تقول أداييزي. «سنحاول مرة أخرى.»
Weeks pass. Every Saturday, the children tell her the news. One cup grows nothing. One cup grows a tall green shoot that falls over. One boy waters his cup with orange juice by mistake. Adaeze laughs until her side hurts.
تمر أسابيع. وفي كل يوم سبت يحكي لها الأطفال أخبارهم. كوب لا ينبت شيئًا. وكوب تنبت فيه براعم خضراء طويلة وتسقط. وولد يسقي كوبه بعصير البرتقال عن طريق الخطأ. تضحك أداييزي حتى يؤلمها جنبها.
But slowly, twelve small windows in the city begin to turn green.
لكن اثنتي عشرة نافذة صغيرة في المدينة تبدأ ببطء بالاخضرار.
Then comes a Saturday in the spring. Pim runs up the stairs with her phone held high. Her cup has a yellow flower, as round as a coin.
ثم يأتي يوم سبت في الربيع. تركض بيم صاعدة الدرج وهاتفها مرفوع عاليًا. في كوبها زهرة صفراء، مستديرة كقطعة نقد.
"Look!" she shouts.
«انظري!» تصيح.
By the end of class, there are more. A white one, as soft as paper. A purple one that looks like a small bell. A tall orange flower with a dark middle. A pink one that opens only in the afternoon. They are all different. Nobody knows what any of them is.
وبحلول نهاية الصف تكون هناك زهور أخرى. زهرة بيضاء ناعمة كالورق. وزهرة بنفسجية تشبه جرسًا صغيرًا. وزهرة برتقالية طويلة بقلب داكن. وزهرة وردية لا تتفتح إلا بعد الظهر. كلها مختلفة. ولا أحد يعرف ما هي أي واحدة منها.
Adaeze looks at the photos on her phone. Her chest feels tight. Calla's seeds were not one flower. They were many.
تنظر أداييزي إلى الصور على هاتفها. يضيق صدرها. لم تكن بذور كالا زهرة واحدة. كانت كثيرة.
She sits on the studio floor. She puts all the pictures in one message. She writes only a few words. Here is your garden, finally.
تجلس على أرضية الاستوديو. تضع كل الصور في رسالة واحدة. وتكتب بضع كلمات فقط: هذه حديقتك، أخيرًا.
She holds her thumb above the screen. Then she presses send.
تضع إبهامها فوق الشاشة. ثم تضغط على إرسال.






