The Last Box in the Apartment
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Over one weekend, a couple who have parted on good terms divide their shared apartment and find that the smallest things are the hardest to split.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
By Saturday noon the apartment has been divided so politely that it feels like a negotiation conducted by people who have never raised their voices. Teresa gets the bookshelves; he gets the stereo. She keeps the good frying pan, he takes the better knives, and the arrangement, announced over takeaway dumplings on Friday night, was so reasonable that neither of them admitted how much it hurt. They parted in March, without villains, which turns out to be the harder thing to pack.
بحلول ظهر السبت قُسّمت الشقة بتهذيب شديد حتى بدا الأمر كأنه مفاوضات يجريها أناس لم يرفعوا أصواتهم قط. تأخذ تيريزا رفوف الكتب، ويأخذ هو جهاز الصوت. تحتفظ بالمقلاة الجيدة، ويأخذ هو السكاكين الأفضل، وكان الاتفاق، الذي أُعلن ليلة الجمعة على فطائر محشوة جاهزة من مطعم، معقولًا إلى درجة أن أيًّا منهما لم يعترف بمدى ما سببه من ألم. افترقا في مارس، دون أشرار، وهو، كما تبيّن، أصعب ما يمكن حزمه في صندوق.
The objects are not the problem; the sentences attached to them are. "That was your aunt's." "No, she gave it to both of us." The blue lamp, which they bought at a market in the rain after haggling for twenty minutes over a price neither can now remember, goes to him because he works late. The plant, which has survived four moves and a winter of neglect, goes to her because it has always leaned toward her side of the window. Taping the first boxes, Teresa notices that the labels alternate between her handwriting and his, as though they were still a single household being sent somewhere.
ليست الأشياء هي المشكلة؛ بل الجمل الملتصقة بها. «كان هذا لعمتك.» «لا، أعطتنا إياه كلينا.» المصباح الأزرق، الذي اشترياه من سوق تحت المطر بعد مساومة عشرين دقيقة على سعر لا يتذكره أي منهما الآن، يذهب إليه لأنه يعمل حتى وقت متأخر. والنبتة، التي نجت من أربع انتقالات وشتاء من الإهمال، تذهب إليها لأنها كانت دائمًا تميل نحو جانبها هي من النافذة. وأثناء لصق الصناديق الأولى تلاحظ تيريزا أن الملصقات تتناوب بين خطها وخطه، كأنهما ما زالا أسرة واحدة تنتقل إلى مكان ما.
By Sunday afternoon the rooms have the faintly hollow sound of a place already left, and every voice comes out like an announcement. Only the kitchen drawer remains, the one everybody has and nobody can sort. It holds batteries of uncertain charge, string, a corkscrew, six menus from restaurants that have since closed, and a photo-booth strip of two people trying not to laugh. What Teresa had not expected was that this would be the hardest part. A drawer like that has no owner. It is simply what two people accumulate when they are not paying attention, and nobody ever decided it should be kept. Only now does Teresa see how much of a life is stored in places like this.
بحلول عصر الأحد تحمل الغرف رنينًا أجوف خافتًا لمكان تُرك بالفعل، ويخرج كل صوت كأنه إعلان. لم يبقَ إلا درج المطبخ، ذلك الذي يوجد عند الجميع ولا يستطيع أحد فرزه. فيه بطاريات مشكوك في شحنها، وخيط، وفتّاحة نبيذ، وقوائم طعام من ستة مطاعم أُغلقت منذ ذلك الحين، وشريط صور من كشك تصوير لشخصين يحاولان ألا يضحكا. وما لم تكن تيريزا تتوقعه أن يكون هذا هو الجزء الأصعب. فدرج كهذا لا صاحب له. إنه ببساطة ما يتراكم لدى اثنين حين لا ينتبهان، ولم يقرر أحد قط أن يُحتفظ به. ولم تدرك تيريزا إلا الآن كم من حياة يُخزَّن في أماكن كهذه.
He lifts out the strip and holds it at arm's length. "Do you want this?"
يرفع الشريط ويمسكه بطول ذراعه. «هل تريدينه؟»
"I assumed you did," Teresa says.
«افترضتُ أنك تريده»، تقول تيريزا.
"That's what I assumed about you," he says, and they both laugh, a short, unconvincing sound. For a moment they stand there holding the question between them like a hot dish. Had they quarrelled, Teresa thinks, this would have been easy: one of them would have stormed out with the pictures, and the other would have thrown out the rest. Instead there is only the afternoon light, and the strip, and the politeness, which has begun to feel like a kind of weather.
«هذا ما افترضتُه أنا عنكِ»، يقول، ويضحكان معًا، صوتًا قصيرًا غير مقنع. لحظة يقفان هناك ممسكين بالسؤال بينهما كطبق ساخن. لو كانا قد تشاجرا، تفكر تيريزا، لكان هذا سهلًا: كان أحدهما سيخرج غاضبًا حاملًا الصور، ويرمي الآخر الباقي. أما الآن فليس هناك سوى ضوء العصر، والشريط، والتهذيب الذي بدأ يشبه نوعًا من الطقس.
In the end they cut the strip in two with the kitchen scissors, the last object in the apartment that nobody has claimed. Two frames each. His half has the frame where they are laughing; hers has the one where they are not, which is, she thinks, the more accurate picture and not the one she would have chosen. At the bottom of the drawer there is also a small brass key that neither of them can identify. They try it in the front door, the balcony door, the bicycle lock. It fits nothing.
وفي النهاية قصّا الشريط إلى نصفين بمقص المطبخ، آخر شيء في الشقة لم يطالب به أحد. إطاران لكل منهما. في نصفه الإطار الذي يضحكان فيه؛ وفي نصفها الإطار الذي لا يضحكان فيه، وهو، كما تفكر، الصورة الأدق وليست التي كانت ستختارها. وفي قاع الدرج أيضًا مفتاح نحاسي صغير لا يعرف أي منهما ما هو. يجرّبانه في الباب الأمامي، وباب الشرفة، وقفل الدراجة. لا يناسب شيئًا.
"Yours," he says, "since you'll go on wondering."
«لكِ»، يقول، «ما دمتِ ستظلين تتساءلين.»
"Mine," she agrees.
«لي»، توافق.
She tapes the last box, writes nothing on it, and carries it down to the car. On the stairs she threads the key onto her own ring, between the apartment key she must hand back tonight and the one for her office, where it hangs, small and brass, opening nothing yet.
تلصق الصندوق الأخير، ولا تكتب عليه شيئًا، وتحمله إلى السيارة. وعلى الدرج تنظم المفتاح في حلقة مفاتيحها هي، بين مفتاح الشقة الذي عليها أن تسلّمه الليلة ومفتاح مكتبها، حيث يتدلى، صغيرًا نحاسيًا، لا يفتح شيئًا بعد.






