The Waiting Room
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Waiting alone while his girlfriend undergoes a medical scan, Felix realizes how long he has been postponing a conversation about their future and decides not to wait any longer to say it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Nadia had been in the imaging room for forty minutes. That left Felix alone with a waiting-room chair, a muted television running a home-renovation show neither of them would ever watch, and roughly two years of things he had never gotten around to saying. They had been together long enough that "together" had started to feel like an insufficient word for it. They had also been together short enough, apparently, that he had convinced himself there was no urgency in finding a better one.
كانت نادية في غرفة التصوير الطبي منذ أربعين دقيقة. وهذا ترك فيليكس وحده مع كرسي في غرفة انتظار، وتلفاز مكتوم الصوت يعرض برنامجًا عن تجديد المنازل لن يشاهده أيٌّ منهما أبدًا، ونحو عامين من أشياء لم يجد الوقت لقولها يومًا. كانا معًا مدة كافية لتبدو كلمة «معًا» قاصرة. وكانا معًا مدة قصيرة بما يكفي، على ما يبدو، ليقنع نفسه بأنه لا استعجال في البحث عن كلمة أفضل.
The referral had used the phrase "just to rule things out," which he understood, intellectually, to be the reassuring version of the sentence. It hadn't stopped him from spending the drive over doing the specific, useless arithmetic of a person imagining a future collapsing before there was any evidence it needed to.
كانت ورقة الإحالة تستخدم عبارة «لاستبعاد الاحتمالات فقط»، وهي عبارة يفهم، ذهنيًّا، أنها الصيغة المطمئنة للجملة. لكن ذلك لم يمنعه من قضاء الطريق إلى هنا في إجراء الحساب المعيّن العقيم لشخص يتخيل مستقبلًا ينهار قبل أن يظهر أي دليل على أنه سينهار فعلًا.
What struck him most, sitting there, was not fear exactly — it was the sudden, unwelcome clarity of realizing how much he had been treating their relationship as a draft. Somewhere in the last two years he had begun thinking of the conversation about moving in together as a thing to have eventually. It would happen once his lease ended, once work settled down, once some vague and endlessly renewable "once" had finally arrived. Had he actually believed they had unlimited time, he supposed that postponing might have made some sense. Sitting in a plastic chair under fluorescent light, he no longer believed anything of the kind. Not once, in two years, had he actually said any of this to her plainly.
ما أدهشه أكثر وهو جالس هناك لم يكن الخوف تمامًا، بل الوضوح المفاجئ المزعج لإدراكه كم كان يعامل علاقتهما كمسودة. في وقت ما خلال العامين الأخيرين بدأ ينظر إلى حديث الانتقال إلى السكن معًا على أنه شيء يُنجز في النهاية. سيحدث حين ينتهي عقد إيجاره، وحين يستقر العمل، وحين يصل أخيرًا «حين» غامض يتجدد بلا نهاية. ولو كان يصدّق حقًّا أن لديهما وقتًا غير محدود، لظن أن للتأجيل بعض المعنى. أما وهو جالس على كرسي بلاستيكي تحت إضاءة فلورية، فلم يعد يصدّق شيئًا من هذا. ولا مرة، في عامين، قال لها أيًّا من هذا بوضوح.
She came out paler than she'd gone in, though she managed a small, tired smile before he could ask. "They want a follow-up scan next week. Probably nothing. The doctor used the word 'probably' four separate times, which either means she's very confident or very careful."
خرجت أكثر شحوبًا مما دخلت، وإن نجحت في رسم ابتسامة صغيرة متعبة قبل أن يسألها. «يريدون فحصًا للمتابعة الأسبوع القادم. على الأرجح لا شيء. استخدمت الطبيبة عبارة على الأرجح أربع مرات منفصلة، وهذا يعني إما أنها واثقة جدًا أو حذرة جدًا.»
"Which do you think it is?"
«أيّ الاحتمالين تظنين؟»
"I think it's a doctor covering herself. I try not to read too much into doctors' adverbs."
«أظنها طبيبة تحمي نفسها. أحاول ألا أبالغ في تأويل ألفاظ الأطباء.»
He laughed, more from relief at her voice sounding like her own than at the joke itself. Then, before he could wait for a better moment — a nicer restaurant, a calmer week, some more cinematic version of this exact sentence — he said the thing he'd been rehearsing for two years.
ضحك، ارتياحًا لأن صوتها بدا صوتها هي أكثر منه استجابة للنكتة نفسها. ثم، قبل أن ينتظر لحظة أفضل — مطعم أجمل، أو أسبوع أهدأ، أو صيغة أكثر سينمائية لهذه الجملة بالذات — قال ما كان يتدرب عليه منذ عامين.
"I want us to actually live together. Not eventually. Not once my lease ends. I don't want to keep treating this like something we're still deciding on."
«أريد أن نعيش معًا فعلًا. لا في النهاية. لا حين ينتهي عقد إيجاري. لا أريد أن أستمر في معاملة هذا كأنه شيء لم نقرر فيه بعد.»
Nadia looked at him for a long moment, in a waiting room that was, by any reasonable standard, an almost comically unromantic place to say something like that. "You're doing this now? In a room that smells like hand sanitizer?"
نظرت نادية إليه طويلًا، في غرفة انتظار كانت، بأي معيار معقول، مكانًا غير رومانسي إلى حد يدعو للضحك لقول شيء كهذا. «أتفعل هذا الآن؟ في غرفة رائحتها كرائحة معقم اليدين؟»
"I don't think I trusted myself to do it anywhere nicer. I'd have found a reason to wait."
«لا أظنني كنت سأثق بنفسي لأفعله في مكان أجمل. كنت سأجد سببًا للانتظار.»
"Ask me again next week," she said, "once we actually know something." Then, quieter: "But don't wait longer than that."
«اسألني مرة أخرى الأسبوع القادم»، قالت، «بعد أن نعرف شيئًا فعلًا.» ثم بصوت أخفض: «لكن لا تنتظر أكثر من ذلك.»






